酷我-北美枫

[野鬼DIABLO]

《世界诗人》季刊（混语版）总第63期目录
THE WORLD POETS QUARTERLY (multilingual) VOLUME No. 63 IN TOTAL CONTENTS
创刊日期：公元1995年5月8日 出版日期：公元2011年8月8日


缪斯信箱 POET’ S MAIL-BOX
Roubi Andredakis（Cyprus塞浦路斯）……………………………致本刊的一封信 4
Hedva Rabinson Bachrach（Israel以色列）………………………致本刊的一封信 4
Graciela Nasif (Argentina阿根廷)…………………………………致本刊的一封信 4
Maururs Young（France法国）……………………………………致本刊的一封信 4
Sandra Fowler (USA美国)…………………………………………致本刊的一封信 4

特别推荐 SPECIAL RECOMMENDATIONS
Liza Leyla (Belgium比利时)……Poem of Plants (and another poem) Second Back 封三
Yi Sha伊沙 (中国China)………………………………………………………………春 5
Jaime Icho Kozak（Spain西班牙）……………………OLD AGE AND YOUR SMILE 5
Goenawan Mohamad（Indonesia印度尼西亚）…………Kwatrin Tentang Sebuah Poci 6
戴羿山Isabelle Terpreau（法国France）…………………………………逝城(外一首) 6
Anne-Marie Legan (USA美国)………………………………………Autumn Could Be… 7

国际诗坛 INTERNATIONAL POETRY
Chan Sirisuwat陈颖杜（Thailand泰国）………………The Seagull (and another poem) 8
Gwilym Williams（Austria奥地利）…………………………Haircut (and another poem) 9
史英 Shi Ying (新加坡Singapore)…………………………… 情被囚禁年代（外三首）10
Kurt F. Svatek（Austria奥地利）………………TRUGBILDER（und noch ein Gedicht）12
林桦Lin Hua (中国China)…………………………………………………空桥（外三首）13
Norma Suiffet（Uruguay乌拉圭）…………………………………………Canto Tu Canto 14
Roubi Andredakis（Cyprus塞浦路斯）…THE OLD BUFFALO BULL（and another poem）14
Nadia-Cella Pop（Romania罗马尼亚）…………………………………Heralds and Guards 16
Adolf P. Shvedchikov（Russia俄罗斯）…………The Homeless Dog (and other two poems) 16
迪拜Di Bai (中国China)…………………………………………葡萄牙少年之歌（外一首）17
Ferruccio Brugnaro(Italy意大利) ………………………………HO SENTITO UNA VOLTA 18
R.K.Singh（India印度）……………………………………………Threat (and another poem) 18
Hsu Chicheng许其正（Taiwan, China中国•台湾）…Snow, the Object for Imitation (and another poem) 19
SÉRGIO GERÔNIMO（Brazil巴西）………………………………………FGO (Poetically) 20
徐江Xu Jiang (中国China)…………………………………………………………………柯索 20
Muhammad Shanazar（Pakistan巴基斯坦）……………………………………On The Evening 21
赵福君Zhao Fujun (中国China)…………………………………………………人物及其他情节 21
Dimitris P. Kraniotis（Greece希腊）………………………………Illusions (and another poem) 23
Keith Armstrong（UK英国）………………………Horses On Mount Vitosha (and another poem) 23
朱朝访Zhu Chaofang (中国China)……………………………………………蚂蚁宣言（外三首）25
Teresinka Pereira (USA美国)…………………………………………Success（and another poem）27
陈旭Chen Xu (中国China)……………………………………………………………咏兰 (二首) 27
谭朝春Tan Chaochun (中国China)………………………………………………………孔雀开屏 28
南鸥Nan Ou (中国China)………………………………………………………与神为邻（外一首）28
Hedva Rabinson Bachrach（Israel以色列）…Maybe when the dust pits are filled again with water 29
Miroljub Todorovic (Serbia塞尔维亚) …I Will Give You a Recipe for Dressed (and another poem) 29
梦凌Meng Ling（泰国Thailand）……………………………………………………脚步（外一首）31
José María Alvarez（Spain西班牙）……………………………NOMBRE ESCRITO EN EL AGUA 32
Jorge Brega（Argentina阿根廷）…………………………WE WERE BRAVE (and another poem) 32
王涛Wang Tao（马来西亚Malaysia）…………………………………………海的故事（外一首）34
Esther Cameron(USA美国)…………………………………………INVITATION (and another poem) 34

