酷我-北美枫

[南柯舟]

I request you for translate to Eluard's poems from French to Chinese.
====================================

Original URL:

http://www.paul-eluard.com/poeme.php?abs=l&ord=25

=====================================

La victoire de Guernica



I

Beau monde des masures
De la nuit et des champs


II

Visages bons au feu visages bons au fond
Aux refus ?la nuit aux injures aux coups


III

Visages bons ?tout
Voici le vide qui vous fixe
Votre mort va servir d'exemple


IV

La mort coeur renvers?


V

Ils vous ont fait payer la pain
Le ciel la terre l'eau le sommeil
Et la mis?e
De votre vie


VI

Ils disaient d?irer la bonne intelligence
Ils rationnaient les forts jugeaient les fous
Faisaient l'aum?e partageaient un sou en deux
Ils saluaient les cadavres
Ils s'accablaient de politesses


VII

Ils pers??ent ils exag?ent ils ne sont pas de notre monde


VIII

Les femmes les enfants ont le m?e tr?or
De feuilles vertes de printemps et de lait pur
Et de dur?
Dans leurs yeux purs


IX

Les femmes les enfants ont le m?e tr?or
Dans les yeux
Les hommes le d?endent comme ils peuvent


X

Les femmes les enfants ont les m?es roses rouges
Dans les yeux
Chacun montre son sang


XI

La peur et le courage de vivre et de mourir
La mort si difficile et si facile


XII

Hommes pour qui ce tr?or fut chant?
Hommes pour qui ce tr?or fut g?h?


XIII

Hommes r?ls pour qui le d?espoir
Alimente le feu d?orant de l'espoir
Ouvrons ensemble le dernier bourgeon de l'avenir


XIV

Parias la mort la terre et la hideur
De nos ennemis ont la couleur
Monotone de notre nuit
Nous en aurons raison.

- 1938 -
_________________
诗歌可能是一种唯一生活在世间的生命与精神密切交流的暗夜中的幽灵，它是存在活生生的生命的文学体裁，它的眼睛能看到你我的灵魂，并游走在你我精神、魂魄、肉体的四周。 真正的真善美是敢于裸露的，放眼苍穹看去星空，那才是真爱、真善、真美。——南柯舟

[[南柯舟]]

I request you for translate to Eluard's poems from French to Chinese.
====================================

Original URL:

http://www.paul-eluard.com/poeme.php?abs=l&ord=25

=====================================

La victoire de Guernica



I

Beau monde des masures
De la nuit et des champs


II

Visages bons au feu visages bons au fond
Aux refus ?la nuit aux injures aux coups


III

Visages bons ?tout
Voici le vide qui vous fixe
Votre mort va servir d'exemple


IV

La mort coeur renvers?


V

Ils vous ont fait payer la pain
Le ciel la terre l'eau le sommeil
Et la mis?e
De votre vie


VI

Ils disaient d?irer la bonne intelligence
Ils rationnaient les forts jugeaient les fous
Faisaient l'aum?e partageaient un sou en deux
Ils saluaient les cadavres
Ils s'accablaient de politesses


VII

Ils pers??ent ils exag?ent ils ne sont pas de notre monde


VIII

Les femmes les enfants ont le m?e tr?or
De feuilles vertes de printemps et de lait pur
Et de dur?
Dans leurs yeux purs


IX

Les femmes les enfants ont le m?e tr?or
Dans les yeux
Les hommes le d?endent comme ils peuvent


X

Les femmes les enfants ont les m?es roses rouges
Dans les yeux
Chacun montre son sang


XI

La peur et le courage de vivre et de mourir
La mort si difficile et si facile


XII

Hommes pour qui ce tr?or fut chant?
Hommes pour qui ce tr?or fut g?h?


XIII

Hommes r?ls pour qui le d?espoir
Alimente le feu d?orant de l'espoir
Ouvrons ensemble le dernier bourgeon de l'avenir


XIV

Parias la mort la terre et la hideur
De nos ennemis ont la couleur
Monotone de notre nuit
Nous en aurons raison.

- 1938 -
_________________
诗歌可能是一种唯一生活在世间的生命与精神密切交流的暗夜中的幽灵，它是存在活生生的生命的文学体裁，它的眼睛能看到你我的灵魂，并游走在你我精神、魂魄、肉体的四周。 真正的真善美是敢于裸露的，放眼苍穹看去星空，那才是真爱、真善、真美。——南柯舟

[南柯舟]

This poetry very "Shook" soul, if you need its writing background, please refer to the following sites http://eluardexplique.free.fr/coursnat/guernica.html
_________________
诗歌可能是一种唯一生活在世间的生命与精神密切交流的暗夜中的幽灵，它是存在活生生的生命的文学体裁，它的眼睛能看到你我的灵魂，并游走在你我精神、魂魄、肉体的四周。 真正的真善美是敢于裸露的，放眼苍穹看去星空，那才是真爱、真善、真美。——南柯舟

[[南柯舟]]

This poetry very "Shook" soul, if you need its writing background, please refer to the following sites http://eluardexplique.free.fr/coursnat/guernica.html
_________________
诗歌可能是一种唯一生活在世间的生命与精神密切交流的暗夜中的幽灵，它是存在活生生的生命的文学体裁，它的眼睛能看到你我的灵魂，并游走在你我精神、魂魄、肉体的四周。 真正的真善美是敢于裸露的，放眼苍穹看去星空，那才是真爱、真善、真美。——南柯舟