酷我-北美枫

[严家威]

重大发现：马兰与张枣到底谁抄袭谁？

◎ / 刘春　




--------------------------------------------------------------------------------

我真希望这只是一个误会

刘春

今天晚上我在办公室值班，一个读者在QQ上向我提出一个问题，让我很吃惊。他读了《一个人的诗歌史2》写张枣的部分，说我的书里论及的张枣的《四个四季•夏歌》在另外的地方标题变为《夏歌》，作者为马兰，并且提供了相应网址。后来我也搜索了一下，又发现了第三个网址。下面是我和他搜索到的三个网址——
http://www.poemlife.com:1860/home/forum.php?mod=redirect&tid=428388&goto=lastpost
http://lyuqi88.blog.hexun.com/2519561_d.html
http://tieba.baidu.com/f?kz=7317508

从两首诗看来，马兰的《夏歌》与张枣的《四个四季•夏歌》很多句子几乎完全一样。马兰的诗发表于1995年3月份出版的著名网络刊物《橄榄树》以及她本人2002年9月在诗生活论坛发的帖子，诗歌后面注明作于1983年。张枣的诗出自1986年出版的“两报大展”、以及人民文学出版社2010年7月出版的《张枣的诗》，按照张枣的好朋友、诗人柏桦的回忆，这首诗也作于1983年左右。
按风格看，《四个四季•夏歌》很不像张枣的风格，所以我在《一个人的诗歌史》里涉及这首诗时充满疑问：
《四个四季•夏歌——献给娟娟》应该是张枣最初的诗歌习作之一，现在，如果将作者的名字捂住，也许不会有人猜想得到它出自张枣之手。缺乏节制的长句、星星点点的感叹词、浅薄平俗的诗意、随处泛滥的情感……学生作文易犯的毛病，从这首诗里都能找到。因此，为了写这篇文章，我翻箱倒柜，从收藏多年的“两报大展”资料中翻看到这首诗时，百思不得其解——早在“大展”前两年，张枣就已经写出了《镜中》、《何人斯》等天才之作，为什么偏偏以这一首相当幼稚的诗歌参与？是因为当时身在国外，没有来得及提交自己的新作？是朋友临时代为投稿，还是他虽然投寄了多首作品，但编辑恰好看中了这一首？
我没读过马兰的诗，也不知道她的风格如何。我只知道，假如是张枣抄袭，那么此事对其名誉的影响将难以估量，因为，张枣在去世后，已经被诗友们视为神话。《张枣的诗》不仅由人民文学出版社著名的“蓝星诗库”推出，而且获得了2010年深圳读书月唯一的“年度致敬图书”。
那么，这首诗到底是谁的作品，或者说张枣和马兰谁影响了谁？
我真希望这只是一个误会。

附录：
夏　歌
•马　兰•

初夏的风已经开始独立你该会多么愉快地笑
我最怕你笑笑得离我越来越近
你要向我证实你是一个平面
我便透过你去湖泊你躺下便是月亮
你看见我被你映照我的表情行云一样安宁
我不问你不让嘴唇也朽成一个隆重的边缘
多好呵我真喜欢你尽管离得很远
你量量我我量量你叫你一起去听风
风说了许多话主要是说我们一走动就会长大
我不让夜色摇醒你虽然你眼眸比夜忧郁
我不知道你为何哭泣呵身上满是白纸屑
我要你一动不动如某个方向离我远远的
那怕日子一丝丝逝去填入季节的死角里
我们等候吧你生下象朵水仙花放进我的平面
我不能走呵你是一个平面路上会有荆棘

（转自《橄榄树》１９９５年第１期（总第１期）•１９９５年３月１日出版）


四个四季•夏歌——献给娟娟
张枣

初夏的风开始独立你该会多么愉快地笑
我有时真怕你笑怕你变成一个纯粹的笑离我越来越远
你要向我证明你只是一个平面
我便透过你去湖泊你躺下便是月亮
你看见我被你映照我的表情行云一样安宁

我不准你挪动你不要颤抖让嘴唇也构起一个隆重的边缘
多好呵我真喜欢你透明尽管你离得远远
你量量我你量量你叫你我一起听风
风说了许多把夏天注得盈满
路标也说了许多话主要说我们一走动就会长大

我不要让黑暗惊起你尽管你的眼眸比夜色忧郁
不知你为何啜泣呵身上落满白雪花亲爱的
我要你一动不动如一个方向离我远远的
哪怕日子一丝丝逝去填入季节的死角里
我们等候吧你坐下像一朵水仙花放进我的平面
你不能走动呵你是个平面路上会有荆棘
　　
（发表于《诗歌报》1986年10月24日第4版）





--------------------------------------------------------------------------------

本贴跟从标题:

支持篓子及游戏的看法，从两首诗的感觉来衡量，明显是马兰抄袭张枣的， 云南张礼 2011-3-4 8:42:56 [5] ( 无内容)
这种情况对不知情的人讲很正常。但是对当事造假者却是值得谴责的。我有一首诗被三名网友改 游戏诗歌 2011-3-4 8:13:40 [18] ( 110)
从两人发表的时间看，只能是马兰抄袭张枣的， 篓子 2011-3-4 7:27:52 [21] ( 241)
_________________
我把魂儿放出 /让他在天地间漫游 /多年以后 /你习惯性以为 /我还在那转悠
http://第三条道路.netsh.com.cn
新浪博客

