酷我-北美枫

[山城子]

略谈美学硕士张莹莹对诗词格律的修复
——《山城子赏诗笔记》[8]
文/ 山城子

修复作为结果时，原因自然是破损。
谁破损了诗词格律呢？自然是今人。
——确切说是今人中，喜欢习作古典诗词的人里，相当的一部分人。喜欢而不求甚解，以为凡七言四句既可谓之“七绝”，凡七言八句则必题“七律”，凡七言八句中的二、六行多加两个字，就词牌成“蝶恋花”了。这种情形，不仅报刊上常见到，而今也充斥于网络诗歌论坛。例如有人对仗都整不明白，还偏要作七律，动词去对名词，对不上嘛，就糟塌了颌联或颈联了。
——这种情形不是批评谁，是反省，更是自省，我自己也曾这样过的，只是没发表出去贻害别人罢了。

诗词格律，是我们中华民族传统美学呈现的特有的奇葩。作为美学硕士的张微微心中的喜爱和珍视、珍惜、珍重，就身体力行在创作格律诗、词的实践中了。这种质地优秀的实践，客观上（主观上也许就是偏爱与消遣）则是对诗词格律的一种修复、一种标示。一件件地摆出来，仿佛说：仔细看看，虎是这样的，纹理斑斓，豹是这样的，有金钱斑的，不能都画成猫咪呀！

我没怎么挑选，顺手拈来她的一首七绝和一首七律。请看 《七绝 秋雨吟》：

昏黄大地苦徘徊，冷泪稀疏去复来。
忍教殷勤成逝水，痴心化绿印苍苔。

这是七绝平仄定格的第一种，叫“首句平起入韵式”，其谱为：
⊙○⊙●●○○，⊙●○○●●○。⊙●⊙○○●●，⊙○⊙●●○○。押的是怀来韵（即1、2、4行的最后一个音节韵母都是ai）

首句时间、地点、心情、动作都有了，二句秋雨绵绵的拟人形象就出来了。三句说的是学成宁愿暂时赋闲于家，做什么呢？打算“痴心”从事写作吧？所以“化绿”所以“印苍苔”的暗喻，也就不必直言了。


再看这首《七律•迎春花》：

驱寒送暖引东皇，簇绽柔枝烂熳黄。
影弄三春深浅色，姿飘二月淡浓香。
年年韵事留佳话，岁岁韶华印羽裳。
敢教光阴先占取，为期大地弄群芳。

这是七律平仄定格的第一种，叫“首句平起入韵式”，其谱为：
⊙○⊙●●○○，⊙●○○●●○。⊙●⊙○○●●，⊙○⊙●●○○。
⊙○⊙●○○●，⊙●○○●●○。⊙●⊙○○●●，⊙○⊙●●○○。
1、2、4、6、8行押韵（ang韵）。这一首的格式（律谱），尽管有14个音节可平可仄，（○前的⊙ 表示平声，但可仄；●前的⊙表示仄声，但可平）但诗人却一个也没有通融，其标准得极其严格；其特别规定的颌联与颈联的对仗，也基本上是严对（如“三春”对“ 二月”，“ 深浅”对“ 淡浓”，“年年”对“岁岁”，极其严格）。这实在是不能不令人叹服。

这一首吟花以寄志的七律，不仅格式严谨，且写得词清句工，不仅将迎春花簇绽的姿、影、色、香简括地勾勒出来，且以 “年年”“ 岁岁”笔锋的流转，大气的落脚在生平志向之上了。


如果说诗人的格律诗，还没怎样显示出用意地修复，那么她创作的词作，就很用意了。意用在每阙之后，都附了标明声调与韵脚的词谱。这至少可以告诉读者，欲“玩”一首词，可不是按行数、字数凑够就行的，其一音一韵都是板上钉钉之事，丝毫不可以松动敷衍的呀！请看这阕《烛影摇红•需要》：

