酷我-北美枫

[严家威]

《世界诗人》季刊（混语版）总第53期目录

THE WORLD POETS QUARTERLY (multilingual)

VOLUME No. 53 IN TOTAL



创刊日期：公元1995年5月8日 出版日期：公元2009年2月8日





缪斯信箱 POET’ S MAIL-BOX

Chrissoula Varveri-Varra（Greece希腊）…………………………致本刊的一封信 4

第四届“蔡丽双博士·世界诗歌奖”征稿启事………………………………IPTRC 4



特别推荐 SPECIAL RECOMMEND

NADIA-CELLA POP (Romania罗马尼亚)……THE STONE FOREST Second Cover 封二

蔡佩珊CHUA Pui Shan Linda（中国·香港Hong Kong,China）…小星星 Second Cover 封二

Sandra Fowler (USA美国)……………………………………………………Bare Panes 5

Emmanuel MAHIEU（Belgium比利时）………………LE TOMBEAU DES POÈTES 5

王猛仁Wang Mengren（(中国China)…………………………………王猛仁新诗8首 6

史英 Shi Ying (新加坡Singapore)……………使命的召唤（外三首）Second Back 封三



国际诗坛 INTERNATIONAL POETRY

蔡丽双CHOI Laisheung (中国·香港Hong Kong,China)……栖居感咏 （外二首）8

Kurt F.Svatek (Austria奥地利)………………DENN ALLES LEBEN IST SPRACHE 9

Anne-Marie Legan (USA 美国)………………………………From November Window 9

邱平Chiu Pin (中国China)……………………………………穴鼠、花瓶、鸡毛掸 10

Chrissoula Varveri-Varra（Greece希腊）……The Perspiring Soul（and another poem）11

MIGUEL OSCAR MENASSA（Spain西班牙）…SHE DIDN’T WANT TO PROSECUTE ME 12

梁平Liang Ping (中国China)…………………………………………………海棠溪 13

许其正Hsu Chicheng（中国·台湾Taiwan,China）………………………蒙古组曲 14

御庄 博実MISHO Hiromi（Japan日本）……………………岩国遠漕-ふるさとX 16

Malungo(Brazil巴西)………………………………………………………………DNA 17

MARÍA CHÉVEZ（Argentina阿根廷）…………………………………KINDNESS 17

迪拜Di Bai(中国China)…………………………………………男孩部落（外二首）18

Joel Lipman (USA 美国)……………………………………………………BENDING 19

林青Lin Qing (中国China)……………………………………腾越晚照（外三首）20

R.K.SINGH（India 印度）…………………………………DON’T CONDEMN ME 21

Giuseppe Filippone（Italy意大利）………………………………………………Time 21

Dragos Barbu (Romania罗马尼亚)……………………………………THE RETURN 22

Maurus Young杨允达（France法国）……………………………………Perplexity 22

向垒Heung Lui（中国·香港Hong Kong,China）…………………期盼（外二首）23

Aaron Anthony Vessup (USA美国)……………………………………Honey Lake 24

Knarig Boyadjian（Lebanon黎巴嫩）………………………While Seagulls Climb 24

Zinaida Gippius（Russia俄罗斯）………………………………………IN VAIN 25

Ruth Naylor (USA美国)………………………………………Childhood’s Fortress 25

Chrishoula Demtrakakis（Greece希腊）…………………Peoples are born grown 25

Robin Fulton（Norway挪威）………………………………………UNSTILLED 26

Elaine Sommers Rich (USA美国)……………………………PRAISE FOR ARTISTS 26



中国诗人 POETS IN CHINA

金筑Jin Zhu (台湾 Taiwan)……………………………………………… 彩虹 27

陈奕君Chen Yijun（福建Fujian）…………………………………………沉默 27

紫芸Zi Yun (四川Sichuan)……………………………………空气中充满诱惑 27

赵福君Zhao Fujun（辽宁Liaoning）……………………………春雪（外二首）28

林桦Lin Hua (浙江Zhejiang)…………………………………………诗十一首）29

朱立坤Zhu Likun (湖南Hunan)…………………………………等你（外二首）32

刘诚Liu Cheng（陕西Shaanxi）………………………………选择弱者一边 33

