酷我-北美枫

[晓鸣]

女士们，先生们，朋友们：

文学创作匮乏的社会，单调而可怕；文学创造曲尊的时代，迷茫而荒漠。文学作品受到奖励、文学创作受到激励、文学创造者受到鼓励，是社会健全、时代文明的标志之一。我们这个文学基金的设立、和文学奖的颁发，企图和社会各界的其它努力汇合，而一起构建这个标志、或使得这个标志更为明显。

近年来，移居世界各地的华人日益显示出智慧、才华、能力、毅力和创造力，在曾是陌生的土地上，扬眉吐气地创造着一个又一个的成功。在我们深感自豪的同时，也令主流社会不得不折服。时代正在产生着、也需要反映这种生活的文学创造。正如诗人梁平给本次活动的贺信中所说的：“21世纪，汉语的光芒正在指向全球曾经被遮蔽的陆地和海洋”。

17年前移居北美后，从在多伦多大学读硕士和博士课程开始起，就参加过多次有关文学的活动，愈益感受到汉语言文学的魅力。海外的许多卓有成就的华文作家、诗人、学者，在忙于生计的同时，为传承、弘扬中华文化做着不懈的努力，用文学这种形式传达着人类美好的感情，纪录着海外华人的真实生活。让人对他们的工作难于不具深深的敬意。

今天我们在充满浓郁学术份围的世界著名的多伦多大学举行这个颁奖典礼，代表了我们对这种文学创造的共同的敬意和心声。

出乎想象的是，世界各地的关注如此热烈，社会各界的支持如此积极：上个世纪的七、八十年代之交，我还在中国复旦大学哲学系读书的时候，就读过作家蒋子龙的《乔厂长上任记》，四分之一世纪以后的今天，我们的活动受到了远在太平洋彼岸的中国作协副主席蒋子龙的祝贺；对电影《红高梁》我们一定还记忆犹新，作者莫言的贺电也同样使我们感到亲切；洛夫、哈金、严歌苓、饶芃子、Michael Duke、虹影、陈铭华、陈浩泉、梁平、钟晓毅等著名作家、文学家、诗人从北美、中国、欧洲送来的的祝贺；加拿大西部的UBC教授、文学评论家丘慧芬女士，加拿大中部阿尔伯塔大学教授、文学评论家梁丽芳女士欣然答应参加评审委员会；文学评论家、诗人、评委会主任万沐，和诗人赵慧泉博士，多伦多大学东亚系中文教研室主任吴小燕博士，作家、《北美风》文学网站总编晓鸣，文学评论家、翻译家刘洪，文学评论家、作家杨苗燕女士这几位在加拿大东部的评委一起所做的努力；多伦多大学副校长信广来教授对本次活动给予的关注，等等，使我们感到了珍重文学创造所引发的强烈共鸣，同时也给我们添加了更多的信心和力量。

各位朋友们的鼓励、祝贺、支持，实在是一种压力重重的鞭策。我和我的同事们今后当然更不敢松懈。谢谢！

[[自己的敌人]]

女士们，先生们，朋友们：

文学创作匮乏的社会，单调而可怕；文学创造曲尊的时代，迷茫而荒漠。文学作品受到奖励、文学创作受到激励、文学创造者受到鼓励，是社会健全、时代文明的标志之一。我们这个文学基金的设立、和文学奖的颁发，企图和社会各界的其它努力汇合，而一起构建这个标志、或使得这个标志更为明显。

近年来，移居世界各地的华人日益显示出智慧、才华、能力、毅力和创造力，在曾是陌生的土地上，扬眉吐气地创造着一个又一个的成功。在我们深感自豪的同时，也令主流社会不得不折服。时代正在产生着、也需要反映这种生活的文学创造。正如诗人梁平给本次活动的贺信中所说的：“21世纪，汉语的光芒正在指向全球曾经被遮蔽的陆地和海洋”。

17年前移居北美后，从在多伦多大学读硕士和博士课程开始起，就参加过多次有关文学的活动，愈益感受到汉语言文学的魅力。海外的许多卓有成就的华文作家、诗人、学者，在忙于生计的同时，为传承、弘扬中华文化做着不懈的努力，用文学这种形式传达着人类美好的感情，纪录着海外华人的真实生活。让人对他们的工作难于不具深深的敬意。