不是无聊，你和我是真需要。
依偎着绿树红花，膝下青青草。
手上镜子多好，且拿它、凝神自照。
一身素雅，谁见不怜，嫣然含俏。

不是贪婪，我和你是真需要。
这些个钻戒黄金，与锭银珠宝。
送给穷家贫嫂，让她们、开怀大笑。
远离疾病，社会和谐，福星高蹈。

附：烛影摇红词谱
⊙●○○，⊙○⊙●○○▲。⊙○⊙●●○○，⊙●○○▲。⊙●⊙○⊙▲，●○○、○○●▲。⊙○⊙●，⊙●○○，○○○▲。⊙●○○，⊙○⊙●○○▲。⊙○⊙●●○○，⊙●○○▲。⊙●⊙○⊙▲，●○○、○○●▲。⊙○⊙●，⊙●○○，○○○▲。

诗人已将词谱附上了，一个一个音节的对照，都丝丝入扣的。但你读时，或许这明白如话的言语里，仿佛不曾有这样严格的制约在背后，一如与你闲话，清爽而流畅。这就是艺美的功夫所在呀！
上阕是对自然的审美，转至自身的审美。前者意境优美的在环境，后者情怀于形象而出，说的是精神文明的理想境界吧？。下阕反复“不是”续说“需要”，这回是物质文明，并不追求享受，而是“送给穷家贫嫂，让她们、开怀大笑。”——良善之心，已经跃然纸上。最后落笔于对美好社会理想的期望。这样的美词在于内容的现代，语言的现代，却有一点也没背离其作为词作的严酷要求。实在难能了！

古典格律诗词的严格规定，难于把握的客观原因是受方言体系音调的影响。普通活里的平声，到了某地儿，可能习惯于仄声，反之亦然。张硕士是河南人，与普通话的北京标准与东北基础，虽然隶属于一个方言体系，但各地对同一个汉字的读声，仍有很大差异。因之，只注意抒情时，因而忽略标准声调是不可避免的。我是说张莹莹的律诗中，也偶存这样的情形。例如《七绝•春兰》，虽然这是一首语言和意境极好的诗。但，如果是笔者不曾懂得的其他另外的七绝平仄格式的规定，那就不是值得注意的了。

特别应当说的是张莹莹的格律诗词，将与其父张振立、其母张桂英、其兄张贤风的诗词之作合为《四张居》即将出版了。出版后倘能被列入中学课外指导阅读书目，于国誉，于诗艺，无疑是个不小的幸事了。
2007-12-21于文化村



山城子：系李德贵的笔名兼网名。男性，汉族，辽西北镇人。19岁于沈阳参加工作，26岁支内到贵州，35岁改行从教。45岁得中文本科文凭，55岁得高级职称。03年退休。


有《文学史歌》在航空系统内刊连载两年。发表教育论文200余篇30余万字，散文100余篇，小说10余篇，诗歌200余首，其他文字100余篇。各种文章30余次获奖，60余篇被收入各种文集，个人传略载10余种辞书。


通讯地址：561104 贵州省平坝县红湖学校 李德贵
_________________
诗是人生的雅伴儿。
山城茶居：http://coviews.com/weblog.php?w=46

[[*****]]

略谈美学硕士张莹莹对诗词格律的修复
——《山城子赏诗笔记》[8]
文/ 山城子

修复作为结果时，原因自然是破损。
谁破损了诗词格律呢？自然是今人。
——确切说是今人中，喜欢习作古典诗词的人里，相当的一部分人。喜欢而不求甚解，以为凡七言四句既可谓之“七绝”，凡七言八句则必题“七律”，凡七言八句中的二、六行多加两个字，就词牌成“蝶恋花”了。这种情形，不仅报刊上常见到，而今也充斥于网络诗歌论坛。例如有人对仗都整不明白，还偏要作七律，动词去对名词，对不上嘛，就糟塌了颌联或颈联了。
——这种情形不是批评谁，是反省，更是自省，我自己也曾这样过的，只是没发表出去贻害别人罢了。

诗词格律，是我们中华民族传统美学呈现的特有的奇葩。作为美学硕士的张微微心中的喜爱和珍视、珍惜、珍重，就身体力行在创作格律诗、词的实践中了。这种质地优秀的实践，客观上（主观上也许就是偏爱与消遣）则是对诗词格律的一种修复、一种标示。一件件地摆出来，仿佛说：仔细看看，虎是这样的，纹理斑斓，豹是这样的，有金钱斑的，不能都画成猫咪呀！

