酷我-北美枫

[何君华]

等 待

何君华


像一个少女

静立在绿色的邮筒旁

像蜘蛛 粘在时间的网中

像春天的种子

躲在厚厚的积雪中

像我

望着你出现的巷口

久久不转动眼眸





Waiting


translated by He Ting , He Junhua
Waiting is a young girl
Standing silently beside a green postbox
Is a spider
That is sticked in the net of time
Is also a spring seed
Hides in the snowy fields
And is my quiet eyes
staring at the alley
Where you once appeared

细 节


她的一缕发香

他的一丝微笑

眼角眉梢

两个细节

一段情缘

在风中摇曳



Detail


translated by He Junhua ,He Ting


The smell of her hair
The smile on his face
around the eyes and elbows
two details
one love
is around the corner
_________________
何君华

[[何君华]]

等 待

何君华


像一个少女

静立在绿色的邮筒旁

像蜘蛛 粘在时间的网中

像春天的种子

躲在厚厚的积雪中

像我

望着你出现的巷口

久久不转动眼眸





Waiting


translated by He Ting , He Junhua
Waiting is a young girl
Standing silently beside a green postbox
Is a spider
That is sticked in the net of time
Is also a spring seed
Hides in the snowy fields
And is my quiet eyes
staring at the alley
Where you once appeared

细 节


她的一缕发香

他的一丝微笑

眼角眉梢

两个细节

一段情缘

在风中摇曳



Detail


translated by He Junhua ,He Ting


The smell of her hair
The smile on his face
around the eyes and elbows
two details
one love
is around the corner
_________________
何君华

[星子]

重了。

更喜欢中文的。
_________________

[[ANNA]]

重了。

更喜欢中文的。
_________________

[何君华]

这是翻译的新版，请批评！

內蒙古☆何君華雙語詩兩首
等 待

像一個少女
靜立在綠色的郵筒旁
像蜘蛛粘在時間的網中
像春天的種子
躲在厚厚的積雪中
像我
望著你出現的巷口
久久不轉動眼眸

WAITING
translated by He Ting , He Junhua

As a young girl
Standing silently beside a green postbox
As a spider
Sticking itself in the net of time
Also, as a spring seed
Hiding under the accumulated snow
And such as I
Looking at the alley that you will appear
With staring eyes

細 節

她的一縷髮香
他的一絲微笑
眼角眉梢
兩個細節
一段情緣
在風中搖曳
DETAIL
translated by He Junhua ,He Ting


With a fragrant smell of her hair
With a slightly smile on his face
At the corner of the eye
Upon the tip of the elbow
Two details
Yet one partial love
Wavering
In wind
_________________
何君华

[[何君华]]

这是翻译的新版，请批评！

內蒙古☆何君華雙語詩兩首
等 待

像一個少女
靜立在綠色的郵筒旁
像蜘蛛粘在時間的網中
像春天的種子
躲在厚厚的積雪中
像我
望著你出現的巷口
久久不轉動眼眸

WAITING
translated by He Ting , He Junhua

As a young girl
Standing silently beside a green postbox
As a spider
Sticking itself in the net of time
Also, as a spring seed
Hiding under the accumulated snow
And such as I
Looking at the alley that you will appear
With staring eyes

細 節

她的一縷髮香
他的一絲微笑
眼角眉梢
兩個細節
一段情緣
在風中搖曳
DETAIL
translated by He Junhua ,He Ting


With a fragrant smell of her hair
With a slightly smile on his face
At the corner of the eye
Upon the tip of the elbow
Two details
Yet one partial love
Wavering
In wind
_________________
何君华