酷我-北美枫

[蔡培国]

howard2005 诗 翻译

石头

The Stone

蔡培国

by Cai Pei-guo

多年以后
或许那块石头就是自己

many years later
that stone might be myself

多年以后
我真的成了那块石头
一言不发

many years later
I really turn into that stone
without even a word

多年以后
我看见那块石头和自己一样
夜色里自言自语

many years later
I see that stone soliloquize
just as I do in the night

译于2008年11月18日。
_________________
蔡培国诗歌作坊！WRX1989.BLOG.SOHU.COM

[[诗客]]

howard2005 诗 翻译

石头

The Stone

蔡培国

by Cai Pei-guo

多年以后
或许那块石头就是自己

many years later
that stone might be myself

多年以后
我真的成了那块石头
一言不发

many years later
I really turn into that stone
without even a word

多年以后
我看见那块石头和自己一样
夜色里自言自语

many years later
I see that stone soliloquize
just as I do in the night

译于2008年11月18日。
_________________
蔡培国诗歌作坊！WRX1989.BLOG.SOHU.COM

[星子]

Just feel the version in English doesn't sound like poetry.

In the night should be at the night.


really, not fit in this poem. how about , truely, or other word...

Chinese one is better.
_________________

[[ANNA]]

Just feel the version in English doesn't sound like poetry.

In the night should be at the night.


really, not fit in this poem. how about , truely, or other word...

Chinese one is better.
_________________