我没怎么挑选，顺手拈来她的一首七绝和一首七律。请看 《七绝 秋雨吟》：

昏黄大地苦徘徊，冷泪稀疏去复来。
忍教殷勤成逝水，痴心化绿印苍苔。

这是七绝平仄定格的第一种，叫“首句平起入韵式”，其谱为：
⊙○⊙●●○○，⊙●○○●●○。⊙●⊙○○●●，⊙○⊙●●○○。押的是怀来韵（即1、2、4行的最后一个音节韵母都是ai）

首句时间、地点、心情、动作都有了，二句秋雨绵绵的拟人形象就出来了。三句说的是学成宁愿暂时赋闲于家，做什么呢？打算“痴心”从事写作吧？所以“化绿”所以“印苍苔”的暗喻，也就不必直言了。


再看这首《七律•迎春花》：

驱寒送暖引东皇，簇绽柔枝烂熳黄。
影弄三春深浅色，姿飘二月淡浓香。
年年韵事留佳话，岁岁韶华印羽裳。
敢教光阴先占取，为期大地弄群芳。

这是七律平仄定格的第一种，叫“首句平起入韵式”，其谱为：
⊙○⊙●●○○，⊙●○○●●○。⊙●⊙○○●●，⊙○⊙●●○○。
⊙○⊙●○○●，⊙●○○●●○。⊙●⊙○○●●，⊙○⊙●●○○。
1、2、4、6、8行押韵（ang韵）。这一首的格式（律谱），尽管有14个音节可平可仄，（○前的⊙ 表示平声，但可仄；●前的⊙表示仄声，但可平）但诗人却一个也没有通融，其标准得极其严格；其特别规定的颌联与颈联的对仗，也基本上是严对（如“三春”对“ 二月”，“ 深浅”对“ 淡浓”，“年年”对“岁岁”，极其严格）。这实在是不能不令人叹服。

这一首吟花以寄志的七律，不仅格式严谨，且写得词清句工，不仅将迎春花簇绽的姿、影、色、香简括地勾勒出来，且以 “年年”“ 岁岁”笔锋的流转，大气的落脚在生平志向之上了。


如果说诗人的格律诗，还没怎样显示出用意地修复，那么她创作的词作，就很用意了。意用在每阙之后，都附了标明声调与韵脚的词谱。这至少可以告诉读者，欲“玩”一首词，可不是按行数、字数凑够就行的，其一音一韵都是板上钉钉之事，丝毫不可以松动敷衍的呀！请看这阕《烛影摇红•需要》：

不是无聊，你和我是真需要。
依偎着绿树红花，膝下青青草。
手上镜子多好，且拿它、凝神自照。
一身素雅，谁见不怜，嫣然含俏。

不是贪婪，我和你是真需要。
这些个钻戒黄金，与锭银珠宝。
送给穷家贫嫂，让她们、开怀大笑。
远离疾病，社会和谐，福星高蹈。

附：烛影摇红词谱
⊙●○○，⊙○⊙●○○▲。⊙○⊙●●○○，⊙●○○▲。⊙●⊙○⊙▲，●○○、○○●▲。⊙○⊙●，⊙●○○，○○○▲。⊙●○○，⊙○⊙●○○▲。⊙○⊙●●○○，⊙●○○▲。⊙●⊙○⊙▲，●○○、○○●▲。⊙○⊙●，⊙●○○，○○○▲。

诗人已将词谱附上了，一个一个音节的对照，都丝丝入扣的。但你读时，或许这明白如话的言语里，仿佛不曾有这样严格的制约在背后，一如与你闲话，清爽而流畅。这就是艺美的功夫所在呀！
上阕是对自然的审美，转至自身的审美。前者意境优美的在环境，后者情怀于形象而出，说的是精神文明的理想境界吧？。下阕反复“不是”续说“需要”，这回是物质文明，并不追求享受，而是“送给穷家贫嫂，让她们、开怀大笑。”——良善之心，已经跃然纸上。最后落笔于对美好社会理想的期望。这样的美词在于内容的现代，语言的现代，却有一点也没背离其作为词作的严酷要求。实在难能了！

