酷我-北美枫

[野鬼DIABLO]

英文版《WORLD POETRY YEARBOOK 2009》出版发行

国际诗歌翻译研究中心（IPTRC）主席张智（野鬼）博士主编的英文版《WORLD POETRY YEARBOOK 2009》(《2009 世界诗歌年鉴》)，已于2010年4月由美国THE EARTH CULTURE PRESS隆重出版、发行。全书分为：POETS，POETRY，BOOK REVIEWS，POETS TALKING ABOUT POETRY，PRIZES 2009:THE INTERNATIONAL BEST OF THE YEAR, IPTRC。全书共收录了来自80个国家和地区的154位国际知名诗人的英文诗作、简介和黑白照片。大16K，280页，封面纸张为230g高级布纹纸，内页纸张为80g轻型蒙肯特种纸，印制极为精美、豪华、大气，颇具文本价值和珍藏价值。每册定价：50美元，40欧元（中国大陆地区人民币280元）。本中心备有少量存书，欲购者请汇款至：400020 中国重庆市江北区观音桥邮局031信箱《世界诗人》杂志社 张智（先生），款到寄书（挂号）。
国际诗歌翻译研究中心（IPTRC）


英文版《2009 世界诗歌年鉴》目录
《WORLD POETRY YEARBOOK 2009》（English Version）
CONTENTS

请点击：
http://blog.sina.com.cn/iptrc1995



Albania
Agron Shele 9
Feride Papleka 11

Argentina
Jorge Brega 12
Maria Chevez 14

Australia
Georgia Xenopou 15
Giovanna Li Volti Guzzardi 16
Lilian Cohen 17

Austria
Carla KRAUS 18
Gwilym Williams 19
Kurt F. Svatek 21

Bahrain
Fawzia Mohammed Abdul-Rahman Al-Sindi 23

Bangladesh
S. M. Iftekhar 26

Belarus
Valzhyna Mort 27

Belgium
Liza Leyla 28

Bosnia and Herzegovina
Ajsa Dzemila Zahirovic 30

Brazil
Teresinka Pereira 32
Umbelina Linhares Pimenta Frota Bastos 34

Bulgaria
Kristin Dimitrova 36

Canada
Angeline Neveu 37
Bahjat Abbas 38
Hédi Bouraoui 40

Chile
Alejandro Mujica-Olea 42
Maria de la Luz Maurel Willson 44

China
Diablo 45
Huang Xiang 47
Jidi Majia 48
Xu Jiang 50
Ye Shibin 52
Yi Sha 55

Colombia
Lauren Mendinueta 57

Croatia
Dina Franin 58
Miroslav Kirin 59

Cuba
Alex Fleites 60

Cyprus
Joseph Solomos Josephides 62
Roubina Andredakis 64

Czech
Jan Maruna 65

Denmark
Marianne Larsen 66
Niels Hav 67

Ecuador
Cristian Avecillas Siguenza 69

El Salvador
Carlos Ernesto Garcia 71

Estonia
Maarja Kangro 72

Finland
Tua Forsstrom 74

France
Georges Friedenkraft 76
Maurus Young 78
Mona Gamal El Dine 79
Sylvie Reff 81

Georgia
David Magradze 82
Manana Dumbadze 84
Tariel Chanturia 85

Germany
Herbert Becher 86
Gerhard Falkner 88

Ghana
Frank Mackay Anim-Appiah 89

Greece
Danae G. Papastratou 90
Dimitris P. Kraniotis 91
Loukia Tzannides 92
Nikos M. Batsikanis 94
Panagiota Christopoulou-Zaloni 95
Zanneta Kalyva-Papaioannou 97

Hungary
Endre Kukorelly 98

Iceland
Sigurdur PALSSON 99

India
Biplab Majumdar 101
Fatima Taherali Sugarwala 103
Harekrushna Mahanta 105
Leslie Love Tripathy 107
R.K. Singh 108
Rita Malhotra 109

Indonesia
Goenawan Mohamad 111

Iran
Masoud Ahmadi 113
Mehri Shahhosseini 114

Iraq
Muhsin Al-ramli 115

Ireland
Martina Evans 117
Tomas O Carthaigh 119

Israel
Ada Aharoni 120
Ernesto Kahan 122
Hedva Rabinson Bachrac 124
Luiza CAROL 126
Tom Berman 128

Italy
Ferruccio Brugnaro 130
Luciana de Palma 132
Silvano Gallon 134
Terenzio Formenti 136

