酷我-北美枫

星子 · 发表于: 星期五一月 11, 2008 2:28 pm 发表主题: 绿色的回收箱

清晨,
绿色的回收箱被倾空,
那些据说可以做养料的
被运往远处,某个果园.

站在镜子前,
我用心扫视,
一把黑发泛白,脱落
与堆积着的梦想和遗憾绞缠,
飘向可以回收的地方…
在腐烂之前,
它们渴望滋养鲜绿的果园.

不远,
空空的回收箱伫立
周而复始,
接收着余剩的生活.
_________________

杯中冲浪 · 发表于: 星期五一月 11, 2008 9:07 pm 发表主题:

站在镜子前,
我用心扫视,
一把黑发泛白,脱落
与堆积着的梦想和遗憾绞缠,
飘向可以回收的地方…
在腐烂之前,
它们渴望滋养鲜绿的果园.
_________________
靠近神的烛光读书

高梁 · 发表于: 星期五一月 11, 2008 9:10 pm 发表主题:

爱美是女人的天性，第二节特别好，第三节悲观了些啊
_________________
我知道尘土的含义我只要内在的洁白

星子 · 发表于: 星期五一月 11, 2008 9:33 pm 发表主题:

谢谢冲浪来读. 批一下, 简单引用, 不置可否? Very Happy

谢谢高梁...人和自然,现实的联想. 当然我还是爱美 Very Happy

_________________

楚人 · 发表于: 星期六一月 12, 2008 12:23 am 发表主题:

第一段的空是倾倒后的空.第三段的空是等待装填的空,既是对第一段的呼应,也是延深和提升,状无奈实有希冀,言遗憾却意不屈,寻常之物而能有此之思,说明了诗人对日常生活的敏锐,关注和诗意的捕捉.一己之见!问好!

李拜六 · 发表于: 星期六一月 12, 2008 1:56 am 发表主题:

星子, 一般般。
_________________
新人出也

星子 · 发表于: 星期六一月 12, 2008 9:38 am 发表主题:

星子 · 发表于: 星期六一月 12, 2008 9:38 am 发表主题:

李拜六 · 发表于: 星期六一月 12, 2008 9:57 am 发表主题:

星子, 又读了一遍，懂了，还是一般般。呵呵。
_________________
新人出也

楚人 · 发表于: 星期六一月 12, 2008 9:51 pm 发表主题:

勿须客气,一己浅见而已.
荐附的大作已欣赏,"苹果树"有意蕴,结尾句提升了诗境.
而FENCE一首,很好的借题发挥,心园和屋苑要做的从某种意义上来说确实是一样的.

星子 · 发表于: 星期六一月 12, 2008 10:42 pm 发表主题:

哈哈...李拜六, 谢谢你再读....尊重你的保留意见. Very Happy

谢谢楚人. 以前是灵感自己跑来, 现在好象忘了我了,要我追她 Very Happy

刚刚翻译了一下...等着挨批 Very Happy

In the morning,
a green recycle bin is emptied out;
those decomposables will be carried
to somewhere in a far orchard.

Standing before a mirror,
deliberately I scan it:
A string of black hairs faded,
shed and tangle among the pile of
dreams and sorrows,
together they drift to some place
for reprocessing . . .
Before decay,
They long to nourish a garden.

Near me,
the empty recycle bin stands;
day after day
it receives life’s waste.
_________________

楚人 · 发表于: 星期日一月 13, 2008 12:07 am 发表主题:

这个翻译得太直白了一些,少了点英文诗应有节律和韵致.
我的英文不是太好,但于诗歌互译之道我小有想法:
如果说原创的中文诗是茶,英文诗是奶,那么译诗就成为新的创作品---奶茶.
中文诗英译后想完全保留茶味那是不可能的,而英文诗中译后想完全保留奶味那也是不可能的,这是不同的语言和文化带来的麻烦,但何尝不是一种魅力呢.
中文诗英译是否该"茶味"重些?英文诗中译是否该"奶味"重些?我想不能一概而论.一首译诗的风格取向既取决于原作的体裁和风格,还要视译者的双语学养和对原作的理解等诸多因素,同时语意和语境的不同客观上也带来不少限制.所以中文写十四行诗多得皮相,如同英诗冠律绝般.......
班门弄斧,到此为止吧.见笑了!

星子 · 发表于: 星期日一月 13, 2008 9:05 am 发表主题:

谢谢楚人。

赞成你的想法。也小改了一下。

谢谢。

也请你和李拜六再提意见。我对那首没把握。（让你费心了）

http://www.coviews.com/viewtopic.php?p=186648#186648
_________________

李拜六 · 发表于: 星期日一月 13, 2008 11:44 am 发表主题:

星子, 像在翻译诗。汉英都如是。
_________________
新人出也

星子 · 发表于: 星期日一月 13, 2008 9:39 pm 发表主题:

哦, 是吗? 多交流. 谢谢 Very Happy

_________________