今天我们在充满浓郁学术份围的世界著名的多伦多大学举行这个颁奖典礼，代表了我们对这种文学创造的共同的敬意和心声。

出乎想象的是，世界各地的关注如此热烈，社会各界的支持如此积极：上个世纪的七、八十年代之交，我还在中国复旦大学哲学系读书的时候，就读过作家蒋子龙的《乔厂长上任记》，四分之一世纪以后的今天，我们的活动受到了远在太平洋彼岸的中国作协副主席蒋子龙的祝贺；对电影《红高梁》我们一定还记忆犹新，作者莫言的贺电也同样使我们感到亲切；洛夫、哈金、严歌苓、饶芃子、Michael Duke、虹影、陈铭华、陈浩泉、梁平、钟晓毅等著名作家、文学家、诗人从北美、中国、欧洲送来的的祝贺；加拿大西部的UBC教授、文学评论家丘慧芬女士，加拿大中部阿尔伯塔大学教授、文学评论家梁丽芳女士欣然答应参加评审委员会；文学评论家、诗人、评委会主任万沐，和诗人赵慧泉博士，多伦多大学东亚系中文教研室主任吴小燕博士，作家、《北美风》文学网站总编晓鸣，文学评论家、翻译家刘洪，文学评论家、作家杨苗燕女士这几位在加拿大东部的评委一起所做的努力；多伦多大学副校长信广来教授对本次活动给予的关注，等等，使我们感到了珍重文学创造所引发的强烈共鸣，同时也给我们添加了更多的信心和力量。

各位朋友们的鼓励、祝贺、支持，实在是一种压力重重的鞭策。我和我的同事们今后当然更不敢松懈。谢谢！

[冯文淑------桑林]

可敬的艺术保护人-----袁惠松老师，奖金的钱虽然不多，但表达了袁惠松老师无限热爱中国人美丽，甜蜜，伟大创造力，以及袁惠松老师对中国文学，登上世界绝顶的无限希望，

向袁惠松老师敬礼，敬礼

[[桑林]]

可敬的艺术保护人-----袁惠松老师，奖金的钱虽然不多，但表达了袁惠松老师无限热爱中国人美丽，甜蜜，伟大创造力，以及袁惠松老师对中国文学，登上世界绝顶的无限希望，

向袁惠松老师敬礼，敬礼

[冯文淑------桑林]

张翎获首届袁惠松文学奖

--------------------------------------------------------------------------------

【多伦多在线】首届袁惠松文学奖颁奖典礼于四月二十三日在充满浓郁学术氛围的世界著名的多伦多大学隆重举行.

金融管理师、特许理财师袁惠松院士于今年年初决定先行出资设立“袁惠松文学基金”，并在今年颁发第一个“袁惠松文学奖”。该奖作为华文文学大奖，是目前为止欧美地区海外华人个人出资金额最高的文学奖项。

“袁惠松文学奖”目前用以表彰加拿大境内在汉语文学创作、教学和翻译等方面有突出成就的人士，以后将视实际情况逐渐推向欧美地区华文文学界。获奖人员由文学评论家、作家、翻译家等专业人士组成的评审委员会严格评定推出。

颁奖典礼由文学评论家、诗人、首届袁惠松文学奖评审委员会主任万沐主持。

袁惠松在颁奖典礼致辞说：“文学创作匮乏的社会，单调而可怕；文学创造曲尊的时代，迷茫而荒漠。文学作品受到奖励、文学创作受到激励、文学创造者受到鼓励，是社会健全、时代文明的标志之一。我们这个文学基金的设立，和文学奖的颁发，企图和社会各界的其它努力汇合，而一起构建这个标志、或使得这个标志更为明显。在充满浓郁学术氛围的世界著名的多伦多大学举行这个颁奖典礼，代表了我们对这种文学创造的共同的敬意和心声。”

曾在长江口的农村小岛经历20多年艰辛农民生活，到复旦大学学者，再到北美的金融家，从十几年前在多伦多大学拿奖学金读书到今天在多伦多大学举行文学奖颁奖典礼，袁惠松成功地注释了一个丰富多彩的移民故事。袁惠松院士在忙于事业的同时，也热心社区服务和公益活动。他自2000年起，通过加拿大中国专业人士协会设立多伦多大学袁惠松奖学金，他最近出版的《加拿大投资理财》新书，义卖所得的全部款项用作“中国移民紧急援助基金”。

