酷我-北美枫

[野鬼DIABLO]

混语版《世界诗人》季刊总第72期目录
THE WORLD POETS QUARTERLY (multilingual) VOLUME No. 72 IN TOTAL CONTENTS
创刊日期：公元1995年5月8日 出版日期：公元2013年11月8日
国际标准刊号ISSN: 1814-9405，执行总编：野鬼DIABLO


混语版《世界诗人》季刊总第72期目录

缪斯信箱 POET’ S MAIL-BOX
Zarko Milenic (Bosnia and Herzegovina波黑) …………………………………致本刊的一封信 4
Frank Joussen (German德国)……………………………………………………致本刊的一封信 4
Rubi Andredakis (Cyprus塞浦路斯)……………………………………………致本刊的一封信 4
2013年度黎巴嫩“Naji Naaman”文学奖评选揭晓………………………………………IPTRC 4

特别推荐 SPECIAL RECOMMENDATIONS
Tariel Chanturia (Georgia格鲁吉亚)…A Disappointed Thought (and another poem) Second Cover 封二
Albert-Marie Guye (France法国) ……………………………………Avis (et trois autres poèmes) 5
马科Ma Ke (中国China)……………………………………………风云从王者而来（外一首）7
Ada Aharoni（Israel以色列）……………………………………………………………Pollution 8

国际诗坛 INTERNATIONAL POETRY
Nadia-Cella Pop (Romania 罗马尼亚)………………………………………………Planetrees Park 9
史英Shi Ying (新加坡Singapore) …………………………………寄情山水消闲愁（外三首）10
R. K. Singh (India印度)………………………………………………Vulgarity (and another poem) 11
Rubi Andredakis (Cyprus塞浦路斯)…………………Cherry Trees in Blossom (and another poem) 12
Niels Hav (Denmark丹麦）…………………………………………With Charlie Chaplin in Yulin 13
Helen Bar-Lev（Israel以色列）………………………………From This Desk (and another poem) 13
許其正Hsu Chicheng（中国•台湾Taiwan, China）……………………………花葉芭蕾（組詩）15
Shujaat Hussain (India印度)…………………………………Drinking Water Beyond Your Reach 16
Zacharoula Gaitanaki（Greece希腊）…………………………………………………………Greece 17
Emmanuel MAHIEU（Belgium比利时）……………………………………………………Tempête 17
Teresinka Pereira (USA美国)………………………………………………………………Nada / Zero 18
林桦Lin Hua (中国China)………………………………………………那是狗留下足迹（外一首）18
Nnamdi Desmond Asiegbu (Nigeria尼日利亚) …………………………Shadow (and another poem) 19
Muhammad Shanazar（Pakistan巴基斯坦）………………………………………Sarcastic Remarks 20
迪拜Di Bai (中国China)……………………………………………祖国，有一片处女地（外二首）20
Љупче Захариев (Macedonia马其顿) ………………………Љупче Захариев поетска збирка-Грев 22
Kurt F. Svatek (Austria奥地利) …………………………………Layer by Layer (and another poem) 24
朱立坤Zhu Likun (中国China) ……………………………………生命中最真实的回音（外一首）24
Chrissoulla Varveri-Varras（Greece希腊）…………………………Seeing things the other way round 26
Angila Hamesh（Pakistan巴基斯坦）…………………………………………………………Paradox 26
徐春法ΞΟΥ ΣΟΥΝΦΑ(中国Κίνα) ………………………………………………………………脚印 26
凌江月Ling-Jiangyue (新加坡Singapore)…………………………………………………………问镜 27
Anne-Marie Legan (USA美国)…………………………………………………………………Love Is... 27
袁昌明Changming Yuan (加拿大Canada)…………………………………黑幻诗一首：垃圾收集日 28
Spiros K. Karamountzos（Greece希腊）…………………………………The Poet (and another poem) 28
阿毛A Mao (中国China) …………………………………………………………………石头也会疼 30
Jeton Kelmendi (Albania阿尔巴尼亚) ………………………Your Face With Golden Eyes Is Appearing 30