[[老W]]

重大发现：马兰与张枣到底谁抄袭谁？

◎ / 刘春　




--------------------------------------------------------------------------------

我真希望这只是一个误会

刘春

今天晚上我在办公室值班，一个读者在QQ上向我提出一个问题，让我很吃惊。他读了《一个人的诗歌史2》写张枣的部分，说我的书里论及的张枣的《四个四季•夏歌》在另外的地方标题变为《夏歌》，作者为马兰，并且提供了相应网址。后来我也搜索了一下，又发现了第三个网址。下面是我和他搜索到的三个网址——
http://www.poemlife.com:1860/home/forum.php?mod=redirect&tid=428388&goto=lastpost
http://lyuqi88.blog.hexun.com/2519561_d.html
http://tieba.baidu.com/f?kz=7317508

从两首诗看来，马兰的《夏歌》与张枣的《四个四季•夏歌》很多句子几乎完全一样。马兰的诗发表于1995年3月份出版的著名网络刊物《橄榄树》以及她本人2002年9月在诗生活论坛发的帖子，诗歌后面注明作于1983年。张枣的诗出自1986年出版的“两报大展”、以及人民文学出版社2010年7月出版的《张枣的诗》，按照张枣的好朋友、诗人柏桦的回忆，这首诗也作于1983年左右。
按风格看，《四个四季•夏歌》很不像张枣的风格，所以我在《一个人的诗歌史》里涉及这首诗时充满疑问：
《四个四季•夏歌——献给娟娟》应该是张枣最初的诗歌习作之一，现在，如果将作者的名字捂住，也许不会有人猜想得到它出自张枣之手。缺乏节制的长句、星星点点的感叹词、浅薄平俗的诗意、随处泛滥的情感……学生作文易犯的毛病，从这首诗里都能找到。因此，为了写这篇文章，我翻箱倒柜，从收藏多年的“两报大展”资料中翻看到这首诗时，百思不得其解——早在“大展”前两年，张枣就已经写出了《镜中》、《何人斯》等天才之作，为什么偏偏以这一首相当幼稚的诗歌参与？是因为当时身在国外，没有来得及提交自己的新作？是朋友临时代为投稿，还是他虽然投寄了多首作品，但编辑恰好看中了这一首？
我没读过马兰的诗，也不知道她的风格如何。我只知道，假如是张枣抄袭，那么此事对其名誉的影响将难以估量，因为，张枣在去世后，已经被诗友们视为神话。《张枣的诗》不仅由人民文学出版社著名的“蓝星诗库”推出，而且获得了2010年深圳读书月唯一的“年度致敬图书”。
那么，这首诗到底是谁的作品，或者说张枣和马兰谁影响了谁？
我真希望这只是一个误会。

附录：
夏　歌
•马　兰•

初夏的风已经开始独立你该会多么愉快地笑
我最怕你笑笑得离我越来越近
你要向我证实你是一个平面
我便透过你去湖泊你躺下便是月亮
你看见我被你映照我的表情行云一样安宁
我不问你不让嘴唇也朽成一个隆重的边缘
多好呵我真喜欢你尽管离得很远
你量量我我量量你叫你一起去听风
风说了许多话主要是说我们一走动就会长大
我不让夜色摇醒你虽然你眼眸比夜忧郁
我不知道你为何哭泣呵身上满是白纸屑
我要你一动不动如某个方向离我远远的
那怕日子一丝丝逝去填入季节的死角里
我们等候吧你生下象朵水仙花放进我的平面
我不能走呵你是一个平面路上会有荆棘

（转自《橄榄树》１９９５年第１期（总第１期）•１９９５年３月１日出版）


四个四季•夏歌——献给娟娟
张枣

初夏的风开始独立你该会多么愉快地笑
我有时真怕你笑怕你变成一个纯粹的笑离我越来越远
你要向我证明你只是一个平面
我便透过你去湖泊你躺下便是月亮
你看见我被你映照我的表情行云一样安宁

我不准你挪动你不要颤抖让嘴唇也构起一个隆重的边缘
多好呵我真喜欢你透明尽管你离得远远
你量量我你量量你叫你我一起听风
风说了许多把夏天注得盈满
路标也说了许多话主要说我们一走动就会长大

我不要让黑暗惊起你尽管你的眼眸比夜色忧郁
不知你为何啜泣呵身上落满白雪花亲爱的
我要你一动不动如一个方向离我远远的
哪怕日子一丝丝逝去填入季节的死角里
我们等候吧你坐下像一朵水仙花放进我的平面
你不能走动呵你是个平面路上会有荆棘
　　
（发表于《诗歌报》1986年10月24日第4版）





--------------------------------------------------------------------------------

本贴跟从标题:

支持篓子及游戏的看法，从两首诗的感觉来衡量，明显是马兰抄袭张枣的， 云南张礼 2011-3-4 8:42:56 [5] ( 无内容)
这种情况对不知情的人讲很正常。但是对当事造假者却是值得谴责的。我有一首诗被三名网友改 游戏诗歌 2011-3-4 8:13:40 [18] ( 110)
从两人发表的时间看，只能是马兰抄袭张枣的， 篓子 2011-3-4 7:27:52 [21] ( 241)
_________________
我把魂儿放出 /让他在天地间漫游 /多年以后 /你习惯性以为 /我还在那转悠
http://第三条道路.netsh.com.cn
新浪博客