诗人、评审委员会副主任赵慧泉博士宣布获奖名单。张翎因其《上海小姐》、《邮购新娘》、《交错的彼岸》三部力作，获第一届袁惠松文学奖。张翎自九十年代后期以来，在小说创作方面取得了显著成就，受到了华文文学界的广泛关注和好评，形成了自己的创作特色，为加拿大华文文学的发展做出了突出贡献。

为了能有更多的人一起来关注美丽的华文世界，张翎决定把袁惠松文学奖的全部奖金五千加元捐赠给多伦多大学东亚系，用于汉语和华文文学的研究。

“袁惠松文学奖”得到了社会各界的广泛关注与支持， 收到来自中国、欧洲和北美地区的华语文学界知名学者、作家贺信贺电。其中有：著名作家、中国作协副主席蒋子龙，著名诗人、诺贝尔文学奖候选人洛夫，著名作家莫言、美国福克纳小说奖和国家图书奖获得者、波士顿大学英国文学教授哈金、旅欧著名作家虹影、著名汉学家、UBC亚洲学系博士生导师Michael S. Duke，美国《新大陸》詩刊主编陈铭华、加拿大华裔作家协会会长陈浩泉，著名诗人、中国四川省作家协会副主席、《星星》诗刊主编梁平，广东省社科院文学研究所所长钟晓毅等，因时间安排上的冲突而无法亲临颁奖典礼的多伦多大学副校长信广来教授专门发来了贺信。

本届评审委员会由以下评委组成: 文学评论家,作家万沐;作家,加拿大中国专业人士协会副会长赵慧泉,加拿大UBC大学亚洲学系教授、文学评论家丘慧芬女士;加拿大Alberta大学东亚学系教授、文学评论家梁丽芳女士；文学博士、多伦多大学东亚系中文教研室主任吴小燕女士;作家、《北美风》文学网站总编晓鸣;文学评论家、翻译家刘洪;文学评论家、作家杨苗燕女士。

本次颁奖典礼是大多伦多地区文化界的一次盛会, 下面是来自现场的摄影报道（彭良健　摄影）。

[[桑林]]

张翎获首届袁惠松文学奖

--------------------------------------------------------------------------------

【多伦多在线】首届袁惠松文学奖颁奖典礼于四月二十三日在充满浓郁学术氛围的世界著名的多伦多大学隆重举行.

金融管理师、特许理财师袁惠松院士于今年年初决定先行出资设立“袁惠松文学基金”，并在今年颁发第一个“袁惠松文学奖”。该奖作为华文文学大奖，是目前为止欧美地区海外华人个人出资金额最高的文学奖项。

“袁惠松文学奖”目前用以表彰加拿大境内在汉语文学创作、教学和翻译等方面有突出成就的人士，以后将视实际情况逐渐推向欧美地区华文文学界。获奖人员由文学评论家、作家、翻译家等专业人士组成的评审委员会严格评定推出。

颁奖典礼由文学评论家、诗人、首届袁惠松文学奖评审委员会主任万沐主持。

袁惠松在颁奖典礼致辞说：“文学创作匮乏的社会，单调而可怕；文学创造曲尊的时代，迷茫而荒漠。文学作品受到奖励、文学创作受到激励、文学创造者受到鼓励，是社会健全、时代文明的标志之一。我们这个文学基金的设立，和文学奖的颁发，企图和社会各界的其它努力汇合，而一起构建这个标志、或使得这个标志更为明显。在充满浓郁学术氛围的世界著名的多伦多大学举行这个颁奖典礼，代表了我们对这种文学创造的共同的敬意和心声。”

曾在长江口的农村小岛经历20多年艰辛农民生活，到复旦大学学者，再到北美的金融家，从十几年前在多伦多大学拿奖学金读书到今天在多伦多大学举行文学奖颁奖典礼，袁惠松成功地注释了一个丰富多彩的移民故事。袁惠松院士在忙于事业的同时，也热心社区服务和公益活动。他自2000年起，通过加拿大中国专业人士协会设立多伦多大学袁惠松奖学金，他最近出版的《加拿大投资理财》新书，义卖所得的全部款项用作“中国移民紧急援助基金”。

诗人、评审委员会副主任赵慧泉博士宣布获奖名单。张翎因其《上海小姐》、《邮购新娘》、《交错的彼岸》三部力作，获第一届袁惠松文学奖。张翎自九十年代后期以来，在小说创作方面取得了显著成就，受到了华文文学界的广泛关注和好评，形成了自己的创作特色，为加拿大华文文学的发展做出了突出贡献。