中国诗人 POETS IN CHINA
蔡丽双CHOI Lai Sheung (香港Hong Kong)………………………………………攀登（外二首）36
霍冬克Huo Dong-ke（河南Henan）……………………………………………………鲜花与彩蝶 37
蔡曜阳CHUA Yiu Yeung Stephen(香港Hong Kong)…………………………阅读古典（外四首）37
朱立坤Zhu Likun（湖南Hunan）……………………………………………………恋歌（外一首）39
吴谨程Wu Jincheng (福建Fujian) …………………………………………………编年自传：2007 39
伏来旺FU Lai-wang （内蒙古Inner Mongolia………………………………………………玉兰花 40
殷晓媛Yin Xiaoyuan (北京Beijing)…………………………………………………披靡 (外一首) 40
高洪波Gao Hongbo (北京Beijing)……………………………………………………………驼鸟蛋 41
木兰Mu Lan (重庆Chongqing)……………………………………………………稻草人（外一首）41
岳宣义YUE Xuan-yi (北京Beijing)…………………………………………………………百年辛亥 42
罗广才Luo Guangcai（天津Tianjin）…………………………………………………………这一周 42
吉狄马加Jidi Majia（青海Qinghai）……………………………………………………古老的土地 42
金铃子Jin Lingzi (重庆Chongqing)……………………………………………走在没有道路的旷野 43
方文竹Fang Wenzhu（安徽Anhui）……………………………………………………………月光 43
向垒Hueng Lui (香港Hong Kong)………………………………………………………………朗诵 43
周毓明Yuming Zhou (北京Beijing)………………………………………………………………逢春 44
非非Fei Fei（天津Tianjin）……………………………………………我的口袋里只有草木的芳香 44
王德席Wang Dexi（山东Shandong）……………………………………………………给一个诗人 45
赵昕Zhao Xin (北京Beijing)……………………………………………………………………冬夜 45
陈衍强Chen Yanqiang (云南Yunnan)………………………………………………………天使之歌 46
沿海风Yan Haifeng（山东Shandong）………………………………………………………梦里的你 46
南人Nanren (北京Beijing)……………………………………………………孤单的女人在河边散步 47
刘殿荣Liu Dianrong（吉林Jilin）……………………………………………………晴天，有雨落下 47

大家评论 MASTER CRITICS
Luiza CAROL（Israel以色列）……………………………LANDSCAPES AS MIRRORS OF SELF 48
张欣Zhang Xin (中国China)………………………………………陈颖杜诗：浮华世象 幻美情怀 49
杨启刚Yang Qigang (中国China)…………………“蚂蚁诗人”的寓言诗•小人物生活的辛酸史 51
Sandra Fowler (USA美国)……………………………………………“The Poetic Journey Of Chiu Pin” 53

世界诗讯 WORLD POETRY NEWS
Important News……………………………………………《世界诗人书库》（双语对照）征稿启事 54
Notice Inviting “The Archive Centre for International Poets”………………………………本刊信息室 55
重要启事Notice ……………………………………………………………………………本刊信息室 55
《世界诗人》稿约Notice of the World Poets to Contributors ……………………………本刊编辑部 56
《世界诗人》季刊订阅表 …………………………………………………………………本刊编辑部 56

名家风采 PROFILES OF PERSONAGE
蔡曜阳CHUA Yiu Yeung Stephen(香港Hong Kong)……………………………………Cover 封面
蔡丽双等CHOI Laisheung, et al(香港Hong Kong)……………………………Second Cover 封二
Liza Leyla (Belgium比利时)………………………………………………………Second Back 封三
José María Alvarez（Spain西班牙）………………………………………………Back Cover 封底
Esther Cameron(USA美国)…………………………………………………………Back Cover 封底
Gwilym Williams（Austria奥地利）………………………………………………Back Cover 封底
Keith Armstrong（UK英国）………………………………………………………Back Cover 封底
王涛Wang Tao（马来西亚Malaysia）………………………………………………Back Cover 封底
Jorge Brega（Argentina阿根廷）……………………………………………………Back Cover 封底
Roubi Andredakis（Cyprus塞浦路斯）………………………………………………Back Cover 封底
朱朝访Zhu Chaofang (中国China)……………………………………………………Back Cover 封底



