酷我-北美枫

[严家威]

《世界诗人》季刊（混语版）总第49期目录



THE WORLD POETS QUARTERLY (multilingual)

VOLUME No. 49 IN TOTAL



创刊日期：公元1995年5月8日 出版日期：公元2008年2月8日





缪斯信箱 POET’ S MAIL-BOX



Special News………………Prizes 2007: The International Best of the Year, IPTRC 4

Mourning With Deep Grief President Rosemary C . Wilkinson’s Death ……IPTRC 4



特别推荐 SPECIAL RECOMMEND



蔡丽双CHOI Laisheung (中国·香港Hongkong, China)……海潮 Second Cover 封二

KURT F. SVATEK（Austria奥地利）……NACHTAUFNAHME (and another poem) 5

陈颖杜Chan Sirisuwat (泰国 Thailand)……………………………………诗海拾遗 5

致诺贝尔文学奖评审委员会的一封推荐函…………………………………IPTRC 7



国际诗坛 INTERNATIONAL POETRY



邱平Chiu Pin (中国China) …………………………………哽咽的石头（外一首）7

Lucianna Argentino（Italy意大利）……………………………………Reverse Diary 9

史英 Shi Ying (新加坡Singapore)……………………五十年代的豪情（外二首）10

孟倩Мэн Чань (中国China)……………………………………荷风（五首选二）11

叶世斌Ye Shibin (中国China)…………………………………… 子弹（外一首）12

Chrissoulla Varveri-Varra（Greece希腊）…………………………The Uninsured 13

Corrado Valvo（Italy意大利）……………………………………When all the Sky 13

Selmo Vasconcellos (Brazil巴西)………………………………………………Forest 13

Biplab Majumdar（India 印度）…………………………………………Dead Birds 14

刘诚Liu Cheng（中国China）………………………………………………那些光 14

周伦佑Zhou Lunyou (中国China)………………………………………对称十三行 15

Ferruccio Brugnaro（Italy意大利）…………………………All Acquitted in Trial 15

许其正Hsu Chicheng (中国 China)………………………………差点被遗忘的童诗16

Rea Zogari-Kapordeli（Greece 希腊）……………………………………MEMORY 19

Guy CREQUIE (France法国)………………………………………………La Femme 19

赵福君Zhao Fujun (中国China)……………………………………………夏之点滴 20

Nadia-Cella POP (Romania 罗马尼亚)……………………………………The Retort 21

Anne-Marie Legan (USA 美国) ……………………Mountain Camping in November 21

Timo Palonen (Finland芬兰) ………………………………………………Miss You 22

Adolf P. Shvedchikov（Russia俄罗斯）…WHOSE FAULT IS IT? (and another poem) 22

Danae Papastratou（Greece 希腊）……………………………………………Dreaming 23

Luis Carlos Pereira (USA 美国) ……………………………When We’re Not Together 23

Barry Edgar Pilcher (Ireland爱尔兰)………………………………………………A Gift 24

TERESINKA PEREIRA (Brazil巴西) ……………………………………CRAZINESS 24

S.M.Iftekhar (Bangladesh 孟加拉) ……………………………………………Danger 24

R. K. Singh（India 印度）………………………………………………………Tanka 25

王顺彬 Wang Shunbin (中国China) ……………………………………………蛇 25

Geoff Stevens（England英国）…………………………Absinthe On Your Ice Cream 26

Hadaa Sendoo (Mongolia蒙古国)…………………………Destiny (and another poem) 26

Joy Rainey King (USA 美国) ……………………………TWILIGHT’S SERENITY 26



中国诗人 POETS IN CHINA



成幼殊Cheng Youshu (北京Beijing)……………………………………………幸存者 27

向垒HEUNG Lui (香港Hongkong)…………………………………………一个黑孩子27

殷晓媛Yin Xiaoyuan (北京Beijing)………………………………………创痕的动机 28

田斌Tian Bin (安徽Anhui)…………………………………………………月光小夜曲 28