为了能有更多的人一起来关注美丽的华文世界，张翎决定把袁惠松文学奖的全部奖金五千加元捐赠给多伦多大学东亚系，用于汉语和华文文学的研究。

“袁惠松文学奖”得到了社会各界的广泛关注与支持， 收到来自中国、欧洲和北美地区的华语文学界知名学者、作家贺信贺电。其中有：著名作家、中国作协副主席蒋子龙，著名诗人、诺贝尔文学奖候选人洛夫，著名作家莫言、美国福克纳小说奖和国家图书奖获得者、波士顿大学英国文学教授哈金、旅欧著名作家虹影、著名汉学家、UBC亚洲学系博士生导师Michael S. Duke，美国《新大陸》詩刊主编陈铭华、加拿大华裔作家协会会长陈浩泉，著名诗人、中国四川省作家协会副主席、《星星》诗刊主编梁平，广东省社科院文学研究所所长钟晓毅等，因时间安排上的冲突而无法亲临颁奖典礼的多伦多大学副校长信广来教授专门发来了贺信。

本届评审委员会由以下评委组成: 文学评论家,作家万沐;作家,加拿大中国专业人士协会副会长赵慧泉,加拿大UBC大学亚洲学系教授、文学评论家丘慧芬女士;加拿大Alberta大学东亚学系教授、文学评论家梁丽芳女士；文学博士、多伦多大学东亚系中文教研室主任吴小燕女士;作家、《北美风》文学网站总编晓鸣;文学评论家、翻译家刘洪;文学评论家、作家杨苗燕女士。

本次颁奖典礼是大多伦多地区文化界的一次盛会, 下面是来自现场的摄影报道（彭良健　摄影）。

[冯文淑------桑林]

袁惠松文学奖评审委员会
关于张翎当选为第一届袁惠松文学奖得主的意见

张翎自九十年代后期以来，在小说创作方面取得了显著成就，受到了华文文学界的广泛关注和好评，已形成了自己的创作特色，为加拿大华文文学的发展做出了突出贡献。

张翎因其《上海小姐》、《邮购新娘》、《交错的彼岸》三部力作，获第一届袁惠松文学奖。 本 评委会经过讨论，对张翎小说的评定意见如下：

一、鲜明生动的语言特色。张翎的小说语言除具有海派文学的清新婉约之外，又兼具明清白话小说的洗炼，也深得十九世纪欧洲小说表述的准确。擅长对不同场合、不同人物形象进行不同角度、不同层次、不同格调的表述。风格清新淡雅，细腻生动，又不失沉稳老练。

二、较为深厚的历史文化底蕴。张翎善于在历史和现实的交错中，展现人物命运的悲欢离合和复杂的社会背景，使人物形象的塑造和社会历史文化的递进展现，取得了和谐与一致。

三、进一步拓展了华文小说的创作领域。张翎在她的小说中，塑造了一系列生动的关于西方人的文学形象，深入展现了另一种文化类型中的风土人情、喜怒哀乐，亦较深地触及了东西方文化之间的契合点。通过大跨度的时间和地域的故事情节组合，在有限的篇幅之内，蕴含了广阔的社会文化背景和终极的人文关怀。

四、恢宏严谨的小说结构。张翎善于驾驭复杂的小说情节，能够熟练架构多线头的小说格局，在材料的运作拣选上体现了一个成熟小说家所应有的功力。

五、人物性格的复杂性，多面性。张翎在对人物形象的刻画上，力求更多通过心理描写和人物对话展现人物性格，尤其在宗教情怀和人的自然属性互动之间，表现人物性格的丰富性，从而使小说的人物形象更具深度和典型性。

袁惠松文学奖评审委员会
二00五年四月三日



袁惠松文学奖”得奖感言
张翎

杰出的海外华文女作家严歌苓曾经说过：移民的过程如同将一棵树连根拔起，再植入另一片土地。树虽然重新入土了，但总有一些根须会暴露在泥土表层，敏感地经历着陌生的气候和土壤的侵袭（大意）。我想我就是那些暴露在表层的根须中的一根。我选择用文字记载了我的感受，我就成了所谓的作家，我的作品带着我走入永恒的回乡之旅。