非非Fei Fei（天津Tianjin）………………………………………爱情的位置 33

范云娟Fan Yunjuan (江苏Jiangsu)…………………………………………独舞 33

陈明火Chen Minghuo（湖北Hubei)………………………………………瀑布 34

周毓明Yuming Zhou (北京Beijing) …………………………………春的奏鸣 34

海嫫Hai Mo（山东Shandong）…………………被意念左右的时刻（外一首）34

余文法Yu Wenfa (浙江Zhejiang)…………………………追赶太阳（外一首）36

崇海Chong Hai (重庆Chongqing)………………………………………海之声 37

愚聪Yu Cong (北京Beijing)…………………………………………………爬山 37

陈楚Chen Chu (浙江Zhejiang)………………………………记不得（外二首） 37

傅智祥Fu Zhixiang (四川Sichuan)……………………………夕阳下车过故乡 39

吴亮汝Wu Liangru（山东Shandong）…………………………………………吹 39

张礼Zhang Li（云南Yunnan）………………………………………………黑夜 40

覃军Qin Jun (重庆Chongqing)……………………………想念·相见：一场梦 40

徐春法Xu Chunfa (浙江Zhejiang)…………………………………………求美吟 41

陈旭Chen Xu（福建Fujian）……………………………………………青云山 41

孟倩Meng Qian (北京Beijing)……………………………哦 华南虎 华南虎 42

杨宗泽Yang Zongze（山东Shandong）………………………杂色心绪（之四）43



大家评论 MASTER CRITICS

Zacharoula GAITANAKI（Greece希腊）……“SELECTED POEMS OF CHAN SIRISUWAT” 44

Kurt F.Svatek (Austria奥地利)……………………Book Review: Selected Poems of YE SHIBIN 45

史英Shi Ying (新加坡Singapore)…………………2008年度世界诗人大会假墨西哥名城举行 48

Nadia-Cella POP (Romania罗马尼亚)…Arabesques and Rhythms of Dream, in The Diamond of Poetry 50

双语对照版《世界当代诗人大辞典》征稿启事…………………………………………IPTRC 52



世界诗讯 WORLD POETRY BRIEFS

26 Poetry News…………………………………………………………………本刊信息室 53

Important News ………………………………《世界诗人书库》（双语对照）征稿启事 54

Notice Inviting “The Archive Centre for International Poets”…………………本刊信息室 55

重要启事Notice ………………………………………………………………本刊信息室 55

《世界诗人》稿约Notice of the World Poets to Contributors ………………本刊编辑部 56

《世界诗人》季刊订阅表 ……………………………………………………本刊编辑部 56



名家风采 PROFILES OF PERSONAGE

王猛仁Wang Mengren (中国China)……………………………………………Cover 封面

蔡佩珊CHUA Pui Shan Linda（中国·香港Hong Kong,China）……Second Cover 封二

史英Shi Ying (新加坡Singapore)………………………………………Second Back 封三

Joel Lipman (USA 美国) …………………………………………………Back Cover 封底

朱立坤Zhu Likun (中国China) …………………………………………Back Cover 封底

御庄 博実MISHO Hiromi（Japan日本）………………………………Back Cover 封底

Maurus Young杨允达（France法国）……………………………………Back Cover 封底

彭智鹏Peng Zhipeng (中国China) …………………………………………Back Cover 封底

MARÍA CHÉVEZ（Argentina阿根廷）……………………………………Back Cover 封底

MIGUEL OSCAR MENASSA（Spain西班牙）……………………………Back Cover 封底

林青Lin Qing (中国China)…………………………………………………Back Cover 封底





《世界诗人》季刊稿约



△本刊是世界唯一的以汉语、英语和诗人的母语对照出版的纯现代诗季刊，发行至一百九十多个国家，是世界诗人大会（WCP）成员、国际诗歌翻译研究中心（IPTRC）研究员、国际作家艺术家协会（IWA）会员和希腊作家艺术家国际协会（ISGWA）会员共同的发表园地。

△凡诗创作、诗论、诗话、诗人、评论家、翻译家、汉学家专访，诗坛信息、史料等，均表欢迎。

△本刊对来稿除进行技术性的处理外，一般不作删改。中文稿请用电脑打印或用有格稿纸誊写，英文稿和诗人的母语稿请用电脑打印，并附个人生平与艺术简历一份、4寸以上彩色照片二帧，资料不足者不予受理。