中国诗人 POETS IN CHINA
朱朝访Zhu Chaofang（贵州Guizhou）…………………………………………在云岗石窟看日全食 31
蔡丽双CHOI Lai Sheung (香港Hong Kong) …………………………………………厮守（外三首）31
陈美明Chen Meiming（辽宁Liaoning）……………………………………………………三月心动 33
赵兴中Zhao Xingzhong (重庆Chongqing) ……………………………………………………诗三首 33
魏鹏展Wei Pengzhan(香港Hong Kong) ……………………………………………………黑色的光 34
刘萍Liu Ping (天津Tianjin)…………………………………………………………我只想跟雪说说话 34
金迪Jin Di (湖南Hunan)……………………………………………用自己的山填自己的海（外一首）34
漠血Mo Xue（贵州Guizhou）…………………………………………………………………水的花朵 36
瞿光辉Qu Guanghui（浙江Zhejiang）…………………………………………………乌鸦（外三首）36
杨志学Yang Zhixue (北京Beijing) …………………………………………………………………错过 38
老刀Lao Dao (广东Guangdong) …………………………………………………………………下辈子 38
苏菲Sophy Chen (广东Guangdong) ………………………………………………………………黑天鹅 39
无非Wu Fei (重庆Chongqing) …………………………………………………………………………狼 39
黄曙辉Huang Shuhui (湖南Hunan)………………………………………………那夜晚的静水终会上涨 40
木兰Mu Lan (重庆Chongqing)………………………………………………………………祭诗人海子 40
页水山Ye Shuishan（山东Shandong）…………………………………………………………………诗 42
唐成茂Tang Chengmao (广东Guangdong) …………………………………肩膀上的春天（组诗选三）42
周毓明Yuming Zhou (北京Beijing) …………………………………………………桐溪山水（外二首）44
刘殿荣Liu Dianrong (吉林Jilin) …………………………………一个女人写给丈夫的祭文（外四首）44
樱娘Madam Cherry（辽宁Liaoning）…………………………………………………问天涯（外一首）47
陈东Chen Dong (天津Tianjin)……………………………………………………………………湖边石子 47
苏景文Su Jing-wen (广东Guangdong) ………………………………………………………………影子 47

一诗多译 MULTI-VERSIONS OF A POEM
Susana Roberts (Argentina阿根廷)…………………………………………………………………Quejidos 48
Susana Roberts (Argentina阿根廷)……………………………………………………………Gémissement 48

大家评论 MASTER CRITICS
Zacharoula Gaitanaki（Greece希腊）…When Poetry Becomes a Beautiful Garden Open to All the People... 50
赵晨雨Zhao Chenyu (中国China)………………………………………………朝向汉语风景深处的探险 51


世界诗讯 WORLD POETRY NEWS
Important News………………………………………………《世界诗人书库》（双语对照）征稿启事 54
Notice Inviting “The Archive Centre for International Poets”…………………………………本刊信息室 55
重要启事Notice ………………………………………………………………………………本刊信息室 55
《世界诗人》稿约Notice of the World Poets to Contributors ………………………………本刊编辑部 56
《世界诗人》季刊订阅表 ……………………………………………………………………本刊编辑部 56

中国画家 CHINESE PAINTERS
易华伦Yi Hualun (中国China)……………………………………………………………Second Back 封三

名家风采 PROFILES OF PERSONAGE
Spiros K. Karamountzos（Greece希腊）…………………………………………………………Cover 封面
Tariel Chanturia (Georgia格鲁吉亚)………………………………………………………Second Cover 封二
金迪Jin Di (中国China) ……………………………………………………………………Back Cover 封底
Helen Bar-Lev（Israel以色列）……………………………………………………………Back Cover 封底
Albert-Marie Guye (France法国) …………………………………………………………Back Cover 封底
瞿光辉Qu Guanghui (中国China) …………………………………………………………Back Cover 封底
Љупче Захариев (Macedonia马其顿)………………………………………………………Back Cover 封底
唐成茂Tang Chengmao (中国China) ………………………………………………………Back Cover 封底
Susana Roberts (Argentina阿根廷)……………………………………………………………Back Cover 封底
蔡丽双CHOI Lai Sheung (香港Hong Kong) ………………………………………………Back Cover 封底