《世界诗人》季刊稿约

△本刊是世界唯一的以多种语言对照出版的纯现代诗季刊，发行至一百九十多个国家，是世界诗人大会（WCP）成员、国际诗歌翻译研究中心（IPTRC）研究员、国际作家艺术家协会（IWA）会员和希腊作家艺术家国际协会（ISGWA）会员共同的发表园地。
△凡诗创作、诗论、诗话、诗人、评论家、翻译家、汉学家专访，诗坛信息、史料等，均表欢迎。
△本刊对来稿除进行技术性的处理外，一般不作删改。由于时间和人力有限，所有来稿，请提供两种或多语种的电子文本，并附个人生平与艺术简历一份、彩色照片二帧，资料不足者不予受理。E-mail：[email protected], [email protected]
△来稿一律不退。如须退稿，请附足回程邮资和信封。
△所有来稿一律文责自负，对于侵犯他人版权的文字、图片，本刊概不承担任何连带责任。
△凡发表于本刊的文字、图片，本刊均拥有编选、出版权。
△欢迎投稿、欢迎订阅。凡订阅者作品，在同等艺术质量前提下，将优先选用。全年定价：美金60元、欧元60元、人民币120元（仅限中国大陆地区）。
△本刊所有出版经费均由编者自筹（即非财政拨款），纯然是一支没有薪饷的队伍，故暂无稿酬。大作一经刊布，当期寄赠作者一册。
△ 赐稿订阅地址：中国重庆市江北区观音桥邮局031信箱《世界诗人》杂志社 张智（博士），邮政编码：400020。

http://blog.sina.com.cn/iptrc1995


Notice of The World Poets Quarterly to Contributors

△ This journal is the only quarterly for the purely modern poems published in the multilingual languages such as Chinese, English, French, German, Russian, Spanish, Japanese, Greek and the contributor’s mother tongue, circulated in over 190 countries. It is a joint journal for members of World Congress of Poets (WCP) and The International Poetry Translation and Research Centre (IPTRC) International Writers and Artists Association (IWA) and International Society of Greek Writers & Arts (ISGWA).
△ Welcome are those poetic works, poetic criticisms, poetic stories and interviews of poets, critics, translators and sinologists and historical materials.
△ Contributions will not be revised except for some technical treatment. Due to the limitation of time and manpower, all contributions including a short resume of your art experience and achievement and two color photographs must be written in two or more than two kinds of languages and sent via e-mail to: [email protected] or [email protected] . No contribution will be accepted if it is inadequate.
△ No contribution will be returned. If demanded, please add adequate postage and envelops.
△ Contributors are responsible for legal matters. This journal is not jointly responsible for the illegal writings and pictures.
△ This journal has the right to select and publish the writings and pictures published in this journal.
△ Welcome to contribution and subscription. Anyone who subscribed this journal will be favored in his contribution provided that his is equally qualified as others. Price: 1 year (4 issues) US$60.00 or EUR60.00.
△ All publishing expenditures are raised by the editors (No financial allocations), and there is no pay for contributions. You will be offered a copy of our journal when your contribution is published.
△ Please mail to:
Dr. ZHANG ZHI
The Journal of the World Poets Quarterly,
P. O. Box 031, Guanyinqiao, Jiangbei District,
Chongqing City 400020,
P. R. CHINA

http://blog.sina.com.cn/iptrc1995


注：本期涉及的语种有：汉语、英语、法语、塞尔维亚语、日语、西班牙语、德语、希腊语、意大利语、印尼语、希伯莱语等。请入选的诗人朋友在以上新浪博客留下准确的通讯地址，以便奉寄样刊，谢谢！