相对与其他学科而言，文学创作是一种独特的劳动。它既不能依赖于群体，也很难借鉴前人的劳动成果，更无法像科学实验那样被多次重复。文学创作是一种永远从零开始的个体劳动。袁惠松文学奖的设立表明了社会承认文学的独特性, 也关注那些无法直接地用数据来表叙的隐藏价值。为此我特别感谢袁惠松先生以及本届评委会的所有成员。

我很高兴能得到第一届袁惠松文学奖。得奖本身并不说明我比别人写得更好，其实在多伦多乃至整个加拿大都存在着一批优秀的华文作家，他们在海峡两岸和主流媒体上都得到了承认。他们都配得站在这里领取这个奖。我对得奖的高兴不完全是狭义上的个人感受，而是因为我们至少可以通过评奖来确立一些常识，比方说非量化和数据化的劳动成果也应该得到尊重，对生活本身应该有一个合情合理的解释，疼痛有理由得到最充分的表达，等等等等。

我感谢上帝给了我灵感的翅膀，并让我在还有力气的时候找到了独特的飞翔方式。我也感谢我的先生何琨，谢谢你为我营造了一个安定温暖的小巢，使我能够在疲倦的时候安歇我的翅膀。我也感谢今天在座的所有朋友，也许我认识你，也许我不认识你。我表达对你们谢意的方式，就是继续地在热闹的世界里做一个安静的人，继续安静地写作，直到灵感枯竭的那一天。

为了能有更多的人一起来关注美丽的华文世界，我决定把袁惠松华文文学奖的全部奖金五千加元捐赠给多伦多大学东亚系，用于汉语和华文文学的研究。

张翎得奖后收到的贺信

1．中国作家协会副主席 蒋子龙
Jiang Zi Long, famous Chinese author,
Vice-president of Chinese Writers' Association

张翎先生：
祝贺您摘取第一届袁惠松文学奖的桂冠！
您的小说意象开阔，突破了习惯性的海外华文文学创作的格局，不同于一般的海外华文文学，也有别于大陆文学，引人瞩目地建造起自己独立的文学天地。这个天地深具内涵：海内海外的境域，千奇百怪的世态，沉郁炽烈的人欲，安放灵魂的位置，心理和生存上的障碍，有对生命本源的究问，也有对精神价值的探求，有源于内在激情的呼告，也有惊心动魄的渴念……衔华佩实，妙绝时人。
欣喜之余，敬献芜词，以表贺忱！

2．哈金，著名美国作家，福克纳小说奖和国家图书奖得主
Ha Jin, American National Book Award & Faulkner Fiction Prize winner

又获奖了？恭喜！为你高兴。相信这只是新的开端，你会让汉语小说艺术在自己手中更上一层楼，并写出更优秀的作品来。

3．饶芃子 中国世界华文文学学会会长
Professor Rao Peng Zi, Chairman of Academy of World Chinese Literature

张翎女士出生在中国江南小城，承受着水乡文韵的熏染，在自己的园地里培植出雅致芬芳的文学之花，是海外华文文学界的翘楚。近日，欣闻她荣获加拿大袁惠松文学奖，成为该奖项的第一届得主，特致以最诚挚的祝贺！

4. 莫言 著名作家
Mo Yan, famous Chinese Author

张翎写作二十年，
著作等腰非等闲。
得奖自然大快事，
更盼佳构在后边。

5． 严歌苓 著名海外华文作家；
Yan Ge Ling，famous Chinese Diaspora writer

祝贺你获得袁惠松文学奖。假如我心里有座授奖台的话，每回读你的小说，你已无数次地登上那里。掌声为你响起时，遥感一下远隔重洋的那双为你拍烫的巴掌。

6． 虹影 著名海外华文作家；
Hong Ying, famous Chinese Diaspora writer

张翎的写作寓意了强烈的女性主义色彩。故事娓娓道来，像在说家常，又在道不可泄露之私密，细节中透出才华和锐利 - 生命的危险，命运的玩笑，使她作品里的人物光彩照人，理当受到此荣。