混语版《世界诗人》季刊稿约

△本刊是世界唯一的以多种语言对照出版的纯现代诗季刊，发行至一百九十多个国家，是世界诗人大会（WCP）成员、国际诗歌翻译研究中心（IPTRC）研究员、国际作家艺术家协会（IWA）会员和希腊作家艺术家国际协会（ISGWA）会员共同的发表园地。
△凡诗创作、诗论、诗话、诗人、评论家、翻译家、汉学家专访，诗坛信息、史料等，均表欢迎。
△本刊对来稿除进行技术性的处理外，一般不作删改。由于时间和人力有限，所有来稿，请提供两种或多语种的电子文本，并附个人生平与艺术简历一份、彩色照片二帧，资料不足者不予受理。E-mail：[email protected], [email protected]
△来稿一律不退。如须退稿，请附足回程邮资和信封。
△所有来稿一律文责自负，对于侵犯他人版权的文字、图片，本刊概不承担任何连带责任。
△凡发表于本刊的文字、图片，本刊均拥有编选、出版权。
△欢迎投稿、欢迎订阅。凡订阅者作品，在同等艺术质量前提下，将优先选用。全年定价：美金60元，欧元60元，人民币140元（仅限中国大陆地区）。
△本刊所有出版经费均由编者自筹（即非财政拨款），纯然是一支没有薪饷的队伍，故暂无稿酬。大作一经刊布，当期寄赠作者一册。
△赐稿订阅地址：中国重庆市江北区观音桥邮局031信箱《世界诗人》杂志社 张智（博士），邮政编码：400020。

http://blog.sina.com.cn/iptrc1995


Notice of The World Poets Quarterly to Contributors

△ This journal is the only quarterly for the purely modern poems published in the multilingual languages such as Chinese, English, French, German, Russian, Spanish, Japanese, Greek and the contributor’s mother tongue, circulated in over 190 countries. It is a joint journal for members of World Congress of Poets (WCP) and The International Poetry Translation and Research Centre (IPTRC) International Writers and Artists Association (IWA) and International Society of Greek Writers & Arts (ISGWA).
△ Welcome are those poetic works, poetic criticisms, poetic stories and interviews of poets, critics, translators and sinologists and historical materials.
△ Contributions will not be revised except for some technical treatment. Due to the limitation of time and manpower, all contributions including a short resume of your art experience and achievement and two color photographs must be written in two or more than two kinds of languages and sent via e-mail to: [email protected] or [email protected] . No contribution will be accepted if it is inadequate.
△ No contribution will be returned. If demanded, please add adequate postage and envelops.
△ Contributors are responsible for legal matters. This journal is not jointly responsible for the illegal writings and pictures.
△ This journal has the right to select and publish the writings and pictures published in this journal.
△ Welcome to contribution and subscription. Anyone who subscribed this journal will be favored in his contribution provided that his is equally qualified as others. Price: 1 year (4 issues) US$60.00 or EUR60.00.
△ All publishing expenditures are raised by the editors (No financial allocations), and there is no pay for contributions. You will be offered a copy of our journal when your contribution is published.
△ Please mail to:

Dr. ZHANG ZHI
The Journal of the World Poets Quarterly,

P. O. Box 031, Guanyinqiao, Jiangbei District,
Chongqing City 400020,
P. R. CHINA

http://blog.sina.com.cn/iptrc1995


注：本期主力翻译有：张智中、颜海峰、东海仙子、苏菲、彭智鹏、樱娘、霍冬克、晚枫、Cola-su、彭一勃、张紫涵、野鬼DIABLO、杨宗泽、王国己、Yvette Neisser（美国）、Zacharoula Gaitanaki (希腊)、John Misssett（英国）、Jeton Kelmendi（阿尔巴尼亚）、Dragoş Barbu（罗马尼亚）、Muhammad Shanazar（巴基斯坦）、Ode (加拿大)等，涉及的语种有：汉语、英语、法语、西班牙语、希腊语、阿尔巴尼亚语、葡萄牙语、罗马尼亚语、马其顿语等。请入选的诗人于半个月内，在以上新浪博客留下准确的通讯地址和邮编，以便奉寄样刊，谢谢！
自本期（总第72期）开始，本刊开辟了两个新的栏目：“一诗多译”、“中国画家”。有意登陆“中国画家”的中国知名画家、实力画家，请直接与本刊联系，电子邮箱E-mail: [email protected].

