酷我-北美枫

[老婆婆]

各位老师你们好！
我现在遇到了一个翻译问题，不知该怎么翻译才符合中国人的语言习惯啊。请大家帮帮我。
下面是需要翻译的一句话。

My odyssey begins in the crushing cold abyss where creatures survive in permanent darkness including the largest deep sea monster of all.

问题是， “including the largest deep sea monster of all. ”是指“creatures”吗？那“of all”又怎么翻译？

谢谢！
_________________
请大家多多指教，谢谢！

[[老婆婆]]

各位老师你们好！
我现在遇到了一个翻译问题，不知该怎么翻译才符合中国人的语言习惯啊。请大家帮帮我。
下面是需要翻译的一句话。

My odyssey begins in the crushing cold abyss where creatures survive in permanent darkness including the largest deep sea monster of all.

问题是， “including the largest deep sea monster of all. ”是指“creatures”吗？那“of all”又怎么翻译？

谢谢！
_________________
请大家多多指教，谢谢！

[长篙]

虽然不懂,我想在翻译过程中,任何溶入了个人的体会都是不成功的译著,只有遵循作者.必须熟习了解当地语言语法,和对时代背景与诗人的个性后,你的翻译才是有意义的,否则有误.....
_________________
忘掉写诗,你才开始真正写诗;詩無定法,隨性而安

長篙诗歌自然門
http://blog.sina.com.cn/99GG

[[99]]

虽然不懂,我想在翻译过程中,任何溶入了个人的体会都是不成功的译著,只有遵循作者.必须熟习了解当地语言语法,和对时代背景与诗人的个性后,你的翻译才是有意义的,否则有误.....
_________________
忘掉写诗,你才开始真正写诗;詩無定法,隨性而安

長篙诗歌自然門
http://blog.sina.com.cn/99GG

[ericcoliu]

[[ericcoliu]]

[星子]

Agree with Eric.
_________________

[[ANNA]]

Agree with Eric.
_________________

[老婆婆]

好啊。谢谢你们啊！
_________________
请大家多多指教，谢谢！

[[老婆婆]]

好啊。谢谢你们啊！
_________________
请大家多多指教，谢谢！