酷我-北美枫

孟冲之

那旷野中的寺院，给予天空一个安全的支点
它也是风景的主人，以其高度把花草和松竹收揽
有如神秘的文字悄悄集合，栖息于诗意的枝干
一条曲折的道路，给我带来了石头，杨柳，池塘和山泉
有如河流的自暴自弃，或者白云的放荡不检
我在春天的事业，不是占有和生产，而是随遇而安
当鸟雀在黄昏的树林中各就各位，暮鼓声一遍又一遍
归途上，孤单的脚步重新丈量生活的深浅

「游修觉寺」杜甫
　　野寺江天豁，山扉花竹幽。诗应有神助，吾得及春游。
　　径石相萦带，川云自去留。禅枝宿众鸟，漂转暮归愁。

高岸 · 发表于: 星期六四月 18, 2009 10:48 am 发表主题:

诗因沉静而广阔，而显深度。

犹喜这一句：

有如神秘的文字悄悄集合，栖息于诗意的枝干

秋天的枫叶林 · 发表于: 星期六四月 18, 2009 11:39 am 发表主题:

很有感觉，喜欢
_________________
因本真而活，持生命之青色。

孟冲之 · 发表于: 星期六四月 18, 2009 2:52 pm 发表主题:

谢两位欣赏。

晓鸣 · 发表于: 星期一四月 20, 2009 8:57 am 发表主题:

每一句都出色，但整体上有点滞，显得气韵没有流转。这也许是受原诗的局限。

孟冲之 · 发表于: 星期一四月 20, 2009 4:26 pm 发表主题:

高梁 · 发表于: 星期二四月 21, 2009 10:39 am 发表主题:

孤单的脚步重新丈量生活的深浅，我认为孟兄此句流俗了，不如全诗其它诗句
_________________
我知道尘土的含义我只要内在的洁白

星子 · 发表于: 星期二四月 21, 2009 11:27 am 发表主题:

这首不觉得比你其他的好。。。

更喜欢原诗。再加点油！
_________________

孟冲之 · 发表于: 星期二四月 21, 2009 4:39 pm 发表主题:

孟冲之 · 发表于: 星期二四月 21, 2009 7:40 pm 发表主题:

孟冲之 · 发表于: 星期二四月 21, 2009 7:42 pm 发表主题:

高梁 · 发表于: 星期三四月 22, 2009 8:14 am 发表主题:

风动 · 发表于: 星期五四月 24, 2009 9:41 pm 发表主题:

原诗的首两句“野寺江天豁，山扉花竹幽”非常精美的景物，在“那旷野中的寺院，给予天空一个安全的支点，它也是风景的主人，以其高度把花草和松竹收揽”中，失去很多韵味。

“径石相萦带，川云自去留”两句，原作中浓厚的禅味没有发挥出来，觉得可惜。

脱离原稿，仅以完全独立的视野来看，孟兄此诗，还不失为佳作。

枫舟之诗 · 发表于: 星期六四月 25, 2009 10:33 am 发表主题:

野寺江天豁，山扉花竹幽。诗应有神助，吾得及春游。
径石相萦带，川云自去留。禅枝宿众鸟，漂转暮归愁。

杜诗之诗眼

野寺江天豁（大，靠江天，立处是野寺）

山扉花竹幽（小，因花竹，--------山扉）

诗应有神助，吾得及春游。
径石相萦带（静，不动）
川云自去留（动，流淌）
禅枝宿众鸟（鸟有家）
漂转暮归愁（杜诗人无家可归，故愁，因暮更加愁了）

杜诗诗心是“愁”

孟先生翻版诗歌时丢了不少东西（如神，韵，气......）
加上去的似乎有点“杂”
_________________
欢迎大家批评指正枫舟之诗
欢迎大家访问我的博客和网页
枫舟博http://blog.sina.com.cn/fengzhoushi
枫舟网页：www.poet86.com

孟冲之 · 发表于: 星期六四月 25, 2009 7:15 pm 发表主题:

谢谢各位了。

新翻之标准：在于求异而存同，非求同存异。

有得必有失。
我之为我也。
不知得，
何谈失？

暂定稿如下：

那旷野中的寺院，给予天空一个安全的支点
它也是风景的主人，以其高度把花草和松竹收揽
有如神秘的文字悄悄集合，栖息于诗意的枝干
一条曲折的道路，给我带来了石头，杨柳，池塘和山泉
有如河流的自暴自弃，或者白云的放荡不检
我在春天的事业，不是占有和生产，而是随遇而安
当鸟雀在树林中找到各自的蒲团，暮鼓声一遍又一遍
归途上，交错的脚步剪断了往事的羁绊