[[FAFAFA]]

混语版《世界诗人》季刊总第72期目录
THE WORLD POETS QUARTERLY (multilingual) VOLUME No. 72 IN TOTAL CONTENTS
创刊日期：公元1995年5月8日 出版日期：公元2013年11月8日
国际标准刊号ISSN: 1814-9405，执行总编：野鬼DIABLO


混语版《世界诗人》季刊总第72期目录

缪斯信箱 POET’ S MAIL-BOX
Zarko Milenic (Bosnia and Herzegovina波黑) …………………………………致本刊的一封信 4
Frank Joussen (German德国)……………………………………………………致本刊的一封信 4
Rubi Andredakis (Cyprus塞浦路斯)……………………………………………致本刊的一封信 4
2013年度黎巴嫩“Naji Naaman”文学奖评选揭晓………………………………………IPTRC 4

特别推荐 SPECIAL RECOMMENDATIONS
Tariel Chanturia (Georgia格鲁吉亚)…A Disappointed Thought (and another poem) Second Cover 封二
Albert-Marie Guye (France法国) ……………………………………Avis (et trois autres poèmes) 5
马科Ma Ke (中国China)……………………………………………风云从王者而来（外一首）7
Ada Aharoni（Israel以色列）……………………………………………………………Pollution 8

国际诗坛 INTERNATIONAL POETRY
Nadia-Cella Pop (Romania 罗马尼亚)………………………………………………Planetrees Park 9
史英Shi Ying (新加坡Singapore) …………………………………寄情山水消闲愁（外三首）10
R. K. Singh (India印度)………………………………………………Vulgarity (and another poem) 11
Rubi Andredakis (Cyprus塞浦路斯)…………………Cherry Trees in Blossom (and another poem) 12
Niels Hav (Denmark丹麦）…………………………………………With Charlie Chaplin in Yulin 13
Helen Bar-Lev（Israel以色列）………………………………From This Desk (and another poem) 13
許其正Hsu Chicheng（中国•台湾Taiwan, China）……………………………花葉芭蕾（組詩）15
Shujaat Hussain (India印度)…………………………………Drinking Water Beyond Your Reach 16
Zacharoula Gaitanaki（Greece希腊）…………………………………………………………Greece 17
Emmanuel MAHIEU（Belgium比利时）……………………………………………………Tempête 17
Teresinka Pereira (USA美国)………………………………………………………………Nada / Zero 18
林桦Lin Hua (中国China)………………………………………………那是狗留下足迹（外一首）18
Nnamdi Desmond Asiegbu (Nigeria尼日利亚) …………………………Shadow (and another poem) 19
Muhammad Shanazar（Pakistan巴基斯坦）………………………………………Sarcastic Remarks 20
迪拜Di Bai (中国China)……………………………………………祖国，有一片处女地（外二首）20
Љупче Захариев (Macedonia马其顿) ………………………Љупче Захариев поетска збирка-Грев 22
Kurt F. Svatek (Austria奥地利) …………………………………Layer by Layer (and another poem) 24
朱立坤Zhu Likun (中国China) ……………………………………生命中最真实的回音（外一首）24
Chrissoulla Varveri-Varras（Greece希腊）…………………………Seeing things the other way round 26
Angila Hamesh（Pakistan巴基斯坦）…………………………………………………………Paradox 26
徐春法ΞΟΥ ΣΟΥΝΦΑ(中国Κίνα) ………………………………………………………………脚印 26
凌江月Ling-Jiangyue (新加坡Singapore)…………………………………………………………问镜 27
Anne-Marie Legan (USA美国)…………………………………………………………………Love Is... 27
袁昌明Changming Yuan (加拿大Canada)…………………………………黑幻诗一首：垃圾收集日 28
Spiros K. Karamountzos（Greece希腊）…………………………………The Poet (and another poem) 28
阿毛A Mao (中国China) …………………………………………………………………石头也会疼 30
Jeton Kelmendi (Albania阿尔巴尼亚) ………………………Your Face With Golden Eyes Is Appearing 30

