酷我-北美枫

[晓鸣]

“袁惠松文学奖”得奖感言
张翎

杰出的海外华文女作家严歌苓曾经说过：移民的过程如同将一棵树连根拔起，再植入另一片土地。树虽然重新入土了，但总有一些根须会暴露在泥土表层，敏感地经历着陌生的气候和土壤的侵袭（大意）。我想我就是那些暴露在表层的根须中的一根。我选择用文字记载了我的感受，我就成了所谓的作家，我的作品带着我走入永恒的回乡之旅。

相对与其他学科而言，文学创作是一种独特的劳动。它既不能依赖于群体，也很难借鉴前人的劳动成果，更无法像科学实验那样被多次重复。文学创作是一种永远从零开始的个体劳动。袁惠松文学奖的设立表明了社会承认文学的独特性, 也关注那些无法直接地用数据来表叙的隐藏价值。为此我特别感谢袁惠松先生以及本届评委会的所有成员。

我很高兴能得到第一届袁惠松文学奖。得奖本身并不说明我比别人写得更好，其实在多伦多乃至整个加拿大都存在着一批优秀的华文作家，他们在海峡两岸和主流媒体上都得到了承认。他们都配得站在这里领取这个奖。我对得奖的高兴不完全是狭义上的个人感受，而是因为我们至少可以通过评奖来确立一些常识，比方说非量化和数据化的劳动成果也应该得到尊重，对生活本身应该有一个合情合理的解释，疼痛有理由得到最充分的表达，等等等等。

我感谢上帝给了我灵感的翅膀，并让我在还有力气的时候找到了独特的飞翔方式。我也感谢我的先生何琨，谢谢你为我营造了一个安定温暖的小巢，使我能够在疲倦的时候安歇我的翅膀。我也感谢今天在座的所有朋友，也许我认识你，也许我不认识你。我表达对你们谢意的方式，就是继续地在热闹的世界里做一个安静的人，继续安静地写作，直到灵感枯竭的那一天。

为了能有更多的人一起来关注美丽的华文世界，我决定把袁惠松华文文学奖的全部奖金五千加元捐赠给多伦多大学东亚系，用于汉语和华文文学的研究。

[[自己的敌人]]

“袁惠松文学奖”得奖感言
张翎

杰出的海外华文女作家严歌苓曾经说过：移民的过程如同将一棵树连根拔起，再植入另一片土地。树虽然重新入土了，但总有一些根须会暴露在泥土表层，敏感地经历着陌生的气候和土壤的侵袭（大意）。我想我就是那些暴露在表层的根须中的一根。我选择用文字记载了我的感受，我就成了所谓的作家，我的作品带着我走入永恒的回乡之旅。

相对与其他学科而言，文学创作是一种独特的劳动。它既不能依赖于群体，也很难借鉴前人的劳动成果，更无法像科学实验那样被多次重复。文学创作是一种永远从零开始的个体劳动。袁惠松文学奖的设立表明了社会承认文学的独特性, 也关注那些无法直接地用数据来表叙的隐藏价值。为此我特别感谢袁惠松先生以及本届评委会的所有成员。

我很高兴能得到第一届袁惠松文学奖。得奖本身并不说明我比别人写得更好，其实在多伦多乃至整个加拿大都存在着一批优秀的华文作家，他们在海峡两岸和主流媒体上都得到了承认。他们都配得站在这里领取这个奖。我对得奖的高兴不完全是狭义上的个人感受，而是因为我们至少可以通过评奖来确立一些常识，比方说非量化和数据化的劳动成果也应该得到尊重，对生活本身应该有一个合情合理的解释，疼痛有理由得到最充分的表达，等等等等。

我感谢上帝给了我灵感的翅膀，并让我在还有力气的时候找到了独特的飞翔方式。我也感谢我的先生何琨，谢谢你为我营造了一个安定温暖的小巢，使我能够在疲倦的时候安歇我的翅膀。我也感谢今天在座的所有朋友，也许我认识你，也许我不认识你。我表达对你们谢意的方式，就是继续地在热闹的世界里做一个安静的人，继续安静地写作，直到灵感枯竭的那一天。

为了能有更多的人一起来关注美丽的华文世界，我决定把袁惠松华文文学奖的全部奖金五千加元捐赠给多伦多大学东亚系，用于汉语和华文文学的研究。

[晓鸣]

张翎得奖后收到的贺信

1．中国作家协会副主席 蒋子龙
Jiang Zi Long, famous Chinese author,
Vice-president of Chinese Writers' Association

