酷我-北美枫

[和平岛]

1．
慢慢患病
把3说成1
把话说到你听不懂
你便成了我体内的病句
让我无疾而终

2005.07.30

Let me

1.
Slowly fall into illness
Count 3 as 1
Spell words hard to comprehend

Be a special sentence
in my heart
Fragmented into one word：
Love

Let me die
Of no cause


2.
不再奢望、等待
你眼中的烟
熄灭、不再哭泣
让我爆发一千次
成为海底的
一块碎石
让我熔化的同时
冷凝，最后一次

2．
No more desire，no expectation
Of the smoky fire burning in your eyes
extinguished，then no more cry

Let me explode a thousand times

Lying on the ocean floor
as a piece of debris
Let me melt
Then freeze，never again

3．屋檐下正在融化的冰柱

如果我是一棵树
取走我的木
如果我还能燃烧
取走我的火
如果只剩一柱冰
在你的屋檐下
让我熔化
在你的眼
让绿色的笑声
传遍我的枝头


3．Melting Icicle on the Eaves

Should I be a tree
Rob me of the wood
Should I still burn
Rob me of the fire

Only if one icicle left
on the eaves
Let me melt down
in your eyes
Let the green of happiness
crawl up my arms

[[我还没有昵称]]

1．
慢慢患病
把3说成1
把话说到你听不懂
你便成了我体内的病句
让我无疾而终

2005.07.30

Let me

1.
Slowly fall into illness
Count 3 as 1
Spell words hard to comprehend

Be a special sentence
in my heart
Fragmented into one word：
Love

Let me die
Of no cause


2.
不再奢望、等待
你眼中的烟
熄灭、不再哭泣
让我爆发一千次
成为海底的
一块碎石
让我熔化的同时
冷凝，最后一次

2．
No more desire，no expectation
Of the smoky fire burning in your eyes
extinguished，then no more cry

Let me explode a thousand times

Lying on the ocean floor
as a piece of debris
Let me melt
Then freeze，never again

3．屋檐下正在融化的冰柱

如果我是一棵树
取走我的木
如果我还能燃烧
取走我的火
如果只剩一柱冰
在你的屋檐下
让我熔化
在你的眼
让绿色的笑声
传遍我的枝头


3．Melting Icicle on the Eaves

Should I be a tree
Rob me of the wood
Should I still burn
Rob me of the fire

Only if one icicle left
on the eaves
Let me melt down
in your eyes
Let the green of happiness
crawl up my arms

[蓝焰燃指]

中英对照,好读!

小小情诗,别有情趣!
_________________
燃烧是一种美丽的痛！

[[lily]]

中英对照,好读!

小小情诗,别有情趣!
_________________
燃烧是一种美丽的痛！

[和平岛]

4．

假如我是一粒沙
盐做的白衣
尘做的黄翅
我能否飞进
一千年前的宁静的湖泊
一只美丽的天鹅的眼中
假如现在是3005年
绿色不再绿
你不再是你



4．
If I were a grain of sand
with a salty coat
and yellow wings
Could I fly back
one thousand years
into the eyes of a beautiful swan
on a peaceful lake
If today is a day
in the year of 3005
green is not green
and you aren’t you

[[我还没有昵称]]

4．

假如我是一粒沙
盐做的白衣
尘做的黄翅
我能否飞进
一千年前的宁静的湖泊
一只美丽的天鹅的眼中
假如现在是3005年
绿色不再绿
你不再是你



4．
If I were a grain of sand
with a salty coat
and yellow wings
Could I fly back
one thousand years
into the eyes of a beautiful swan
on a peaceful lake
If today is a day
in the year of 3005
green is not green
and you aren’t you

[和平岛]

5．
一朵野花
在我的指尖
多像一支雷管
顺着藤
直至根
直至爆炸


5．
One wild flower
at my fingertip
just like a detonator
following the cane
down the root
to explode

[[我还没有昵称]]

5．
一朵野花
在我的指尖
多像一支雷管
顺着藤
直至根
直至爆炸


5．
One wild flower
at my fingertip
just like a detonator
following the cane
down the root
to explode

[和平岛]

6．
当牙碰到牙
我想到了铁锤和砧
中间窜出的火花
将把我烧痛
而你，因柔软
而伸展
成为我的农具
走进收获的季节


6．
When teeth touch teeth
I think of a hammer and an anvil
with sparkles in-between
Burn me，only the skin
Yet you are much more pliable
and turned into
all forms of farm tools
accompanying me
into the harvest session

[[我还没有昵称]]

6．
当牙碰到牙
我想到了铁锤和砧
中间窜出的火花
将把我烧痛
而你，因柔软
而伸展
成为我的农具
走进收获的季节


6．
When teeth touch teeth
I think of a hammer and an anvil
with sparkles in-between
Burn me，only the skin
Yet you are much more pliable
and turned into
all forms of farm tools
accompanying me
into the harvest session

[和平岛]

7．
眼光和眼光
四点
连成铁轨
内心的马达轰鸣着
远离
两个点，颤抖着
等待着挣断
或越轨的那一天


8．
Eyes to eyes
4 points
Connected into 2 parallel rails
The engines are roaring in the hearts
Departing each other
2 points，trembling
Awaiting the minute
Of breaking up
Or crossing the line

[[我还没有昵称]]

7．
眼光和眼光
四点
连成铁轨
内心的马达轰鸣着
远离
两个点，颤抖着
等待着挣断
或越轨的那一天


8．
Eyes to eyes
4 points
Connected into 2 parallel rails
The engines are roaring in the hearts
Departing each other
2 points，trembling
Awaiting the minute
Of breaking up
Or crossing the line

[icecanadaice]

喜欢这一组诗歌,让人心动.

[[皇甫丽雯]]

喜欢这一组诗歌,让人心动.

[白水]

好文笔

[[FFFFFF]]

好文笔