Japan
Kae Morii 138
MISHO Hiromi 139
Taki Yuriko 141

Korea
Baek Han-Yi 143

Kosovo
Fahredin Shehu 144

Lebanon
Henri Zoghaib 146

Lithuania
Sigitas Parulskis 147

Luxembourg
Andrei-Paul CORESCU 149

Macedonia
Ljubomir Mihajlovski 151

Malaysia
Wu An 153

Malta
Baron Kelinu Vella Haber 155

Mexico
Angelica Diaz Ceballos Graf 158

Mongolia
Sendoo Hadaa 159

Mozambique
Domi Chirongo 160

Netherlands
Quito Nicolaas 162

New Zealand
Ron Riddell 164

Nigeria
Nnamdi Desmond Asiegbu 165

Norway
Adam Donaldson Powell 167
Odveig Klyve 168

Pakistan
Muhammad Shanazar 169
Shahida Latigf 171
Wazir Agha 173

Palestine
Mourid Barghouti 175

Paraguay
Lucina Medina de Barry 176

Philippines
Ernesto Pangilinan Santiago 178

Poland
Agnieszka Makinia 180
Alicja Kubiak 181
Anna Kokot 182
Jerzy Grupinski 183
Sebastian Marek Nowak 185

Portugal
Manuel Gusmão 186

Puerto Rico
Edgardo Nieves-Mieles 188

Romania
Dorin POPA 190
MICU Mircea 192
NADIA-CELLA POP 193
Silvia Miler 195
Victoria Milescu 196

Russia
Adolf P. Shvedchikov 198
Igor Mikhailusenko 200

Saudi Arabia
Badia Kashgari 202

Senegal
Daouda NDIAYE 203

Serbia
Dobrica Kamperelic 205
Dusan Gojkov 207

Singapore
Shi Ying 210

Slovakia
Juraj Kuniak 212

South Africa
Makhosazana Xaba 214
Phillippa Yaa de Villiers 215

Spain
Carmen Salamanca 217
Jaime Icho Kozak 219
MIGUEL OSCAR MENASSA 221
Silvia Cuevas-Morales 223

Sweden
Li Li 225

Syria
Fawaz Aljabr 227
Sulaiman Al-Hukmiy 229

Taiwan
Chiu Pin 230
Hsu Chicheng 232
Lee Kuei-shien 234

Thailand
Chan Sirisuwat 235

Turkey
Ayten Mutlu 237
Fide ERKEN 239

UK
Desmond Brogan 241
Keith Armstrong 243
Omar Garcia Obregon 245

Ukraine
Oksana Zabuzhko 247

USA
Eric Chaet 249
Esther Cameron 251
Leah Schweitzer 253
Melissa R. Mendelson 255
Peter W. Vakunta 256
Sandra Fowler 258

Vietnam
Nguyen Chi-Trung 259

Zimbabwe
Chris Mlalazi 261
Ignatius T. Mabasa 262


Book Reviews 263
Poets Talking About Poetry 277
Prizes 2009: The International Best of the Year, IPTRC 279

[[FAFAFA]]

英文版《WORLD POETRY YEARBOOK 2009》出版发行

国际诗歌翻译研究中心（IPTRC）主席张智（野鬼）博士主编的英文版《WORLD POETRY YEARBOOK 2009》(《2009 世界诗歌年鉴》)，已于2010年4月由美国THE EARTH CULTURE PRESS隆重出版、发行。全书分为：POETS，POETRY，BOOK REVIEWS，POETS TALKING ABOUT POETRY，PRIZES 2009:THE INTERNATIONAL BEST OF THE YEAR, IPTRC。全书共收录了来自80个国家和地区的154位国际知名诗人的英文诗作、简介和黑白照片。大16K，280页，封面纸张为230g高级布纹纸，内页纸张为80g轻型蒙肯特种纸，印制极为精美、豪华、大气，颇具文本价值和珍藏价值。每册定价：50美元，40欧元（中国大陆地区人民币280元）。本中心备有少量存书，欲购者请汇款至：400020 中国重庆市江北区观音桥邮局031信箱《世界诗人》杂志社 张智（先生），款到寄书（挂号）。
国际诗歌翻译研究中心（IPTRC）


英文版《2009 世界诗歌年鉴》目录
《WORLD POETRY YEARBOOK 2009》（English Version）
CONTENTS

请点击：
http://blog.sina.com.cn/iptrc1995



Albania
Agron Shele 9
Feride Papleka 11

Argentina
Jorge Brega 12
Maria Chevez 14

Australia
Georgia Xenopou 15
Giovanna Li Volti Guzzardi 16
Lilian Cohen 17

Austria
Carla KRAUS 18
Gwilym Williams 19
Kurt F. Svatek 21

Bahrain
Fawzia Mohammed Abdul-Rahman Al-Sindi 23

Bangladesh
S. M. Iftekhar 26

Belarus
Valzhyna Mort 27

Belgium
Liza Leyla 28

Bosnia and Herzegovina
Ajsa Dzemila Zahirovic 30

Brazil
Teresinka Pereira 32
Umbelina Linhares Pimenta Frota Bastos 34

Bulgaria
Kristin Dimitrova 36

Canada
Angeline Neveu 37
Bahjat Abbas 38
Hédi Bouraoui 40

Chile
Alejandro Mujica-Olea 42
Maria de la Luz Maurel Willson 44

China
Diablo 45
Huang Xiang 47
Jidi Majia 48
Xu Jiang 50
Ye Shibin 52
Yi Sha 55

Colombia
Lauren Mendinueta 57

Croatia
Dina Franin 58
Miroslav Kirin 59

Cuba
Alex Fleites 60

Cyprus
Joseph Solomos Josephides 62
Roubina Andredakis 64

Czech
Jan Maruna 65

Denmark
Marianne Larsen 66
Niels Hav 67

Ecuador
Cristian Avecillas Siguenza 69

El Salvador
Carlos Ernesto Garcia 71

Estonia
Maarja Kangro 72

Finland
Tua Forsstrom 74

France
Georges Friedenkraft 76
Maurus Young 78
Mona Gamal El Dine 79
Sylvie Reff 81