杨宗泽Yang Zongze（山东Shandong）…………………………………………塔尔寺 29

王建如 Wang Jianru（广东Guangdong）………………………………………向日葵 29

迪拜Di Bai (江苏 Jiangsu)………………………………………………美少年的街角30

焦芃博Jiao Pengbo (内蒙古Inner Mongolia)…………………………雄鹰、耸起风骨 30

子午Zi Wu（广东Guangdong）………………………………………………月色31

南鸥Nan Ou（贵州Guizhou g）……………………一只鹰，代替了天空所有的言辞 32

瞿光辉Qu Guanghui (浙江Zhejiang) ……………………………泰姬陵(Taj Mahal) 32

陶春Tao Chun (四川Sichuan)…………………………………………………突 袭 33

林青Lin Qing (云南Yunnan)……………………………………………………我愿 33

林桦Lin Hua (浙江Zhejiang)………………………………………………短诗12首 34

梁质华Liang Zhihua (辽宁Liaoning)……………………………………… 闪·雷·雨36

宋建平Song Jianping (内蒙古Inner Mongolia)………………………出塞（外一首）37

草海Cao Hai（甘肃Gansu）…………………………………………………我的花儿 37

木兰Mu Lan (重庆Chongqing)…………………………………………………火棘花 38

张强Zhang Qiang (安徽Anhui)……………………………………………醒着的目光 39

余文法Yu Wenfa (浙江Zhejiang)…………………………………………………无题 39

吴亮汝 Wu Liangru（山东Shandong）……………………………………铁树之死 40

傅智祥Fu Zhixiang (四川Sichuan)……………………………………傍晚，田埂上 40

陈明火Chen Minghuo(湖北Hubei)…………………………………野人（外一首）41

杨慧思Yang Huisi (香港Hongkong)……………………………………………刺鸟 41

周毓明Yuming Zhou (北京Beijing)……………………………………九寨沟*印象 42

庞清明Pang Qingming(广东Guangdong）…………………………………寄居者 42

苏亮 Su Liang (江苏 Jiangsu)……………………………………………天空和云 43

愚聪Yu Cong (北京Beijing)…………………………………………………心事 43

林忠成Lin Zhongcheng (福建Fujian)………………………………最后一趟列车 44

陈衍强Chen Yanqiang (云南Yunnan)……………………………………宜宾美女 45

杨然Yang Ran (四川Sichuan)……………………………………………这个下午 45

朱立坤Zhu Likun (湖南Hunan)………………………………疯人呓语（外一首）46



大家评论 MASTER CRITICS



Nadia-Cella POP (Romania罗马尼亚)…“A CROWN OF HARMONY WITH NATURE AND MANKIND” 47

刘勇Liu Yong (美国USA) ………………………………………不再的风景，不忘的爱 48

Adolf P. Shvedchikov（Russia俄罗斯）……A PERFECT COLLECTION OF SONOROUS VERSES 50



世界诗讯 WORLD POETRY BRIEFS



Thirty-Four Poetry Briefs………………………………………………………本刊信息室 52

第三届“蔡丽双博士·世界诗歌奖”征稿启事……………………………本刊编辑部53

Important News ……………………………《世界诗人书库》（双语对照）征稿启事 54

Notice Inviting “The Archive Centre for International Poets”……………… 本刊信息室 55

重要启事Notice …………………………………………………………… 本刊信息室 55

《世界诗人》稿约Notice of the World Poets to Contributors………………本刊编辑部 56

《世界诗人》季刊订阅表……………………………………………………本刊编辑部 56



名家风采 PROFILES OF PERSONAGE



赵福君Zhao Fujun (中国China)………………………………………………Cover 封面

蔡丽双CHOI Laisheung (中国·香港Hongkong, China)……………Second Cover 封二

陈颖杜Chan Sirisuwat (泰国 Thailand)………………………………Second Cover 封二

杨虚Yang Xu (中国China)……………………………………………Second Cover 封二

Barry Edgar Pilcher (Ireland爱尔兰)……………………………………Back Cover 封底

刘诚Liu Cheng（中国China）…………………………………………Back Cover 封底

Joy Rainey King (USA 美国) …………………………………………Back Cover 封底

Rosemary C . Wilkinson (USA 美国) …………………………………Back Cover 封底

朱立坤Zhu Likun ((中国China)………………………………………Back Cover 封底

