酷我-北美枫

[不清]

而偶然有些句子会在梦中倒行译诗︱不清不清


（本诗获颁喜菡文学网第四届［2013-2014年］新诗奖佳作奖）

我尚且坐在情人面前
宁静地观察一切跟她有关
或无关的轮廓。那些早前滑过
或撕开过光的线条，
碰壁的或着只是轻倚的
或因为皱摺的。
亚麻子油和颜料都已准备好这一次性的
混拥：苹果，梦居希腊的是蓝染还有香蕉
呈现一颗颗雀斑之前的黄脸
——那是另一幅有关离别三原色的油画啊
而你终於可以开展新一项
命名为《自画像》的工程，
你是一位不知名的中世纪肖像画师。

究竟有什麽能令你烦恼呢？
除了一种无法把有关完美的概念延伸到画布上的畏惧？
风流动着她的一抹长发
然而我们如何真实地
翻译这个时刻：「妳每一寸
如贴在空气上细线般的发丝？」

“Every inch of your
hair that is like line taped to the air?”

不！据说当女神雅典娜移情罗马之後就抛却了深深的喉音
改以唇尖歌唱
「米娜瓦啊米娜瓦。」
祢将从黑色的长靴长出
一种如墨黑笔晃动的晃动——杀掉我！而我
甘愿一次又一次的伏尸於这种情感的上下游
如一条离群的鲑鱼，带着广盐性的鳃
从眼角逆流於我们水造的身体
在大海和河流之间流离
在一本事记簿上产下相似而不是祢的祢

於是一些会哭的文字被翻译成一串串顿号
然後我们意识到我们将无法准确地
凌驾类似的符号
如绵绵的云朵，如费劲的外语
据说它们皆起源於一位源於中亚细亚的神
游吧！游吧
无可揣摩的发丝，游吧！
如浅滩的蝌蚪
拒绝不了来自大自然的阴谋而接受了
四肢的移植移殖
接受了不同色泽的舌音
因为树枝忙着捉紧秋愁而把树叶都放弃了
我宁愿
这是最後的一件衣裳，而我慨叹
如一阵风虽然时时刻刻的流动着却不能
潜到水中
赶及鱼群和其他游物，不能
从崖顶跳出一面五百三十三分的金牌
因为祢的眼神早就横横放在纸张上
害羞并且礼貌地说：吹我吧

唯有故意错译彼此的诗句以使那深陷
的爱情不被释放而我会一直溺守在这
盘迟缓的沼泽里等待一行行异国的救
援队作出决择彷佛坐在字典之前掷骰

“What are the synonyms of these words?”

於是鲑鱼抵达大海
因为他们都说一种神经已来临，而又
从我们双腿之间离开
诗歌以忧伤的二次方（或三次四次方）再次出现，在异乡的屋檐之上
在协商过後的风中荡漾着荡漾着
荡漾着！
大家都不需要绕路因为
必然是所以，如果就是那麽，
我们寂寞得像风眼。
瞪眼看着外物在转动如那串虚词因为
无法被准确翻译过来而永远无法卷起
半点生命（半点生命还是不是生命呢？）
然而我们却庆幸我们没有参与这件极致的
赝品的滥制
我们柔软如一个充血过後的晚上
只能静待一枝置在浴室桌上验孕棒带来的恶果

+

其实，缺氧之时还是有一些关於迅速的动词
存在着
它们等待风於胸骨之间翻起乱叶让祂
得到身份，让我们都曾经於一条河被划过
直到一切已无关痛痒的无法穿越
无法让宁静
在卵子中结束
我隐约听见祂们教授我们呼吸的方式
教授一些在异国求生的要点如：口语
俗语丶谚语，脏话和一些鲜为人知的情话
而偶然有些句子会在梦中倒行译诗
像那些如英语中的句子

“Like those sentences in English.

We are pressed to re-construct the map after the storm.”

风暴过後我们急需重构一面地图
圣殿中雅典娜穿着金黄色的铠甲
占据祂父亲宙斯的忧愁
等待同一首诗在异域再次诞生
「米娜瓦啊米娜瓦」
他们唤着
我们即将忘却祢旧日的名姓
一切有关雅典娜的神话陆续被篡改
被错误翻译於歧义之中。
「米娜瓦啊，祢是新的风向，流向」
然而没有城市以祢为名
因为雅典的旗帜扬着天空的颜色

注：专家认为古罗马女神米娜瓦（Minerva）是古希腊女神雅典娜（Athena）的重构。两者皆为没有母亲的女神，直接从她们父亲（朱比特／宙斯）的头颅诞下。两位皆为智慧之神丶战争之神丶艺术之神等。
_________________
「四十二排浪，沒有一排是相似的」——不清

博客：
http://42waves.tumblr.com

[[不清]]

而偶然有些句子会在梦中倒行译诗︱不清不清


（本诗获颁喜菡文学网第四届［2013-2014年］新诗奖佳作奖）

我尚且坐在情人面前
宁静地观察一切跟她有关
或无关的轮廓。那些早前滑过
或撕开过光的线条，
碰壁的或着只是轻倚的
或因为皱摺的。
亚麻子油和颜料都已准备好这一次性的
混拥：苹果，梦居希腊的是蓝染还有香蕉
呈现一颗颗雀斑之前的黄脸
——那是另一幅有关离别三原色的油画啊
而你终於可以开展新一项
命名为《自画像》的工程，
你是一位不知名的中世纪肖像画师。

究竟有什麽能令你烦恼呢？
除了一种无法把有关完美的概念延伸到画布上的畏惧？
风流动着她的一抹长发
然而我们如何真实地
翻译这个时刻：「妳每一寸
如贴在空气上细线般的发丝？」

“Every inch of your
hair that is like line taped to the air?”