Georgia
David Magradze 82
Manana Dumbadze 84
Tariel Chanturia 85

Germany
Herbert Becher 86
Gerhard Falkner 88

Ghana
Frank Mackay Anim-Appiah 89

Greece
Danae G. Papastratou 90
Dimitris P. Kraniotis 91
Loukia Tzannides 92
Nikos M. Batsikanis 94
Panagiota Christopoulou-Zaloni 95
Zanneta Kalyva-Papaioannou 97

Hungary
Endre Kukorelly 98

Iceland
Sigurdur PALSSON 99

India
Biplab Majumdar 101
Fatima Taherali Sugarwala 103
Harekrushna Mahanta 105
Leslie Love Tripathy 107
R.K. Singh 108
Rita Malhotra 109

Indonesia
Goenawan Mohamad 111

Iran
Masoud Ahmadi 113
Mehri Shahhosseini 114

Iraq
Muhsin Al-ramli 115

Ireland
Martina Evans 117
Tomas O Carthaigh 119

Israel
Ada Aharoni 120
Ernesto Kahan 122
Hedva Rabinson Bachrac 124
Luiza CAROL 126
Tom Berman 128

Italy
Ferruccio Brugnaro 130
Luciana de Palma 132
Silvano Gallon 134
Terenzio Formenti 136

Japan
Kae Morii 138
MISHO Hiromi 139
Taki Yuriko 141

Korea
Baek Han-Yi 143

Kosovo
Fahredin Shehu 144

Lebanon
Henri Zoghaib 146

Lithuania
Sigitas Parulskis 147

Luxembourg
Andrei-Paul CORESCU 149

Macedonia
Ljubomir Mihajlovski 151

Malaysia
Wu An 153

Malta
Baron Kelinu Vella Haber 155

Mexico
Angelica Diaz Ceballos Graf 158

Mongolia
Sendoo Hadaa 159

Mozambique
Domi Chirongo 160

Netherlands
Quito Nicolaas 162

New Zealand
Ron Riddell 164

Nigeria
Nnamdi Desmond Asiegbu 165

Norway
Adam Donaldson Powell 167
Odveig Klyve 168

Pakistan
Muhammad Shanazar 169
Shahida Latigf 171
Wazir Agha 173

Palestine
Mourid Barghouti 175

Paraguay
Lucina Medina de Barry 176

Philippines
Ernesto Pangilinan Santiago 178

Poland
Agnieszka Makinia 180
Alicja Kubiak 181
Anna Kokot 182
Jerzy Grupinski 183
Sebastian Marek Nowak 185

Portugal
Manuel Gusmão 186

Puerto Rico
Edgardo Nieves-Mieles 188

Romania
Dorin POPA 190
MICU Mircea 192
NADIA-CELLA POP 193
Silvia Miler 195
Victoria Milescu 196

Russia
Adolf P. Shvedchikov 198
Igor Mikhailusenko 200

Saudi Arabia
Badia Kashgari 202

Senegal
Daouda NDIAYE 203

Serbia
Dobrica Kamperelic 205
Dusan Gojkov 207

Singapore
Shi Ying 210

Slovakia
Juraj Kuniak 212

South Africa
Makhosazana Xaba 214
Phillippa Yaa de Villiers 215

Spain
Carmen Salamanca 217
Jaime Icho Kozak 219
MIGUEL OSCAR MENASSA 221
Silvia Cuevas-Morales 223

Sweden
Li Li 225

Syria
Fawaz Aljabr 227
Sulaiman Al-Hukmiy 229

Taiwan
Chiu Pin 230
Hsu Chicheng 232
Lee Kuei-shien 234

Thailand
Chan Sirisuwat 235

Turkey
Ayten Mutlu 237
Fide ERKEN 239

UK
Desmond Brogan 241
Keith Armstrong 243
Omar Garcia Obregon 245

Ukraine
Oksana Zabuzhko 247

USA
Eric Chaet 249
Esther Cameron 251
Leah Schweitzer 253
Melissa R. Mendelson 255
Peter W. Vakunta 256
Sandra Fowler 258

Vietnam
Nguyen Chi-Trung 259

Zimbabwe
Chris Mlalazi 261
Ignatius T. Mabasa 262


Book Reviews 263
Poets Talking About Poetry 277
Prizes 2009: The International Best of the Year, IPTRC 279