[[FAFAFA]]

《世界诗人》季刊（混语版）总第63期目录
THE WORLD POETS QUARTERLY (multilingual) VOLUME No. 63 IN TOTAL CONTENTS
创刊日期：公元1995年5月8日 出版日期：公元2011年8月8日


缪斯信箱 POET’ S MAIL-BOX
Roubi Andredakis（Cyprus塞浦路斯）……………………………致本刊的一封信 4
Hedva Rabinson Bachrach（Israel以色列）………………………致本刊的一封信 4
Graciela Nasif (Argentina阿根廷)…………………………………致本刊的一封信 4
Maururs Young（France法国）……………………………………致本刊的一封信 4
Sandra Fowler (USA美国)…………………………………………致本刊的一封信 4

特别推荐 SPECIAL RECOMMENDATIONS
Liza Leyla (Belgium比利时)……Poem of Plants (and another poem) Second Back 封三
Yi Sha伊沙 (中国China)………………………………………………………………春 5
Jaime Icho Kozak（Spain西班牙）……………………OLD AGE AND YOUR SMILE 5
Goenawan Mohamad（Indonesia印度尼西亚）…………Kwatrin Tentang Sebuah Poci 6
戴羿山Isabelle Terpreau（法国France）…………………………………逝城(外一首) 6
Anne-Marie Legan (USA美国)………………………………………Autumn Could Be… 7

国际诗坛 INTERNATIONAL POETRY
Chan Sirisuwat陈颖杜（Thailand泰国）………………The Seagull (and another poem) 8
Gwilym Williams（Austria奥地利）…………………………Haircut (and another poem) 9
史英 Shi Ying (新加坡Singapore)…………………………… 情被囚禁年代（外三首）10
Kurt F. Svatek（Austria奥地利）………………TRUGBILDER（und noch ein Gedicht）12
林桦Lin Hua (中国China)…………………………………………………空桥（外三首）13
Norma Suiffet（Uruguay乌拉圭）…………………………………………Canto Tu Canto 14
Roubi Andredakis（Cyprus塞浦路斯）…THE OLD BUFFALO BULL（and another poem）14
Nadia-Cella Pop（Romania罗马尼亚）…………………………………Heralds and Guards 16
Adolf P. Shvedchikov（Russia俄罗斯）…………The Homeless Dog (and other two poems) 16
迪拜Di Bai (中国China)…………………………………………葡萄牙少年之歌（外一首）17
Ferruccio Brugnaro(Italy意大利) ………………………………HO SENTITO UNA VOLTA 18
R.K.Singh（India印度）……………………………………………Threat (and another poem) 18
Hsu Chicheng许其正（Taiwan, China中国•台湾）…Snow, the Object for Imitation (and another poem) 19
SÉRGIO GERÔNIMO（Brazil巴西）………………………………………FGO (Poetically) 20
徐江Xu Jiang (中国China)…………………………………………………………………柯索 20
Muhammad Shanazar（Pakistan巴基斯坦）……………………………………On The Evening 21
赵福君Zhao Fujun (中国China)…………………………………………………人物及其他情节 21
Dimitris P. Kraniotis（Greece希腊）………………………………Illusions (and another poem) 23
Keith Armstrong（UK英国）………………………Horses On Mount Vitosha (and another poem) 23
朱朝访Zhu Chaofang (中国China)……………………………………………蚂蚁宣言（外三首）25
Teresinka Pereira (USA美国)…………………………………………Success（and another poem）27
陈旭Chen Xu (中国China)……………………………………………………………咏兰 (二首) 27
谭朝春Tan Chaochun (中国China)………………………………………………………孔雀开屏 28
南鸥Nan Ou (中国China)………………………………………………………与神为邻（外一首）28
Hedva Rabinson Bachrach（Israel以色列）…Maybe when the dust pits are filled again with water 29
Miroljub Todorovic (Serbia塞尔维亚) …I Will Give You a Recipe for Dressed (and another poem) 29
梦凌Meng Ling（泰国Thailand）……………………………………………………脚步（外一首）31
José María Alvarez（Spain西班牙）……………………………NOMBRE ESCRITO EN EL AGUA 32
Jorge Brega（Argentina阿根廷）…………………………WE WERE BRAVE (and another poem) 32
王涛Wang Tao（马来西亚Malaysia）…………………………………………海的故事（外一首）34
Esther Cameron(USA美国)…………………………………………INVITATION (and another poem) 34