发表于: 星期一 四月 25, 2005 11:32 am 发表主题: 给首届“袁惠松文学奖”的部分贺信

--------------------------------------------------------------------------------

著名诗人洛夫的贺词
生命不能以时间的长短来衡量，心中有爱有诗，刹那即是永恒。谨祝袁惠松文学基金成立。

著名汉学家Michael S. Duke
做為現代文學的研究工作者，我衷心恭賀加拿大第一屆袁惠松先生華人作家推荐文學獎的成立。在當前這個時代，圖像媒體往往侵蝕了文字的美感與藝術。 任何喜愛文學的人,，應該都對有人願意像袁惠松先生這樣全力贊助並且鼓勵加拿大華人作家努力以文學藝術來表達他們的經驗與思想表示敬意.。我了解今年的推荐獎已經順利產生。我也希望並祝福這個文學獎在未來的年月能辦得更加成功.。最後，也讓我再次恭賀袁惠松先生和今年的得獎作家。

著名诗人、美国《新大陸》詩刊主编陈铭华
欣聞贵地设立“袁惠松文学基金”，並将评选“袁惠松文学奖”，可喜可賀！此舉將為北美的華文文學奠定發展基石，是發揚中華文化的一個重要界碑！我謹代表《新大陸》詩刊全體同仁向袁惠松先生及各有關負責人士，致上最崇高的敬意。

著名诗人、中国四川省作家协会副主席、《星星》诗刊主编 梁平
21世纪，汉语的光芒正在指向全球曾经被遮蔽的陆地和海洋，加拿大的企业家和汉语工作者为此作出的贡献是有目共睹的，谨向袁惠松先生和“袁惠松文学奖”的组织者致意，向获奖者表示衷心的祝贺！

广东省社科院文学研究所所长钟晓毅先生
值此袁惠松文学奖诞生之际，我谨代表广东省社会科学院文学研究所，并以我个人的名义，向诸位致以热烈的贺忱。袁先生多年服务社区，贡献桑梓，奖掖扶持文化教育工作者及文化事业的慷慨之举令人钦敬。近期又专设“袁惠松文学奖”，实为迄今为止海外华人个人文学奖之翘楚。这里我对袁先生促进海外华文文学创作，弘扬中华文化的善举、义举表示深深的敬意，同时也对袁惠松文学奖全体评委致以忠心的感谢。各位专家的评审工作将为国内的海外华文文学研究工作提供可贵的经验借鉴。最后，我衷心祝愿袁惠松文学奖进一步从加拿大走向北美、走向全世界，推动海外华文文学的大力发展与繁荣。

旅加著名华语作家陈浩泉
加拿大是世界上最适宜居住的国家,也是一片最适宜艺术花木生长的沃土.在苍翠繁茂、姹紫嫣红的园林中，加华文学还是一株小幼苗，需要园丁的悉心培育。辛勤而出色的园丁需要鼓励与掌声，《袁惠松文学奖》在这方面开风气之先，实在值得赞赏。在此，谨祝首届《袁惠松文学奖》活动顺利进行，达至完满成功。
二零零五年四月十七日于温哥华





著名作家张翎、袁惠松文学奖评审委员会、以及加拿大华语诗人协会各位兄弟姐妹：

本人谨代表加拿大华语诗人协会热烈祝贺著名作家张翎女士荣获首届袁慧松文学奖。同时感谢袁惠松先生、文学奖评审委员会全体成员，感谢你们为海外文学作出的贡献。

加拿大华语诗人协会会长 川沙

[[桑林]]

袁惠松文学奖评审委员会
关于张翎当选为第一届袁惠松文学奖得主的意见

张翎自九十年代后期以来，在小说创作方面取得了显著成就，受到了华文文学界的广泛关注和好评，已形成了自己的创作特色，为加拿大华文文学的发展做出了突出贡献。

张翎因其《上海小姐》、《邮购新娘》、《交错的彼岸》三部力作，获第一届袁惠松文学奖。 本 评委会经过讨论，对张翎小说的评定意见如下：

一、鲜明生动的语言特色。张翎的小说语言除具有海派文学的清新婉约之外，又兼具明清白话小说的洗炼，也深得十九世纪欧洲小说表述的准确。擅长对不同场合、不同人物形象进行不同角度、不同层次、不同格调的表述。风格清新淡雅，细腻生动，又不失沉稳老练。

二、较为深厚的历史文化底蕴。张翎善于在历史和现实的交错中，展现人物命运的悲欢离合和复杂的社会背景，使人物形象的塑造和社会历史文化的递进展现，取得了和谐与一致。

三、进一步拓展了华文小说的创作领域。张翎在她的小说中，塑造了一系列生动的关于西方人的文学形象，深入展现了另一种文化类型中的风土人情、喜怒哀乐，亦较深地触及了东西方文化之间的契合点。通过大跨度的时间和地域的故事情节组合，在有限的篇幅之内，蕴含了广阔的社会文化背景和终极的人文关怀。