△来稿一律不退。如须退稿，请附足回程邮资和信封。

△所有来稿一律文责自负，对于侵犯他人版权的文字、图片，本刊概不承担任何连带责任。

△凡发表于本刊的文字、图片，本刊均拥有编选、出版权。

△欢迎投稿、欢迎订阅。凡订阅者作品，在同等艺术质量前提下，将优先选用。全年定价：美金60元、欧元40元、人民币100元（仅限中国大陆地区）。

△本刊所有出版经费均由编者自筹（即非财政拨款），纯然是一支没有薪饷的队伍，故暂无稿酬。大作一经刊布，当期寄赠作者一册。

△ 赐稿订阅地址：中国重庆市江北区观音桥邮局031信箱《世界诗人》杂志社 张智博士，邮政编码：400020。

电子邮箱：[email protected] ，http://iptrc.netsh.com.cn



Notice of The World Poets Quarterly to Contributors



△ This journal is the only quarterly for the purely modern poems published in the multilingual form Chinese, English and poet’s mother tongue, circulated in over 190 countries. It is a joint journal for members of World Congress of Poets (WCP) and The International Poetry Translation and Research Centre (IPTRC) International Writers and Artists Association (IWA) and International Society of Greek Writers & Arts (ISGWA).

△ Welcome are those poetic works, poetic criticisms, poetic stories and interviews of poets, critics, translators and sinologists and historical materials.

△ Contributions will not be revised except for some technical treatment. Please print your Chinese drafts or copy them in squared writing paper; please print your English drafts and drafts in your mother tongues with your vitae and resume, photos of over 4 inches. No contribution will be accepted if it is inadequate.

△ No contribution will be returned. If demanded, please add adequate postage and envelops.

△ Contributors are responsible for legal matters, This journal is not jointly responsible for the illegal writings and pictures.

△ This journal has the right to select and publish the writings and pictures published in this journal.

△ Welcome to contribution and subscription. Anyone who subscribe this journal will be favored in his contribution provided that his is equally qualified as others. Price: 1 year (4 issues) US$60.00 or EUR40.00.

△ All publishing expenditures are raised by the editors (No financial al[]s), and there is no pay for contributions. You will be offered a copy of our journal when your contribution is published.

△ Please mail to:

Dr. ZHANG ZHI

The Journal of the World Poets Quarterly,



P. O. Box 031，Guanyinqiao，Jiangbei District,

Chongqing City 400020,

P. R. CHINA



E-mail: [email protected] ， http://iptrc.netsh.com.cn
_________________
我把魂儿放出 /让他在天地间漫游 /多年以后 /你习惯性以为 /我还在那转悠
http://第三条道路.netsh.com.cn
新浪博客

[[老W]]

《世界诗人》季刊（混语版）总第53期目录

THE WORLD POETS QUARTERLY (multilingual)

