酷我-北美枫

星子 · 酷我！I made it！ 注册时间: 2004-06-05 帖子: 13192 来自: Toronto

The lake held my heart is blue,
turns pink when cherry tree blooms;

I let its blossoms dye the lie,
till all their colors dry up.

I've foreseen their falling,
and ripples of the last kiss--

goodbye,
Shall I cradle it with starry tears?

---------
我的湖心一片幽蓝，
在樱花烂漫的季节，
转而粉色；

我随意这个谎言的上彩，
直到花季鲜色干竭。

早已预见它们的凋谢，
和最后一吻的涟漪；

再见了，
我还能把满天的星泪收藏?

秋叶 · 发表于: 星期二五月 03, 2005 5:24 pm 发表主题: Re: color a lie

星子 · 发表于: 星期二五月 03, 2005 9:40 pm 发表主题:

谢秋叶，，，译成中文了。
_________________

秋叶

星子, Nice translation. Only one verse might be better to change as following:

I let its blossoms dye the lie,
till all their colors dry up.

我随意这个谎言的上彩，
直到花季鲜色干竭。

I suggest:
我让这鲜花把谎言染饰，
直到花季鲜色干竭。

For your reference only.

星子 · 发表于: 星期三五月 04, 2005 9:19 pm 发表主题:

谢秋叶！
_________________