中国诗人 POETS IN CHINA
蔡丽双CHOI Lai Sheung (香港Hong Kong)………………………………………攀登（外二首）36
霍冬克Huo Dong-ke（河南Henan）……………………………………………………鲜花与彩蝶 37
蔡曜阳CHUA Yiu Yeung Stephen(香港Hong Kong)…………………………阅读古典（外四首）37
朱立坤Zhu Likun（湖南Hunan）……………………………………………………恋歌（外一首）39
吴谨程Wu Jincheng (福建Fujian) …………………………………………………编年自传：2007 39
伏来旺FU Lai-wang （内蒙古Inner Mongolia………………………………………………玉兰花 40
殷晓媛Yin Xiaoyuan (北京Beijing)…………………………………………………披靡 (外一首) 40
高洪波Gao Hongbo (北京Beijing)……………………………………………………………驼鸟蛋 41
木兰Mu Lan (重庆Chongqing)……………………………………………………稻草人（外一首）41
岳宣义YUE Xuan-yi (北京Beijing)…………………………………………………………百年辛亥 42
罗广才Luo Guangcai（天津Tianjin）…………………………………………………………这一周 42
吉狄马加Jidi Majia（青海Qinghai）……………………………………………………古老的土地 42
金铃子Jin Lingzi (重庆Chongqing)……………………………………………走在没有道路的旷野 43
方文竹Fang Wenzhu（安徽Anhui）……………………………………………………………月光 43
向垒Hueng Lui (香港Hong Kong)………………………………………………………………朗诵 43
周毓明Yuming Zhou (北京Beijing)………………………………………………………………逢春 44
非非Fei Fei（天津Tianjin）……………………………………………我的口袋里只有草木的芳香 44
王德席Wang Dexi（山东Shandong）……………………………………………………给一个诗人 45
赵昕Zhao Xin (北京Beijing)……………………………………………………………………冬夜 45
陈衍强Chen Yanqiang (云南Yunnan)………………………………………………………天使之歌 46
沿海风Yan Haifeng（山东Shandong）………………………………………………………梦里的你 46
南人Nanren (北京Beijing)……………………………………………………孤单的女人在河边散步 47
刘殿荣Liu Dianrong（吉林Jilin）……………………………………………………晴天，有雨落下 47

大家评论 MASTER CRITICS
Luiza CAROL（Israel以色列）……………………………LANDSCAPES AS MIRRORS OF SELF 48
张欣Zhang Xin (中国China)………………………………………陈颖杜诗：浮华世象 幻美情怀 49
杨启刚Yang Qigang (中国China)…………………“蚂蚁诗人”的寓言诗•小人物生活的辛酸史 51
Sandra Fowler (USA美国)……………………………………………“The Poetic Journey Of Chiu Pin” 53

世界诗讯 WORLD POETRY NEWS
Important News……………………………………………《世界诗人书库》（双语对照）征稿启事 54
Notice Inviting “The Archive Centre for International Poets”………………………………本刊信息室 55
重要启事Notice ……………………………………………………………………………本刊信息室 55
《世界诗人》稿约Notice of the World Poets to Contributors ……………………………本刊编辑部 56
《世界诗人》季刊订阅表 …………………………………………………………………本刊编辑部 56

名家风采 PROFILES OF PERSONAGE
蔡曜阳CHUA Yiu Yeung Stephen(香港Hong Kong)……………………………………Cover 封面
蔡丽双等CHOI Laisheung, et al(香港Hong Kong)……………………………Second Cover 封二
Liza Leyla (Belgium比利时)………………………………………………………Second Back 封三
José María Alvarez（Spain西班牙）………………………………………………Back Cover 封底
Esther Cameron(USA美国)…………………………………………………………Back Cover 封底
Gwilym Williams（Austria奥地利）………………………………………………Back Cover 封底
Keith Armstrong（UK英国）………………………………………………………Back Cover 封底
王涛Wang Tao（马来西亚Malaysia）………………………………………………Back Cover 封底
Jorge Brega（Argentina阿根廷）……………………………………………………Back Cover 封底
Roubi Andredakis（Cyprus塞浦路斯）………………………………………………Back Cover 封底
朱朝访Zhu Chaofang (中国China)……………………………………………………Back Cover 封底