张翎先生：
祝贺您摘取第一届袁惠松文学奖的桂冠！
您的小说意象开阔，突破了习惯性的海外华文文学创作的格局，不同于一般的海外华文文学，也有别于大陆文学，引人瞩目地建造起自己独立的文学天地。这个天地深具内涵：海内海外的境域，千奇百怪的世态，沉郁炽烈的人欲，安放灵魂的位置，心理和生存上的障碍，有对生命本源的究问，也有对精神价值的探求，有源于内在激情的呼告，也有惊心动魄的渴念……衔华佩实，妙绝时人。
欣喜之余，敬献芜词，以表贺忱！

2．哈金，著名美国作家，福克纳小说奖和国家图书奖得主
Ha Jin, American National Book Award & Faulkner Fiction Prize winner

又获奖了？恭喜！为你高兴。相信这只是新的开端，你会让汉语小说艺术在自己手中更上一层楼，并写出更优秀的作品来。

3．饶芃子 中国世界华文文学学会会长
Professor Rao Peng Zi, Chairman of Academy of World Chinese Literature

张翎女士出生在中国江南小城，承受着水乡文韵的熏染，在自己的园地里培植出雅致芬芳的文学之花，是海外华文文学界的翘楚。近日，欣闻她荣获加拿大袁惠松文学奖，成为该奖项的第一届得主，特致以最诚挚的祝贺！

4. 莫言 著名作家
Mo Yan, famous Chinese Author

张翎写作二十年，
著作等腰非等闲。
得奖自然大快事，
更盼佳构在后边。

5． 严歌苓 著名海外华文作家；
Yan Ge Ling，famous Chinese Diaspora writer

祝贺你获得袁惠松文学奖。假如我心里有座授奖台的话，每回读你的小说，你已无数次地登上那里。掌声为你响起时，遥感一下远隔重洋的那双为你拍烫的巴掌。

6． 虹影 著名海外华文作家；
Hong Ying, famous Chinese Diaspora writer

张翎的写作寓意了强烈的女性主义色彩。故事娓娓道来，像在说家常，又在道不可泄露之私密，细节中透出才华和锐利 - 生命的危险，命运的玩笑，使她作品里的人物光彩照人，理当受到此荣。

[[自己的敌人]]

张翎得奖后收到的贺信

1．中国作家协会副主席 蒋子龙
Jiang Zi Long, famous Chinese author,
Vice-president of Chinese Writers' Association

张翎先生：
祝贺您摘取第一届袁惠松文学奖的桂冠！
您的小说意象开阔，突破了习惯性的海外华文文学创作的格局，不同于一般的海外华文文学，也有别于大陆文学，引人瞩目地建造起自己独立的文学天地。这个天地深具内涵：海内海外的境域，千奇百怪的世态，沉郁炽烈的人欲，安放灵魂的位置，心理和生存上的障碍，有对生命本源的究问，也有对精神价值的探求，有源于内在激情的呼告，也有惊心动魄的渴念……衔华佩实，妙绝时人。
欣喜之余，敬献芜词，以表贺忱！

2．哈金，著名美国作家，福克纳小说奖和国家图书奖得主
Ha Jin, American National Book Award & Faulkner Fiction Prize winner

又获奖了？恭喜！为你高兴。相信这只是新的开端，你会让汉语小说艺术在自己手中更上一层楼，并写出更优秀的作品来。

3．饶芃子 中国世界华文文学学会会长
Professor Rao Peng Zi, Chairman of Academy of World Chinese Literature

张翎女士出生在中国江南小城，承受着水乡文韵的熏染，在自己的园地里培植出雅致芬芳的文学之花，是海外华文文学界的翘楚。近日，欣闻她荣获加拿大袁惠松文学奖，成为该奖项的第一届得主，特致以最诚挚的祝贺！

4. 莫言 著名作家
Mo Yan, famous Chinese Author

张翎写作二十年，
著作等腰非等闲。
得奖自然大快事，
更盼佳构在后边。

5． 严歌苓 著名海外华文作家；
Yan Ge Ling，famous Chinese Diaspora writer

祝贺你获得袁惠松文学奖。假如我心里有座授奖台的话，每回读你的小说，你已无数次地登上那里。掌声为你响起时，遥感一下远隔重洋的那双为你拍烫的巴掌。

6． 虹影 著名海外华文作家；
Hong Ying, famous Chinese Diaspora writer

张翎的写作寓意了强烈的女性主义色彩。故事娓娓道来，像在说家常，又在道不可泄露之私密，细节中透出才华和锐利 - 生命的危险，命运的玩笑，使她作品里的人物光彩照人，理当受到此荣。

[星子]

Very good. Thanks for sharing her wonderful speech.
_________________

[[ANNA]]

Very good. Thanks for sharing her wonderful speech.
_________________