酷我-北美枫

[晓鸣]

袁惠松文学奖评审委员会
关于张翎当选为第一届袁惠松文学奖得主的意见

张翎自九十年代后期以来，在小说创作方面取得了显著成就，受到了华文文学界的广泛关注和好评，已形成了自己的创作特色，为加拿大华文文学的发展做出了突出贡献。

张翎因其《上海小姐》、《邮购新娘》、《交错的彼岸》三部力作，获第一届袁惠松文学奖。 本 评委会经过讨论，对张翎小说的评定意见如下：

一、鲜明生动的语言特色。张翎的小说语言除具有海派文学的清新婉约之外，又兼具明清白话小说的洗炼，也深得十九世纪欧洲小说表述的准确。擅长对不同场合、不同人物形象进行不同角度、不同层次、不同格调的表述。风格清新淡雅，细腻生动，又不失沉稳老练。

二、较为深厚的历史文化底蕴。张翎善于在历史和现实的交错中，展现人物命运的悲欢离合和复杂的社会背景，使人物形象的塑造和社会历史文化的递进展现，取得了和谐与一致。

三、进一步拓展了华文小说的创作领域。张翎在她的小说中，塑造了一系列生动的关于西方人的文学形象，深入展现了另一种文化类型中的风土人情、喜怒哀乐，亦较深地触及了东西方文化之间的契合点。通过大跨度的时间和地域的故事情节组合，在有限的篇幅之内，蕴含了广阔的社会文化背景和终极的人文关怀。

四、恢宏严谨的小说结构。张翎善于驾驭复杂的小说情节，能够熟练架构多线头的小说格局，在材料的运作拣选上体现了一个成熟小说家所应有的功力。

五、人物性格的复杂性，多面性。张翎在对人物形象的刻画上，力求更多通过心理描写和人物对话展现人物性格，尤其在宗教情怀和人的自然属性互动之间，表现人物性格的丰富性，从而使小说的人物形象更具深度和典型性。

袁惠松文学奖评审委员会
二00五年四月三日

[[自己的敌人]]

袁惠松文学奖评审委员会
关于张翎当选为第一届袁惠松文学奖得主的意见

张翎自九十年代后期以来，在小说创作方面取得了显著成就，受到了华文文学界的广泛关注和好评，已形成了自己的创作特色，为加拿大华文文学的发展做出了突出贡献。

张翎因其《上海小姐》、《邮购新娘》、《交错的彼岸》三部力作，获第一届袁惠松文学奖。 本 评委会经过讨论，对张翎小说的评定意见如下：

一、鲜明生动的语言特色。张翎的小说语言除具有海派文学的清新婉约之外，又兼具明清白话小说的洗炼，也深得十九世纪欧洲小说表述的准确。擅长对不同场合、不同人物形象进行不同角度、不同层次、不同格调的表述。风格清新淡雅，细腻生动，又不失沉稳老练。

二、较为深厚的历史文化底蕴。张翎善于在历史和现实的交错中，展现人物命运的悲欢离合和复杂的社会背景，使人物形象的塑造和社会历史文化的递进展现，取得了和谐与一致。

三、进一步拓展了华文小说的创作领域。张翎在她的小说中，塑造了一系列生动的关于西方人的文学形象，深入展现了另一种文化类型中的风土人情、喜怒哀乐，亦较深地触及了东西方文化之间的契合点。通过大跨度的时间和地域的故事情节组合，在有限的篇幅之内，蕴含了广阔的社会文化背景和终极的人文关怀。

四、恢宏严谨的小说结构。张翎善于驾驭复杂的小说情节，能够熟练架构多线头的小说格局，在材料的运作拣选上体现了一个成熟小说家所应有的功力。

五、人物性格的复杂性，多面性。张翎在对人物形象的刻画上，力求更多通过心理描写和人物对话展现人物性格，尤其在宗教情怀和人的自然属性互动之间，表现人物性格的丰富性，从而使小说的人物形象更具深度和典型性。

袁惠松文学奖评审委员会
二00五年四月三日