古典格律诗词的严格规定，难于把握的客观原因是受方言体系音调的影响。普通活里的平声，到了某地儿，可能习惯于仄声，反之亦然。张硕士是河南人，与普通话的北京标准与东北基础，虽然隶属于一个方言体系，但各地对同一个汉字的读声，仍有很大差异。因之，只注意抒情时，因而忽略标准声调是不可避免的。我是说张莹莹的律诗中，也偶存这样的情形。例如《七绝•春兰》，虽然这是一首语言和意境极好的诗。但，如果是笔者不曾懂得的其他另外的七绝平仄格式的规定，那就不是值得注意的了。

特别应当说的是张莹莹的格律诗词，将与其父张振立、其母张桂英、其兄张贤风的诗词之作合为《四张居》即将出版了。出版后倘能被列入中学课外指导阅读书目，于国誉，于诗艺，无疑是个不小的幸事了。
2007-12-21于文化村



山城子：系李德贵的笔名兼网名。男性，汉族，辽西北镇人。19岁于沈阳参加工作，26岁支内到贵州，35岁改行从教。45岁得中文本科文凭，55岁得高级职称。03年退休。


有《文学史歌》在航空系统内刊连载两年。发表教育论文200余篇30余万字，散文100余篇，小说10余篇，诗歌200余首，其他文字100余篇。各种文章30余次获奖，60余篇被收入各种文集，个人传略载10余种辞书。


通讯地址：561104 贵州省平坝县红湖学校 李德贵
_________________
诗是人生的雅伴儿。
山城茶居：http://coviews.com/weblog.php?w=46

[毛毛]

《七绝 秋雨吟》：

昏黄大地苦徘徊，冷泪稀疏去复来。
忍教殷勤成逝水，痴心化绿印苍苔。


《七律•迎春花》：

驱寒送暖引东皇，簇绽柔枝烂熳黄。
影弄三春深浅色，姿飘二月淡浓香。
年年韵事留佳话，岁岁韶华印羽裳。
敢教光阴先占取，为期大地弄群芳。


这两首诗中的教如果作使讲，失声了；如果作教训又说不通。

后面的内容还没看，不好意思，又冒昧了，别见怪哈
_________________

[[捣乱专家]]

《七绝 秋雨吟》：

昏黄大地苦徘徊，冷泪稀疏去复来。
忍教殷勤成逝水，痴心化绿印苍苔。


《七律•迎春花》：

驱寒送暖引东皇，簇绽柔枝烂熳黄。
影弄三春深浅色，姿飘二月淡浓香。
年年韵事留佳话，岁岁韶华印羽裳。
敢教光阴先占取，为期大地弄群芳。


这两首诗中的教如果作使讲，失声了；如果作教训又说不通。

后面的内容还没看，不好意思，又冒昧了，别见怪哈
_________________

[山城子]

谢谢毛毛！我文章上附了声谱的，字字都合的！
——或许地方音调不同，就有了“失声”的感觉吧？
——问好朋友！
——还请见教！
_________________
诗是人生的雅伴儿。
山城茶居：http://coviews.com/weblog.php?w=46

[[*****]]

谢谢毛毛！我文章上附了声谱的，字字都合的！
——或许地方音调不同，就有了“失声”的感觉吧？
——问好朋友！
——还请见教！
_________________
诗是人生的雅伴儿。
山城茶居：http://coviews.com/weblog.php?w=46

[毛毛]

我看了你的声谱，问题是教如果按仄声处理应该作教训解，但是她的这两处按教训解释均不通，只能按使解释。我说的这些都出自《平水韵》。
_________________

[[捣乱专家]]

我看了你的声谱，问题是教如果按仄声处理应该作教训解，但是她的这两处按教训解释均不通，只能按使解释。我说的这些都出自《平水韵》。
_________________

[山城子]

[quote="毛毛"]我看了你的声谱，问题是[b]教[/b]如果按仄声处理应该作[b]教训[/b]解，但是她的这两处按[b]教训[/b]解释均不通，只能按[b]使[/b]解释。我说的这些都出自《平水韵》。[/quote]