中国诗人 POETS IN CHINA
朱朝访Zhu Chaofang（贵州Guizhou）…………………………………………在云岗石窟看日全食 31
蔡丽双CHOI Lai Sheung (香港Hong Kong) …………………………………………厮守（外三首）31
陈美明Chen Meiming（辽宁Liaoning）……………………………………………………三月心动 33
赵兴中Zhao Xingzhong (重庆Chongqing) ……………………………………………………诗三首 33
魏鹏展Wei Pengzhan(香港Hong Kong) ……………………………………………………黑色的光 34
刘萍Liu Ping (天津Tianjin)…………………………………………………………我只想跟雪说说话 34
金迪Jin Di (湖南Hunan)……………………………………………用自己的山填自己的海（外一首）34
漠血Mo Xue（贵州Guizhou）…………………………………………………………………水的花朵 36
瞿光辉Qu Guanghui（浙江Zhejiang）…………………………………………………乌鸦（外三首）36
杨志学Yang Zhixue (北京Beijing) …………………………………………………………………错过 38
老刀Lao Dao (广东Guangdong) …………………………………………………………………下辈子 38
苏菲Sophy Chen (广东Guangdong) ………………………………………………………………黑天鹅 39
无非Wu Fei (重庆Chongqing) …………………………………………………………………………狼 39
黄曙辉Huang Shuhui (湖南Hunan)………………………………………………那夜晚的静水终会上涨 40
木兰Mu Lan (重庆Chongqing)………………………………………………………………祭诗人海子 40
页水山Ye Shuishan（山东Shandong）…………………………………………………………………诗 42
唐成茂Tang Chengmao (广东Guangdong) …………………………………肩膀上的春天（组诗选三）42
周毓明Yuming Zhou (北京Beijing) …………………………………………………桐溪山水（外二首）44
刘殿荣Liu Dianrong (吉林Jilin) …………………………………一个女人写给丈夫的祭文（外四首）44
樱娘Madam Cherry（辽宁Liaoning）…………………………………………………问天涯（外一首）47
陈东Chen Dong (天津Tianjin)……………………………………………………………………湖边石子 47
苏景文Su Jing-wen (广东Guangdong) ………………………………………………………………影子 47

一诗多译 MULTI-VERSIONS OF A POEM
Susana Roberts (Argentina阿根廷)…………………………………………………………………Quejidos 48
Susana Roberts (Argentina阿根廷)……………………………………………………………Gémissement 48

大家评论 MASTER CRITICS
Zacharoula Gaitanaki（Greece希腊）…When Poetry Becomes a Beautiful Garden Open to All the People... 50
赵晨雨Zhao Chenyu (中国China)………………………………………………朝向汉语风景深处的探险 51


世界诗讯 WORLD POETRY NEWS
Important News………………………………………………《世界诗人书库》（双语对照）征稿启事 54
Notice Inviting “The Archive Centre for International Poets”…………………………………本刊信息室 55
重要启事Notice ………………………………………………………………………………本刊信息室 55
《世界诗人》稿约Notice of the World Poets to Contributors ………………………………本刊编辑部 56
《世界诗人》季刊订阅表 ……………………………………………………………………本刊编辑部 56

中国画家 CHINESE PAINTERS
易华伦Yi Hualun (中国China)……………………………………………………………Second Back 封三

名家风采 PROFILES OF PERSONAGE
Spiros K. Karamountzos（Greece希腊）…………………………………………………………Cover 封面
Tariel Chanturia (Georgia格鲁吉亚)………………………………………………………Second Cover 封二
金迪Jin Di (中国China) ……………………………………………………………………Back Cover 封底
Helen Bar-Lev（Israel以色列）……………………………………………………………Back Cover 封底
Albert-Marie Guye (France法国) …………………………………………………………Back Cover 封底
瞿光辉Qu Guanghui (中国China) …………………………………………………………Back Cover 封底
Љупче Захариев (Macedonia马其顿)………………………………………………………Back Cover 封底
唐成茂Tang Chengmao (中国China) ………………………………………………………Back Cover 封底
Susana Roberts (Argentina阿根廷)……………………………………………………………Back Cover 封底
蔡丽双CHOI Lai Sheung (香港Hong Kong) ………………………………………………Back Cover 封底