Biplab Majumdar（India 印度）………………………………………Back Cover 封底

Danae Papastratou（Greece 希腊）……………………………………Back Cover 封底

TERESINKA PEREIRA (Brazil巴西) …………………………………Back Cover 封底



中国画家 CHINESE PAINTERS



韩浩Han Hao (中国China) …………………………………………Second Back 封三





《世界诗人》季刊稿约



△本刊是世界唯一的以汉语、英语和诗人的母语对照出版的纯现代诗季刊，发行至一百九十多个国家，是世界诗人大会（WCP）成员、国际诗歌翻译研究中心（IPTRC）研究员、国际作家艺术家协会（IWA）会员和希腊作家艺术家国际协会（ISGWA）会员共同的发表园地。

△凡诗创作、诗论、诗话、诗人、评论家、翻译家、汉学家专访，诗坛信息、史料等，均表欢迎。

△本刊对来稿除进行技术性的处理外，一般不作删改。中文稿请用电脑打印或用有格稿纸誊写，英文稿和诗人的母语稿请用电脑打印，并附个人生平与艺术简历一份、4寸以上彩色照片二帧，资料不足者不予受理。

△来稿一律不退。如须退稿，请附足回程邮资和信封。

△所有来稿一律文责自负，对于侵犯他人版权的文字、图片，本刊概不承担任何连带责任。

△凡发表于本刊的文字、图片，本刊均拥有编选、出版权。

△欢迎投稿、欢迎订阅。凡订阅者作品，在同等艺术质量前提下，将优先选用。全年定价：美金60元、欧元40元、人民币100元（仅限中国大陆地区）。

△本刊所有出版经费均由编者自筹（即非财政拨款），纯然是一支没有薪饷的队伍，故暂无稿酬。大作一经刊布，当期寄赠作者一册。

△ 赐稿订阅地址：中国重庆市江北区观音桥邮局031信箱《世界诗人》杂志社 张智博士，邮政编码：400020。

电子邮箱：[email protected] ，http://iptrc.netsh.com.cn



Notice of The World Poets Quarterly to Contributors



△ This journal is the only quarterly for the purely modern poems published in the multilingual form Chinese, English and poet’s mother tongue, circulated in over 190 countries. It is a joint journal for members of World Congress of Poets (WCP) and The International Poetry Translation and Research Centre (IPTRC) International Writers and Artists Association (IWA) and International Society of Greek Writers & Arts (ISGWA).

△ Welcome are those poetic works, poetic criticisms, poetic stories and interviews of poets, critics, translators and sinologists and historical materials.

△ Contributions will not be revised except for some technical treatment. Please print your Chinese drafts or copy them in squared writing paper; please print your English drafts and drafts in your mother tongues with your vitae and resume, photos of over 4 inches. No contribution will be accepted if it is inadequate.

△ No contribution will be returned. If demanded, please add adequate postage and envelops.

△ Contributors are responsible for legal matters, This journal is not jointly responsible for the illegal writings and pictures.

△ This journal has the right to select and publish the writings and pictures published in this journal.

△ Welcome to contribution and subscription. Anyone who subscribe this journal will be favored in his contribution provided that his is equally qualified as others. Price: 1 year (4 issues) US$60.00 or EUR40.00.

△ All publishing expenditures are raised by the editors (No financial al[]s), and there is no pay for contributions. You will be offered a copy of our journal when your contribution is published.