不！据说当女神雅典娜移情罗马之後就抛却了深深的喉音
改以唇尖歌唱
「米娜瓦啊米娜瓦。」
祢将从黑色的长靴长出
一种如墨黑笔晃动的晃动——杀掉我！而我
甘愿一次又一次的伏尸於这种情感的上下游
如一条离群的鲑鱼，带着广盐性的鳃
从眼角逆流於我们水造的身体
在大海和河流之间流离
在一本事记簿上产下相似而不是祢的祢

於是一些会哭的文字被翻译成一串串顿号
然後我们意识到我们将无法准确地
凌驾类似的符号
如绵绵的云朵，如费劲的外语
据说它们皆起源於一位源於中亚细亚的神
游吧！游吧
无可揣摩的发丝，游吧！
如浅滩的蝌蚪
拒绝不了来自大自然的阴谋而接受了
四肢的移植移殖
接受了不同色泽的舌音
因为树枝忙着捉紧秋愁而把树叶都放弃了
我宁愿
这是最後的一件衣裳，而我慨叹
如一阵风虽然时时刻刻的流动着却不能
潜到水中
赶及鱼群和其他游物，不能
从崖顶跳出一面五百三十三分的金牌
因为祢的眼神早就横横放在纸张上
害羞并且礼貌地说：吹我吧

唯有故意错译彼此的诗句以使那深陷
的爱情不被释放而我会一直溺守在这
盘迟缓的沼泽里等待一行行异国的救
援队作出决择彷佛坐在字典之前掷骰

“What are the synonyms of these words?”

於是鲑鱼抵达大海
因为他们都说一种神经已来临，而又
从我们双腿之间离开
诗歌以忧伤的二次方（或三次四次方）再次出现，在异乡的屋檐之上
在协商过後的风中荡漾着荡漾着
荡漾着！
大家都不需要绕路因为
必然是所以，如果就是那麽，
我们寂寞得像风眼。
瞪眼看着外物在转动如那串虚词因为
无法被准确翻译过来而永远无法卷起
半点生命（半点生命还是不是生命呢？）
然而我们却庆幸我们没有参与这件极致的
赝品的滥制
我们柔软如一个充血过後的晚上
只能静待一枝置在浴室桌上验孕棒带来的恶果

+

其实，缺氧之时还是有一些关於迅速的动词
存在着
它们等待风於胸骨之间翻起乱叶让祂
得到身份，让我们都曾经於一条河被划过
直到一切已无关痛痒的无法穿越
无法让宁静
在卵子中结束
我隐约听见祂们教授我们呼吸的方式
教授一些在异国求生的要点如：口语
俗语丶谚语，脏话和一些鲜为人知的情话
而偶然有些句子会在梦中倒行译诗
像那些如英语中的句子

“Like those sentences in English.

We are pressed to re-construct the map after the storm.”

风暴过後我们急需重构一面地图
圣殿中雅典娜穿着金黄色的铠甲
占据祂父亲宙斯的忧愁
等待同一首诗在异域再次诞生
「米娜瓦啊米娜瓦」
他们唤着
我们即将忘却祢旧日的名姓
一切有关雅典娜的神话陆续被篡改
被错误翻译於歧义之中。
「米娜瓦啊，祢是新的风向，流向」
然而没有城市以祢为名
因为雅典的旗帜扬着天空的颜色

注：专家认为古罗马女神米娜瓦（Minerva）是古希腊女神雅典娜（Athena）的重构。两者皆为没有母亲的女神，直接从她们父亲（朱比特／宙斯）的头颅诞下。两位皆为智慧之神丶战争之神丶艺术之神等。
_________________
「四十二排浪，沒有一排是相似的」——不清

博客：
http://42waves.tumblr.com

[corinayal]

Goethe was once strolling on a narrow path in Weimar.As luck would have it, he met with a critic who was hostile to him. Both of them stopped, staring at each other.Then the critic said: “I will never make way for a fool.”“But I will.” With that Goethe retreated aside.
_________________
fifa 14 coins|cheap fifa 14 coins

[[corinayal]]

Goethe was once strolling on a narrow path in Weimar.As luck would have it, he met with a critic who was hostile to him. Both of them stopped, staring at each other.Then the critic said: “I will never make way for a fool.”“But I will.” With that Goethe retreated aside.
_________________
fifa 14 coins|cheap fifa 14 coins