VOLUME No. 53 IN TOTAL



创刊日期：公元1995年5月8日 出版日期：公元2009年2月8日





缪斯信箱 POET’ S MAIL-BOX

Chrissoula Varveri-Varra（Greece希腊）…………………………致本刊的一封信 4

第四届“蔡丽双博士·世界诗歌奖”征稿启事………………………………IPTRC 4



特别推荐 SPECIAL RECOMMEND

NADIA-CELLA POP (Romania罗马尼亚)……THE STONE FOREST Second Cover 封二

蔡佩珊CHUA Pui Shan Linda（中国·香港Hong Kong,China）…小星星 Second Cover 封二

Sandra Fowler (USA美国)……………………………………………………Bare Panes 5

Emmanuel MAHIEU（Belgium比利时）………………LE TOMBEAU DES POÈTES 5

王猛仁Wang Mengren（(中国China)…………………………………王猛仁新诗8首 6

史英 Shi Ying (新加坡Singapore)……………使命的召唤（外三首）Second Back 封三



国际诗坛 INTERNATIONAL POETRY

蔡丽双CHOI Laisheung (中国·香港Hong Kong,China)……栖居感咏 （外二首）8

Kurt F.Svatek (Austria奥地利)………………DENN ALLES LEBEN IST SPRACHE 9

Anne-Marie Legan (USA 美国)………………………………From November Window 9

邱平Chiu Pin (中国China)……………………………………穴鼠、花瓶、鸡毛掸 10

Chrissoula Varveri-Varra（Greece希腊）……The Perspiring Soul（and another poem）11

MIGUEL OSCAR MENASSA（Spain西班牙）…SHE DIDN’T WANT TO PROSECUTE ME 12

梁平Liang Ping (中国China)…………………………………………………海棠溪 13

许其正Hsu Chicheng（中国·台湾Taiwan,China）………………………蒙古组曲 14

御庄 博実MISHO Hiromi（Japan日本）……………………岩国遠漕-ふるさとX 16

Malungo(Brazil巴西)………………………………………………………………DNA 17

MARÍA CHÉVEZ（Argentina阿根廷）…………………………………KINDNESS 17

迪拜Di Bai(中国China)…………………………………………男孩部落（外二首）18

Joel Lipman (USA 美国)……………………………………………………BENDING 19

林青Lin Qing (中国China)……………………………………腾越晚照（外三首）20

R.K.SINGH（India 印度）…………………………………DON’T CONDEMN ME 21

Giuseppe Filippone（Italy意大利）………………………………………………Time 21

Dragos Barbu (Romania罗马尼亚)……………………………………THE RETURN 22

Maurus Young杨允达（France法国）……………………………………Perplexity 22

向垒Heung Lui（中国·香港Hong Kong,China）…………………期盼（外二首）23

Aaron Anthony Vessup (USA美国)……………………………………Honey Lake 24

Knarig Boyadjian（Lebanon黎巴嫩）………………………While Seagulls Climb 24

Zinaida Gippius（Russia俄罗斯）………………………………………IN VAIN 25

Ruth Naylor (USA美国)………………………………………Childhood’s Fortress 25

Chrishoula Demtrakakis（Greece希腊）…………………Peoples are born grown 25

Robin Fulton（Norway挪威）………………………………………UNSTILLED 26

Elaine Sommers Rich (USA美国)……………………………PRAISE FOR ARTISTS 26



中国诗人 POETS IN CHINA

金筑Jin Zhu (台湾 Taiwan)……………………………………………… 彩虹 27

陈奕君Chen Yijun（福建Fujian）…………………………………………沉默 27

紫芸Zi Yun (四川Sichuan)……………………………………空气中充满诱惑 27

赵福君Zhao Fujun（辽宁Liaoning）……………………………春雪（外二首）28

林桦Lin Hua (浙江Zhejiang)…………………………………………诗十一首）29

朱立坤Zhu Likun (湖南Hunan)…………………………………等你（外二首）32

刘诚Liu Cheng（陕西Shaanxi）………………………………选择弱者一边 33

非非Fei Fei（天津Tianjin）………………………………………爱情的位置 33

范云娟Fan Yunjuan (江苏Jiangsu)…………………………………………独舞 33

陈明火Chen Minghuo（湖北Hubei)………………………………………瀑布 34

周毓明Yuming Zhou (北京Beijing) …………………………………春的奏鸣 34

海嫫Hai Mo（山东Shandong）…………………被意念左右的时刻（外一首）34

余文法Yu Wenfa (浙江Zhejiang)…………………………追赶太阳（外一首）36

崇海Chong Hai (重庆Chongqing)………………………………………海之声 37

愚聪Yu Cong (北京Beijing)…………………………………………………爬山 37

陈楚Chen Chu (浙江Zhejiang)………………………………记不得（外二首） 37

傅智祥Fu Zhixiang (四川Sichuan)……………………………夕阳下车过故乡 39

吴亮汝Wu Liangru（山东Shandong）…………………………………………吹 39

张礼Zhang Li（云南Yunnan）………………………………………………黑夜 40

覃军Qin Jun (重庆Chongqing)……………………………想念·相见：一场梦 40

徐春法Xu Chunfa (浙江Zhejiang)…………………………………………求美吟 41

陈旭Chen Xu（福建Fujian）……………………………………………青云山 41

孟倩Meng Qian (北京Beijing)……………………………哦 华南虎 华南虎 42

杨宗泽Yang Zongze（山东Shandong）………………………杂色心绪（之四）43



大家评论 MASTER CRITICS

Zacharoula GAITANAKI（Greece希腊）……“SELECTED POEMS OF CHAN SIRISUWAT” 44

Kurt F.Svatek (Austria奥地利)……………………Book Review: Selected Poems of YE SHIBIN 45

史英Shi Ying (新加坡Singapore)…………………2008年度世界诗人大会假墨西哥名城举行 48

Nadia-Cella POP (Romania罗马尼亚)…Arabesques and Rhythms of Dream, in The Diamond of Poetry 50