混语版《世界诗人》季刊稿约

△本刊是世界唯一的以多种语言对照出版的纯现代诗季刊，发行至一百九十多个国家，是世界诗人大会（WCP）成员、国际诗歌翻译研究中心（IPTRC）研究员、国际作家艺术家协会（IWA）会员和希腊作家艺术家国际协会（ISGWA）会员共同的发表园地。
△凡诗创作、诗论、诗话、诗人、评论家、翻译家、汉学家专访，诗坛信息、史料等，均表欢迎。
△本刊对来稿除进行技术性的处理外，一般不作删改。由于时间和人力有限，所有来稿，请提供两种或多语种的电子文本，并附个人生平与艺术简历一份、彩色照片二帧，资料不足者不予受理。E-mail：[email protected], [email protected]
△来稿一律不退。如须退稿，请附足回程邮资和信封。
△所有来稿一律文责自负，对于侵犯他人版权的文字、图片，本刊概不承担任何连带责任。
△凡发表于本刊的文字、图片，本刊均拥有编选、出版权。
△欢迎投稿、欢迎订阅。凡订阅者作品，在同等艺术质量前提下，将优先选用。全年定价：美金60元，欧元60元，人民币140元（仅限中国大陆地区）。
△本刊所有出版经费均由编者自筹（即非财政拨款），纯然是一支没有薪饷的队伍，故暂无稿酬。大作一经刊布，当期寄赠作者一册。
△赐稿订阅地址：中国重庆市江北区观音桥邮局031信箱《世界诗人》杂志社 张智（博士），邮政编码：400020。

http://blog.sina.com.cn/iptrc1995


Notice of The World Poets Quarterly to Contributors

△ This journal is the only quarterly for the purely modern poems published in the multilingual languages such as Chinese, English, French, German, Russian, Spanish, Japanese, Greek and the contributor’s mother tongue, circulated in over 190 countries. It is a joint journal for members of World Congress of Poets (WCP) and The International Poetry Translation and Research Centre (IPTRC) International Writers and Artists Association (IWA) and International Society of Greek Writers & Arts (ISGWA).
△ Welcome are those poetic works, poetic criticisms, poetic stories and interviews of poets, critics, translators and sinologists and historical materials.
△ Contributions will not be revised except for some technical treatment. Due to the limitation of time and manpower, all contributions including a short resume of your art experience and achievement and two color photographs must be written in two or more than two kinds of languages and sent via e-mail to: [email protected] or [email protected] . No contribution will be accepted if it is inadequate.
△ No contribution will be returned. If demanded, please add adequate postage and envelops.
△ Contributors are responsible for legal matters. This journal is not jointly responsible for the illegal writings and pictures.
△ This journal has the right to select and publish the writings and pictures published in this journal.
△ Welcome to contribution and subscription. Anyone who subscribed this journal will be favored in his contribution provided that his is equally qualified as others. Price: 1 year (4 issues) US$60.00 or EUR60.00.
△ All publishing expenditures are raised by the editors (No financial allocations), and there is no pay for contributions. You will be offered a copy of our journal when your contribution is published.
△ Please mail to:

Dr. ZHANG ZHI
The Journal of the World Poets Quarterly,

P. O. Box 031, Guanyinqiao, Jiangbei District,
Chongqing City 400020,
P. R. CHINA

http://blog.sina.com.cn/iptrc1995


注：本期主力翻译有：张智中、颜海峰、东海仙子、苏菲、彭智鹏、樱娘、霍冬克、晚枫、Cola-su、彭一勃、张紫涵、野鬼DIABLO、杨宗泽、王国己、Yvette Neisser（美国）、Zacharoula Gaitanaki (希腊)、John Misssett（英国）、Jeton Kelmendi（阿尔巴尼亚）、Dragoş Barbu（罗马尼亚）、Muhammad Shanazar（巴基斯坦）、Ode (加拿大)等，涉及的语种有：汉语、英语、法语、西班牙语、希腊语、阿尔巴尼亚语、葡萄牙语、罗马尼亚语、马其顿语等。请入选的诗人于半个月内，在以上新浪博客留下准确的通讯地址和邮编，以便奉寄样刊，谢谢！
自本期（总第72期）开始，本刊开辟了两个新的栏目：“一诗多译”、“中国画家”。有意登陆“中国画家”的中国知名画家、实力画家，请直接与本刊联系，电子邮箱E-mail: [email protected].