△ Please mail to:

Dr. ZHANG ZHI

The Journal of the World Poets Quarterly,



P. O. Box 031，Guanyinqiao，Jiangbei District,

Chongqing City 400020,

P. R. CHINA



E-mail: [email protected] ， http://iptrc.netsh.com.
_________________
我把魂儿放出 /让他在天地间漫游 /多年以后 /你习惯性以为 /我还在那转悠
http://第三条道路.netsh.com.cn
新浪博客

[[老W]]

《世界诗人》季刊（混语版）总第49期目录



THE WORLD POETS QUARTERLY (multilingual)

VOLUME No. 49 IN TOTAL



创刊日期：公元1995年5月8日 出版日期：公元2008年2月8日





缪斯信箱 POET’ S MAIL-BOX



Special News………………Prizes 2007: The International Best of the Year, IPTRC 4

Mourning With Deep Grief President Rosemary C . Wilkinson’s Death ……IPTRC 4



特别推荐 SPECIAL RECOMMEND



蔡丽双CHOI Laisheung (中国·香港Hongkong, China)……海潮 Second Cover 封二

KURT F. SVATEK（Austria奥地利）……NACHTAUFNAHME (and another poem) 5

陈颖杜Chan Sirisuwat (泰国 Thailand)……………………………………诗海拾遗 5

致诺贝尔文学奖评审委员会的一封推荐函…………………………………IPTRC 7



国际诗坛 INTERNATIONAL POETRY



邱平Chiu Pin (中国China) …………………………………哽咽的石头（外一首）7

Lucianna Argentino（Italy意大利）……………………………………Reverse Diary 9

史英 Shi Ying (新加坡Singapore)……………………五十年代的豪情（外二首）10

孟倩Мэн Чань (中国China)……………………………………荷风（五首选二）11

叶世斌Ye Shibin (中国China)…………………………………… 子弹（外一首）12

Chrissoulla Varveri-Varra（Greece希腊）…………………………The Uninsured 13

Corrado Valvo（Italy意大利）……………………………………When all the Sky 13

Selmo Vasconcellos (Brazil巴西)………………………………………………Forest 13

Biplab Majumdar（India 印度）…………………………………………Dead Birds 14

刘诚Liu Cheng（中国China）………………………………………………那些光 14

周伦佑Zhou Lunyou (中国China)………………………………………对称十三行 15

Ferruccio Brugnaro（Italy意大利）…………………………All Acquitted in Trial 15

许其正Hsu Chicheng (中国 China)………………………………差点被遗忘的童诗16

Rea Zogari-Kapordeli（Greece 希腊）……………………………………MEMORY 19

Guy CREQUIE (France法国)………………………………………………La Femme 19

赵福君Zhao Fujun (中国China)……………………………………………夏之点滴 20

Nadia-Cella POP (Romania 罗马尼亚)……………………………………The Retort 21

Anne-Marie Legan (USA 美国) ……………………Mountain Camping in November 21

Timo Palonen (Finland芬兰) ………………………………………………Miss You 22

Adolf P. Shvedchikov（Russia俄罗斯）…WHOSE FAULT IS IT? (and another poem) 22

Danae Papastratou（Greece 希腊）……………………………………………Dreaming 23

Luis Carlos Pereira (USA 美国) ……………………………When We’re Not Together 23

Barry Edgar Pilcher (Ireland爱尔兰)………………………………………………A Gift 24

TERESINKA PEREIRA (Brazil巴西) ……………………………………CRAZINESS 24

S.M.Iftekhar (Bangladesh 孟加拉) ……………………………………………Danger 24

R. K. Singh（India 印度）………………………………………………………Tanka 25

王顺彬 Wang Shunbin (中国China) ……………………………………………蛇 25

Geoff Stevens（England英国）…………………………Absinthe On Your Ice Cream 26

Hadaa Sendoo (Mongolia蒙古国)…………………………Destiny (and another poem) 26

Joy Rainey King (USA 美国) ……………………………TWILIGHT’S SERENITY 26



中国诗人 POETS IN CHINA



成幼殊Cheng Youshu (北京Beijing)……………………………………………幸存者 27

向垒HEUNG Lui (香港Hongkong)…………………………………………一个黑孩子27

殷晓媛Yin Xiaoyuan (北京Beijing)………………………………………创痕的动机 28