——谢谢毛毛！
——山城子不知道“教”作使解释时为平声的。看来毛泽东是知道的
他有“敢教日月换新天。”——这里显然作了平声。
——再谢！
_________________
诗是人生的雅伴儿。
山城茶居：http://coviews.com/weblog.php?w=46

[[*****]]

[quote="毛毛"]我看了你的声谱，问题是[b]教[/b]如果按仄声处理应该作[b]教训[/b]解，但是她的这两处按[b]教训[/b]解释均不通，只能按[b]使[/b]解释。我说的这些都出自《平水韵》。[/quote]

——谢谢毛毛！
——山城子不知道“教”作使解释时为平声的。看来毛泽东是知道的
他有“敢教日月换新天。”——这里显然作了平声。
——再谢！
_________________
诗是人生的雅伴儿。
山城茶居：http://coviews.com/weblog.php?w=46

[主持]

好！继续转贴，望勿怪。
_________________
是非是，我非我。

敬请光临我在北美枫的博客飞云浦

也请关注我的新浪博客
http://blog.sina.com.cn/u/1740799031

[[Bob]]

好！继续转贴，望勿怪。
_________________
是非是，我非我。

敬请光临我在北美枫的博客飞云浦

也请关注我的新浪博客
http://blog.sina.com.cn/u/1740799031

[主持]

喜欢！

特别是烛影摇红。
_________________
是非是，我非我。

敬请光临我在北美枫的博客飞云浦

也请关注我的新浪博客
http://blog.sina.com.cn/u/1740799031

[[Bob]]

喜欢！

特别是烛影摇红。
_________________
是非是，我非我。

敬请光临我在北美枫的博客飞云浦

也请关注我的新浪博客
http://blog.sina.com.cn/u/1740799031

[山城子]

[quote="主持"]好！继续转贴，望勿怪。[/quote]

谢谢主持！
_________________
诗是人生的雅伴儿。
山城茶居：http://coviews.com/weblog.php?w=46

[[*****]]

[quote="主持"]好！继续转贴，望勿怪。[/quote]

谢谢主持！
_________________
诗是人生的雅伴儿。
山城茶居：http://coviews.com/weblog.php?w=46

[山城子]

[quote="主持"]喜欢！

特别是烛影摇红。[/quote]

我也是喜欢！
_________________
诗是人生的雅伴儿。
山城茶居：http://coviews.com/weblog.php?w=46

[[*****]]

[quote="主持"]喜欢！

特别是烛影摇红。[/quote]

我也是喜欢！
_________________
诗是人生的雅伴儿。
山城茶居：http://coviews.com/weblog.php?w=46

[长不大]

《烛影摇红•需要》：

不是无聊，你和我是真需要。
依偎着绿树红花，膝下青青草。
手上镜子多好，且拿它、凝神自照。
一身素雅，谁见不怜，嫣然含俏。

不是贪婪，我和你是真需要。
这些个钻戒黄金，与锭银珠宝。
送给穷家贫嫂，让她们、开怀大笑。
远离疾病，社会和谐，福星高蹈。

附：烛影摇红词谱
⊙●○○，⊙○⊙●○○▲。⊙○⊙●●○○，⊙●○○▲。⊙●⊙○⊙▲，●○○、○○●▲。⊙○⊙●，⊙●○○，○○○▲。⊙●○○，⊙○⊙●○○▲。⊙○⊙●●○○，⊙●○○▲。⊙●⊙○⊙▲，●○○、○○●▲。⊙○⊙●，⊙●○○，○○○▲。

如果说是张莹莹对诗词格律的修复，不如说是对诗词格律的亵渎，大家应该认真地对照一下她所提供的词谱，有几处失声了，难道这就叫修复？还有用韵的问题，她可以狡辩为新韵，但最后的韵脚蹈，明显为避免重韵照而不得已为之。

山城子叔叔，谁知道呢，我觉得吧，如果大家都摹仿四张居，那中国古典诗词那点儿微波的命脉，就会被导入歧途而面目全非。
_________________

[[布丁]]