四、恢宏严谨的小说结构。张翎善于驾驭复杂的小说情节，能够熟练架构多线头的小说格局，在材料的运作拣选上体现了一个成熟小说家所应有的功力。

五、人物性格的复杂性，多面性。张翎在对人物形象的刻画上，力求更多通过心理描写和人物对话展现人物性格，尤其在宗教情怀和人的自然属性互动之间，表现人物性格的丰富性，从而使小说的人物形象更具深度和典型性。

袁惠松文学奖评审委员会
二00五年四月三日



袁惠松文学奖”得奖感言
张翎

杰出的海外华文女作家严歌苓曾经说过：移民的过程如同将一棵树连根拔起，再植入另一片土地。树虽然重新入土了，但总有一些根须会暴露在泥土表层，敏感地经历着陌生的气候和土壤的侵袭（大意）。我想我就是那些暴露在表层的根须中的一根。我选择用文字记载了我的感受，我就成了所谓的作家，我的作品带着我走入永恒的回乡之旅。

相对与其他学科而言，文学创作是一种独特的劳动。它既不能依赖于群体，也很难借鉴前人的劳动成果，更无法像科学实验那样被多次重复。文学创作是一种永远从零开始的个体劳动。袁惠松文学奖的设立表明了社会承认文学的独特性, 也关注那些无法直接地用数据来表叙的隐藏价值。为此我特别感谢袁惠松先生以及本届评委会的所有成员。

我很高兴能得到第一届袁惠松文学奖。得奖本身并不说明我比别人写得更好，其实在多伦多乃至整个加拿大都存在着一批优秀的华文作家，他们在海峡两岸和主流媒体上都得到了承认。他们都配得站在这里领取这个奖。我对得奖的高兴不完全是狭义上的个人感受，而是因为我们至少可以通过评奖来确立一些常识，比方说非量化和数据化的劳动成果也应该得到尊重，对生活本身应该有一个合情合理的解释，疼痛有理由得到最充分的表达，等等等等。

我感谢上帝给了我灵感的翅膀，并让我在还有力气的时候找到了独特的飞翔方式。我也感谢我的先生何琨，谢谢你为我营造了一个安定温暖的小巢，使我能够在疲倦的时候安歇我的翅膀。我也感谢今天在座的所有朋友，也许我认识你，也许我不认识你。我表达对你们谢意的方式，就是继续地在热闹的世界里做一个安静的人，继续安静地写作，直到灵感枯竭的那一天。

为了能有更多的人一起来关注美丽的华文世界，我决定把袁惠松华文文学奖的全部奖金五千加元捐赠给多伦多大学东亚系，用于汉语和华文文学的研究。

张翎得奖后收到的贺信

1．中国作家协会副主席 蒋子龙
Jiang Zi Long, famous Chinese author,
Vice-president of Chinese Writers' Association

张翎先生：
祝贺您摘取第一届袁惠松文学奖的桂冠！
您的小说意象开阔，突破了习惯性的海外华文文学创作的格局，不同于一般的海外华文文学，也有别于大陆文学，引人瞩目地建造起自己独立的文学天地。这个天地深具内涵：海内海外的境域，千奇百怪的世态，沉郁炽烈的人欲，安放灵魂的位置，心理和生存上的障碍，有对生命本源的究问，也有对精神价值的探求，有源于内在激情的呼告，也有惊心动魄的渴念……衔华佩实，妙绝时人。
欣喜之余，敬献芜词，以表贺忱！

2．哈金，著名美国作家，福克纳小说奖和国家图书奖得主
Ha Jin, American National Book Award & Faulkner Fiction Prize winner

又获奖了？恭喜！为你高兴。相信这只是新的开端，你会让汉语小说艺术在自己手中更上一层楼，并写出更优秀的作品来。

3．饶芃子 中国世界华文文学学会会长
Professor Rao Peng Zi, Chairman of Academy of World Chinese Literature

张翎女士出生在中国江南小城，承受着水乡文韵的熏染，在自己的园地里培植出雅致芬芳的文学之花，是海外华文文学界的翘楚。近日，欣闻她荣获加拿大袁惠松文学奖，成为该奖项的第一届得主，特致以最诚挚的祝贺！