《世界诗人》季刊稿约

△本刊是世界唯一的以多种语言对照出版的纯现代诗季刊，发行至一百九十多个国家，是世界诗人大会（WCP）成员、国际诗歌翻译研究中心（IPTRC）研究员、国际作家艺术家协会（IWA）会员和希腊作家艺术家国际协会（ISGWA）会员共同的发表园地。
△凡诗创作、诗论、诗话、诗人、评论家、翻译家、汉学家专访，诗坛信息、史料等，均表欢迎。
△本刊对来稿除进行技术性的处理外，一般不作删改。由于时间和人力有限，所有来稿，请提供两种或多语种的电子文本，并附个人生平与艺术简历一份、彩色照片二帧，资料不足者不予受理。E-mail：[email protected], [email protected]
△来稿一律不退。如须退稿，请附足回程邮资和信封。
△所有来稿一律文责自负，对于侵犯他人版权的文字、图片，本刊概不承担任何连带责任。
△凡发表于本刊的文字、图片，本刊均拥有编选、出版权。
△欢迎投稿、欢迎订阅。凡订阅者作品，在同等艺术质量前提下，将优先选用。全年定价：美金60元、欧元60元、人民币120元（仅限中国大陆地区）。
△本刊所有出版经费均由编者自筹（即非财政拨款），纯然是一支没有薪饷的队伍，故暂无稿酬。大作一经刊布，当期寄赠作者一册。
△ 赐稿订阅地址：中国重庆市江北区观音桥邮局031信箱《世界诗人》杂志社 张智（博士），邮政编码：400020。

http://blog.sina.com.cn/iptrc1995


Notice of The World Poets Quarterly to Contributors

△ This journal is the only quarterly for the purely modern poems published in the multilingual languages such as Chinese, English, French, German, Russian, Spanish, Japanese, Greek and the contributor’s mother tongue, circulated in over 190 countries. It is a joint journal for members of World Congress of Poets (WCP) and The International Poetry Translation and Research Centre (IPTRC) International Writers and Artists Association (IWA) and International Society of Greek Writers & Arts (ISGWA).
△ Welcome are those poetic works, poetic criticisms, poetic stories and interviews of poets, critics, translators and sinologists and historical materials.
△ Contributions will not be revised except for some technical treatment. Due to the limitation of time and manpower, all contributions including a short resume of your art experience and achievement and two color photographs must be written in two or more than two kinds of languages and sent via e-mail to: [email protected] or [email protected] . No contribution will be accepted if it is inadequate.
△ No contribution will be returned. If demanded, please add adequate postage and envelops.
△ Contributors are responsible for legal matters. This journal is not jointly responsible for the illegal writings and pictures.
△ This journal has the right to select and publish the writings and pictures published in this journal.
△ Welcome to contribution and subscription. Anyone who subscribed this journal will be favored in his contribution provided that his is equally qualified as others. Price: 1 year (4 issues) US$60.00 or EUR60.00.
△ All publishing expenditures are raised by the editors (No financial allocations), and there is no pay for contributions. You will be offered a copy of our journal when your contribution is published.
△ Please mail to:
Dr. ZHANG ZHI
The Journal of the World Poets Quarterly,
P. O. Box 031, Guanyinqiao, Jiangbei District,
Chongqing City 400020,
P. R. CHINA

http://blog.sina.com.cn/iptrc1995


注：本期涉及的语种有：汉语、英语、法语、塞尔维亚语、日语、西班牙语、德语、希腊语、意大利语、印尼语、希伯莱语等。请入选的诗人朋友在以上新浪博客留下准确的通讯地址，以便奉寄样刊，谢谢！