田斌Tian Bin (安徽Anhui)…………………………………………………月光小夜曲 28

杨宗泽Yang Zongze（山东Shandong）…………………………………………塔尔寺 29

王建如 Wang Jianru（广东Guangdong）………………………………………向日葵 29

迪拜Di Bai (江苏 Jiangsu)………………………………………………美少年的街角30

焦芃博Jiao Pengbo (内蒙古Inner Mongolia)…………………………雄鹰、耸起风骨 30

子午Zi Wu（广东Guangdong）………………………………………………月色31

南鸥Nan Ou（贵州Guizhou g）……………………一只鹰，代替了天空所有的言辞 32

瞿光辉Qu Guanghui (浙江Zhejiang) ……………………………泰姬陵(Taj Mahal) 32

陶春Tao Chun (四川Sichuan)…………………………………………………突 袭 33

林青Lin Qing (云南Yunnan)……………………………………………………我愿 33

林桦Lin Hua (浙江Zhejiang)………………………………………………短诗12首 34

梁质华Liang Zhihua (辽宁Liaoning)……………………………………… 闪·雷·雨36

宋建平Song Jianping (内蒙古Inner Mongolia)………………………出塞（外一首）37

草海Cao Hai（甘肃Gansu）…………………………………………………我的花儿 37

木兰Mu Lan (重庆Chongqing)…………………………………………………火棘花 38

张强Zhang Qiang (安徽Anhui)……………………………………………醒着的目光 39

余文法Yu Wenfa (浙江Zhejiang)…………………………………………………无题 39

吴亮汝 Wu Liangru（山东Shandong）……………………………………铁树之死 40

傅智祥Fu Zhixiang (四川Sichuan)……………………………………傍晚，田埂上 40

陈明火Chen Minghuo(湖北Hubei)…………………………………野人（外一首）41

杨慧思Yang Huisi (香港Hongkong)……………………………………………刺鸟 41

周毓明Yuming Zhou (北京Beijing)……………………………………九寨沟*印象 42

庞清明Pang Qingming(广东Guangdong）…………………………………寄居者 42

苏亮 Su Liang (江苏 Jiangsu)……………………………………………天空和云 43

愚聪Yu Cong (北京Beijing)…………………………………………………心事 43

林忠成Lin Zhongcheng (福建Fujian)………………………………最后一趟列车 44

陈衍强Chen Yanqiang (云南Yunnan)……………………………………宜宾美女 45

杨然Yang Ran (四川Sichuan)……………………………………………这个下午 45

朱立坤Zhu Likun (湖南Hunan)………………………………疯人呓语（外一首）46



大家评论 MASTER CRITICS



Nadia-Cella POP (Romania罗马尼亚)…“A CROWN OF HARMONY WITH NATURE AND MANKIND” 47

刘勇Liu Yong (美国USA) ………………………………………不再的风景，不忘的爱 48

Adolf P. Shvedchikov（Russia俄罗斯）……A PERFECT COLLECTION OF SONOROUS VERSES 50



世界诗讯 WORLD POETRY BRIEFS



Thirty-Four Poetry Briefs………………………………………………………本刊信息室 52

第三届“蔡丽双博士·世界诗歌奖”征稿启事……………………………本刊编辑部53

Important News ……………………………《世界诗人书库》（双语对照）征稿启事 54

Notice Inviting “The Archive Centre for International Poets”……………… 本刊信息室 55

重要启事Notice …………………………………………………………… 本刊信息室 55

《世界诗人》稿约Notice of the World Poets to Contributors………………本刊编辑部 56

《世界诗人》季刊订阅表……………………………………………………本刊编辑部 56



名家风采 PROFILES OF PERSONAGE



赵福君Zhao Fujun (中国China)………………………………………………Cover 封面

蔡丽双CHOI Laisheung (中国·香港Hongkong, China)……………Second Cover 封二

陈颖杜Chan Sirisuwat (泰国 Thailand)………………………………Second Cover 封二

杨虚Yang Xu (中国China)……………………………………………Second Cover 封二

Barry Edgar Pilcher (Ireland爱尔兰)……………………………………Back Cover 封底

刘诚Liu Cheng（中国China）…………………………………………Back Cover 封底

Joy Rainey King (USA 美国) …………………………………………Back Cover 封底

Rosemary C . Wilkinson (USA 美国) …………………………………Back Cover 封底

朱立坤Zhu Likun ((中国China)………………………………………Back Cover 封底

Biplab Majumdar（India 印度）………………………………………Back Cover 封底

Danae Papastratou（Greece 希腊）……………………………………Back Cover 封底