双语对照版《世界当代诗人大辞典》征稿启事…………………………………………IPTRC 52



世界诗讯 WORLD POETRY BRIEFS

26 Poetry News…………………………………………………………………本刊信息室 53

Important News ………………………………《世界诗人书库》（双语对照）征稿启事 54

Notice Inviting “The Archive Centre for International Poets”…………………本刊信息室 55

重要启事Notice ………………………………………………………………本刊信息室 55

《世界诗人》稿约Notice of the World Poets to Contributors ………………本刊编辑部 56

《世界诗人》季刊订阅表 ……………………………………………………本刊编辑部 56



名家风采 PROFILES OF PERSONAGE

王猛仁Wang Mengren (中国China)……………………………………………Cover 封面

蔡佩珊CHUA Pui Shan Linda（中国·香港Hong Kong,China）……Second Cover 封二

史英Shi Ying (新加坡Singapore)………………………………………Second Back 封三

Joel Lipman (USA 美国) …………………………………………………Back Cover 封底

朱立坤Zhu Likun (中国China) …………………………………………Back Cover 封底

御庄 博実MISHO Hiromi（Japan日本）………………………………Back Cover 封底

Maurus Young杨允达（France法国）……………………………………Back Cover 封底

彭智鹏Peng Zhipeng (中国China) …………………………………………Back Cover 封底

MARÍA CHÉVEZ（Argentina阿根廷）……………………………………Back Cover 封底

MIGUEL OSCAR MENASSA（Spain西班牙）……………………………Back Cover 封底

林青Lin Qing (中国China)…………………………………………………Back Cover 封底





《世界诗人》季刊稿约



△本刊是世界唯一的以汉语、英语和诗人的母语对照出版的纯现代诗季刊，发行至一百九十多个国家，是世界诗人大会（WCP）成员、国际诗歌翻译研究中心（IPTRC）研究员、国际作家艺术家协会（IWA）会员和希腊作家艺术家国际协会（ISGWA）会员共同的发表园地。

△凡诗创作、诗论、诗话、诗人、评论家、翻译家、汉学家专访，诗坛信息、史料等，均表欢迎。

△本刊对来稿除进行技术性的处理外，一般不作删改。中文稿请用电脑打印或用有格稿纸誊写，英文稿和诗人的母语稿请用电脑打印，并附个人生平与艺术简历一份、4寸以上彩色照片二帧，资料不足者不予受理。

△来稿一律不退。如须退稿，请附足回程邮资和信封。

△所有来稿一律文责自负，对于侵犯他人版权的文字、图片，本刊概不承担任何连带责任。

△凡发表于本刊的文字、图片，本刊均拥有编选、出版权。

△欢迎投稿、欢迎订阅。凡订阅者作品，在同等艺术质量前提下，将优先选用。全年定价：美金60元、欧元40元、人民币100元（仅限中国大陆地区）。

△本刊所有出版经费均由编者自筹（即非财政拨款），纯然是一支没有薪饷的队伍，故暂无稿酬。大作一经刊布，当期寄赠作者一册。

△ 赐稿订阅地址：中国重庆市江北区观音桥邮局031信箱《世界诗人》杂志社 张智博士，邮政编码：400020。

电子邮箱：[email protected] ，http://iptrc.netsh.com.cn



Notice of The World Poets Quarterly to Contributors



△ This journal is the only quarterly for the purely modern poems published in the multilingual form Chinese, English and poet’s mother tongue, circulated in over 190 countries. It is a joint journal for members of World Congress of Poets (WCP) and The International Poetry Translation and Research Centre (IPTRC) International Writers and Artists Association (IWA) and International Society of Greek Writers & Arts (ISGWA).

△ Welcome are those poetic works, poetic criticisms, poetic stories and interviews of poets, critics, translators and sinologists and historical materials.

△ Contributions will not be revised except for some technical treatment. Please print your Chinese drafts or copy them in squared writing paper; please print your English drafts and drafts in your mother tongues with your vitae and resume, photos of over 4 inches. No contribution will be accepted if it is inadequate.

△ No contribution will be returned. If demanded, please add adequate postage and envelops.

△ Contributors are responsible for legal matters, This journal is not jointly responsible for the illegal writings and pictures.

△ This journal has the right to select and publish the writings and pictures published in this journal.

△ Welcome to contribution and subscription. Anyone who subscribe this journal will be favored in his contribution provided that his is equally qualified as others. Price: 1 year (4 issues) US$60.00 or EUR40.00.

△ All publishing expenditures are raised by the editors (No financial al[]s), and there is no pay for contributions. You will be offered a copy of our journal when your contribution is published.

△ Please mail to:

Dr. ZHANG ZHI

The Journal of the World Poets Quarterly,



P. O. Box 031，Guanyinqiao，Jiangbei District,

Chongqing City 400020,

P. R. CHINA



E-mail: [email protected] ， http://iptrc.netsh.com.cn
_________________
我把魂儿放出 /让他在天地间漫游 /多年以后 /你习惯性以为 /我还在那转悠
http://第三条道路.netsh.com.cn
新浪博客