酷我-北美枫

[陈斌]

半岛都市报：岛城诗人作品入选中俄文诗集

2010年10月4日《半岛都市报》A34版：

岛城诗人作品入选中俄文诗集

正值俄罗斯“汉语年”，日前《中国当代诗选--献给2010俄罗斯“汉语年”》一书由齐鲁电子音像出版社出版。这是迄今为止中国第一部中、俄对照的“双语”当代诗选。

该书顾问、曾在上世纪50年代留学前苏联的王肇基介绍说，虽然将中国诗歌译成俄语是一项艰难的工作，令许多包括俄罗斯汉学家在内的翻译家望而生畏，但最终还是有近十位俄罗斯汉学家、诗人以及中国翻译家参加了这部诗集的翻译。据俄语专家李英男介绍，已故莫斯科作协主席，著名女诗人卡扎科娃等都曾为这部诗集的翻译、出版耗费过不少心血。

整部诗集是在俄文翻译家刘文飞2006年为纪念俄罗斯“中国年”编选的俄文诗集《亚洲铜》的基础上扩展补充，最终收录了36位中国当代诗人近300首诗歌，入选者中既有上世纪初生的老诗人，也有“70后”诗界新秀。有的诗人如昌耀、顾城、海子等虽然都已经去世，但他们留下的部分代表作如海子的《面朝大海春暖花开》、顾城的《远与近》等都收录其中。

该书主编毛秀璞说，这本双语诗集，自然无法囊括中国当代诗歌的全部成果，但选入其中的诗作，肯定是当代汉语诗中富于探索性和创造力的一部分。

除了毛秀璞的《壁琴》，记者还从诗集中发现了墨林、高伟、徐俊国和陈亮等多位青岛诗人的作品。这些作品各具风格，墨林以微诗见长，高伟则是青岛女诗人的代表，徐俊国和陈亮则以自己的敏感和犀利书写着乡土记忆。

本报记者 王法艳

http://bddsb.bandao.cn/data/20101004/html/34/partindex.html

http://bddsb.bandao.cn/data/20101004/html/34/content_1.html
_________________
诗歌是不朽的人性之美的灵光;诗歌是人类最纯粹的精神家园．
http://blog.sina.com.cn/dmdqw/
http://blog.bandao.cn/archive/8025/
E-mail:[email protected]
QQ:1106081491

[[冬眠的青蛙]]

半岛都市报：岛城诗人作品入选中俄文诗集

2010年10月4日《半岛都市报》A34版：

岛城诗人作品入选中俄文诗集

正值俄罗斯“汉语年”，日前《中国当代诗选--献给2010俄罗斯“汉语年”》一书由齐鲁电子音像出版社出版。这是迄今为止中国第一部中、俄对照的“双语”当代诗选。

该书顾问、曾在上世纪50年代留学前苏联的王肇基介绍说，虽然将中国诗歌译成俄语是一项艰难的工作，令许多包括俄罗斯汉学家在内的翻译家望而生畏，但最终还是有近十位俄罗斯汉学家、诗人以及中国翻译家参加了这部诗集的翻译。据俄语专家李英男介绍，已故莫斯科作协主席，著名女诗人卡扎科娃等都曾为这部诗集的翻译、出版耗费过不少心血。

整部诗集是在俄文翻译家刘文飞2006年为纪念俄罗斯“中国年”编选的俄文诗集《亚洲铜》的基础上扩展补充，最终收录了36位中国当代诗人近300首诗歌，入选者中既有上世纪初生的老诗人，也有“70后”诗界新秀。有的诗人如昌耀、顾城、海子等虽然都已经去世，但他们留下的部分代表作如海子的《面朝大海春暖花开》、顾城的《远与近》等都收录其中。

该书主编毛秀璞说，这本双语诗集，自然无法囊括中国当代诗歌的全部成果，但选入其中的诗作，肯定是当代汉语诗中富于探索性和创造力的一部分。

除了毛秀璞的《壁琴》，记者还从诗集中发现了墨林、高伟、徐俊国和陈亮等多位青岛诗人的作品。这些作品各具风格，墨林以微诗见长，高伟则是青岛女诗人的代表，徐俊国和陈亮则以自己的敏感和犀利书写着乡土记忆。

本报记者 王法艳

http://bddsb.bandao.cn/data/20101004/html/34/partindex.html

http://bddsb.bandao.cn/data/20101004/html/34/content_1.html
_________________
诗歌是不朽的人性之美的灵光;诗歌是人类最纯粹的精神家园．
http://blog.sina.com.cn/dmdqw/
http://blog.bandao.cn/archive/8025/
E-mail:[email protected]
QQ:1106081491