TERESINKA PEREIRA (Brazil巴西) …………………………………Back Cover 封底



中国画家 CHINESE PAINTERS



韩浩Han Hao (中国China) …………………………………………Second Back 封三





《世界诗人》季刊稿约



△本刊是世界唯一的以汉语、英语和诗人的母语对照出版的纯现代诗季刊，发行至一百九十多个国家，是世界诗人大会（WCP）成员、国际诗歌翻译研究中心（IPTRC）研究员、国际作家艺术家协会（IWA）会员和希腊作家艺术家国际协会（ISGWA）会员共同的发表园地。

△凡诗创作、诗论、诗话、诗人、评论家、翻译家、汉学家专访，诗坛信息、史料等，均表欢迎。

△本刊对来稿除进行技术性的处理外，一般不作删改。中文稿请用电脑打印或用有格稿纸誊写，英文稿和诗人的母语稿请用电脑打印，并附个人生平与艺术简历一份、4寸以上彩色照片二帧，资料不足者不予受理。

△来稿一律不退。如须退稿，请附足回程邮资和信封。

△所有来稿一律文责自负，对于侵犯他人版权的文字、图片，本刊概不承担任何连带责任。

△凡发表于本刊的文字、图片，本刊均拥有编选、出版权。

△欢迎投稿、欢迎订阅。凡订阅者作品，在同等艺术质量前提下，将优先选用。全年定价：美金60元、欧元40元、人民币100元（仅限中国大陆地区）。

△本刊所有出版经费均由编者自筹（即非财政拨款），纯然是一支没有薪饷的队伍，故暂无稿酬。大作一经刊布，当期寄赠作者一册。

△ 赐稿订阅地址：中国重庆市江北区观音桥邮局031信箱《世界诗人》杂志社 张智博士，邮政编码：400020。

电子邮箱：[email protected] ，http://iptrc.netsh.com.cn



Notice of The World Poets Quarterly to Contributors



△ This journal is the only quarterly for the purely modern poems published in the multilingual form Chinese, English and poet’s mother tongue, circulated in over 190 countries. It is a joint journal for members of World Congress of Poets (WCP) and The International Poetry Translation and Research Centre (IPTRC) International Writers and Artists Association (IWA) and International Society of Greek Writers & Arts (ISGWA).

△ Welcome are those poetic works, poetic criticisms, poetic stories and interviews of poets, critics, translators and sinologists and historical materials.

△ Contributions will not be revised except for some technical treatment. Please print your Chinese drafts or copy them in squared writing paper; please print your English drafts and drafts in your mother tongues with your vitae and resume, photos of over 4 inches. No contribution will be accepted if it is inadequate.

△ No contribution will be returned. If demanded, please add adequate postage and envelops.

△ Contributors are responsible for legal matters, This journal is not jointly responsible for the illegal writings and pictures.

△ This journal has the right to select and publish the writings and pictures published in this journal.

△ Welcome to contribution and subscription. Anyone who subscribe this journal will be favored in his contribution provided that his is equally qualified as others. Price: 1 year (4 issues) US$60.00 or EUR40.00.

△ All publishing expenditures are raised by the editors (No financial al[]s), and there is no pay for contributions. You will be offered a copy of our journal when your contribution is published.

△ Please mail to:

Dr. ZHANG ZHI

The Journal of the World Poets Quarterly,



P. O. Box 031，Guanyinqiao，Jiangbei District,

Chongqing City 400020,

P. R. CHINA



E-mail: [email protected] ， http://iptrc.netsh.com.
_________________
我把魂儿放出 /让他在天地间漫游 /多年以后 /你习惯性以为 /我还在那转悠
http://第三条道路.netsh.com.cn
新浪博客

[末梵]

这个好
避免了翻译的扼杀

[[...]]

这个好
避免了翻译的扼杀