4. 莫言 著名作家
Mo Yan, famous Chinese Author

张翎写作二十年，
著作等腰非等闲。
得奖自然大快事，
更盼佳构在后边。

5． 严歌苓 著名海外华文作家；
Yan Ge Ling，famous Chinese Diaspora writer

祝贺你获得袁惠松文学奖。假如我心里有座授奖台的话，每回读你的小说，你已无数次地登上那里。掌声为你响起时，遥感一下远隔重洋的那双为你拍烫的巴掌。

6． 虹影 著名海外华文作家；
Hong Ying, famous Chinese Diaspora writer

张翎的写作寓意了强烈的女性主义色彩。故事娓娓道来，像在说家常，又在道不可泄露之私密，细节中透出才华和锐利 - 生命的危险，命运的玩笑，使她作品里的人物光彩照人，理当受到此荣。





发表于: 星期一 四月 25, 2005 11:32 am 发表主题: 给首届“袁惠松文学奖”的部分贺信

--------------------------------------------------------------------------------

著名诗人洛夫的贺词
生命不能以时间的长短来衡量，心中有爱有诗，刹那即是永恒。谨祝袁惠松文学基金成立。

著名汉学家Michael S. Duke
做為現代文學的研究工作者，我衷心恭賀加拿大第一屆袁惠松先生華人作家推荐文學獎的成立。在當前這個時代，圖像媒體往往侵蝕了文字的美感與藝術。 任何喜愛文學的人,，應該都對有人願意像袁惠松先生這樣全力贊助並且鼓勵加拿大華人作家努力以文學藝術來表達他們的經驗與思想表示敬意.。我了解今年的推荐獎已經順利產生。我也希望並祝福這個文學獎在未來的年月能辦得更加成功.。最後，也讓我再次恭賀袁惠松先生和今年的得獎作家。

著名诗人、美国《新大陸》詩刊主编陈铭华
欣聞贵地设立“袁惠松文学基金”，並将评选“袁惠松文学奖”，可喜可賀！此舉將為北美的華文文學奠定發展基石，是發揚中華文化的一個重要界碑！我謹代表《新大陸》詩刊全體同仁向袁惠松先生及各有關負責人士，致上最崇高的敬意。

著名诗人、中国四川省作家协会副主席、《星星》诗刊主编 梁平
21世纪，汉语的光芒正在指向全球曾经被遮蔽的陆地和海洋，加拿大的企业家和汉语工作者为此作出的贡献是有目共睹的，谨向袁惠松先生和“袁惠松文学奖”的组织者致意，向获奖者表示衷心的祝贺！

广东省社科院文学研究所所长钟晓毅先生
值此袁惠松文学奖诞生之际，我谨代表广东省社会科学院文学研究所，并以我个人的名义，向诸位致以热烈的贺忱。袁先生多年服务社区，贡献桑梓，奖掖扶持文化教育工作者及文化事业的慷慨之举令人钦敬。近期又专设“袁惠松文学奖”，实为迄今为止海外华人个人文学奖之翘楚。这里我对袁先生促进海外华文文学创作，弘扬中华文化的善举、义举表示深深的敬意，同时也对袁惠松文学奖全体评委致以忠心的感谢。各位专家的评审工作将为国内的海外华文文学研究工作提供可贵的经验借鉴。最后，我衷心祝愿袁惠松文学奖进一步从加拿大走向北美、走向全世界，推动海外华文文学的大力发展与繁荣。

旅加著名华语作家陈浩泉
加拿大是世界上最适宜居住的国家,也是一片最适宜艺术花木生长的沃土.在苍翠繁茂、姹紫嫣红的园林中，加华文学还是一株小幼苗，需要园丁的悉心培育。辛勤而出色的园丁需要鼓励与掌声，《袁惠松文学奖》在这方面开风气之先，实在值得赞赏。在此，谨祝首届《袁惠松文学奖》活动顺利进行，达至完满成功。
二零零五年四月十七日于温哥华





著名作家张翎、袁惠松文学奖评审委员会、以及加拿大华语诗人协会各位兄弟姐妹：

本人谨代表加拿大华语诗人协会热烈祝贺著名作家张翎女士荣获首届袁慧松文学奖。同时感谢袁惠松先生、文学奖评审委员会全体成员，感谢你们为海外文学作出的贡献。

加拿大华语诗人协会会长 川沙

[陶智强]

[[云月]]