《烛影摇红•需要》：

不是无聊，你和我是真需要。
依偎着绿树红花，膝下青青草。
手上镜子多好，且拿它、凝神自照。
一身素雅，谁见不怜，嫣然含俏。

不是贪婪，我和你是真需要。
这些个钻戒黄金，与锭银珠宝。
送给穷家贫嫂，让她们、开怀大笑。
远离疾病，社会和谐，福星高蹈。

附：烛影摇红词谱
⊙●○○，⊙○⊙●○○▲。⊙○⊙●●○○，⊙●○○▲。⊙●⊙○⊙▲，●○○、○○●▲。⊙○⊙●，⊙●○○，○○○▲。⊙●○○，⊙○⊙●○○▲。⊙○⊙●●○○，⊙●○○▲。⊙●⊙○⊙▲，●○○、○○●▲。⊙○⊙●，⊙●○○，○○○▲。

如果说是张莹莹对诗词格律的修复，不如说是对诗词格律的亵渎，大家应该认真地对照一下她所提供的词谱，有几处失声了，难道这就叫修复？还有用韵的问题，她可以狡辩为新韵，但最后的韵脚蹈，明显为避免重韵照而不得已为之。

山城子叔叔，谁知道呢，我觉得吧，如果大家都摹仿四张居，那中国古典诗词那点儿微波的命脉，就会被导入歧途而面目全非。
_________________

[山城子]

[quote="长不大"][b]《烛影摇红•需要》：

不是无聊，你和我是真需要。
依偎着绿树红花，膝下青青草。
手上镜子多好，且拿它、凝神自照。
一身素雅，谁见不怜，嫣然含俏。

不是贪婪，我和你是真需要。
这些个钻戒黄金，与锭银珠宝。
送给穷家贫嫂，让她们、开怀大笑。
远离疾病，社会和谐，福星高蹈。

附：烛影摇红词谱
⊙●○○，⊙○⊙●○○▲。⊙○⊙●●○○，⊙●○○▲。⊙●⊙○⊙▲，●○○、○○●▲。⊙○⊙●，⊙●○○，○○○▲。⊙●○○，⊙○⊙●○○▲。⊙○⊙●●○○，⊙●○○▲。⊙●⊙○⊙▲，●○○、○○●▲。⊙○⊙●，⊙●○○，○○○▲。[/b]

如果说是张莹莹对诗词格律的[b]修复[/b]，不如说是对诗词格律的[b]亵渎[/b]，大家应该认真地对照一下她所提供的词谱，有几处失声了，难道这就叫[b]修复[/b]？还有用韵的问题，她可以狡辩为新韵，但最后的韵脚[b]蹈[/b]，明显为避免重韵[b]照[/b]而不得已为之。

山城子叔叔，谁知道呢，我觉得吧，如果大家都摹仿四张居，那中国古典诗词那点儿微波的命脉，就会被导入歧途而面目全非。[/quote]

谢谢长不大朋友的批评！——说明我的诗词知识还很欠缺！
——提前问春节好！
_________________
诗是人生的雅伴儿。
山城茶居：http://coviews.com/weblog.php?w=46

[[*****]]

[quote="长不大"][b]《烛影摇红•需要》：

不是无聊，你和我是真需要。
依偎着绿树红花，膝下青青草。
手上镜子多好，且拿它、凝神自照。
一身素雅，谁见不怜，嫣然含俏。

不是贪婪，我和你是真需要。
这些个钻戒黄金，与锭银珠宝。
送给穷家贫嫂，让她们、开怀大笑。
远离疾病，社会和谐，福星高蹈。

附：烛影摇红词谱
⊙●○○，⊙○⊙●○○▲。⊙○⊙●●○○，⊙●○○▲。⊙●⊙○⊙▲，●○○、○○●▲。⊙○⊙●，⊙●○○，○○○▲。⊙●○○，⊙○⊙●○○▲。⊙○⊙●●○○，⊙●○○▲。⊙●⊙○⊙▲，●○○、○○●▲。⊙○⊙●，⊙●○○，○○○▲。[/b]

如果说是张莹莹对诗词格律的[b]修复[/b]，不如说是对诗词格律的[b]亵渎[/b]，大家应该认真地对照一下她所提供的词谱，有几处失声了，难道这就叫[b]修复[/b]？还有用韵的问题，她可以狡辩为新韵，但最后的韵脚[b]蹈[/b]，明显为避免重韵[b]照[/b]而不得已为之。

山城子叔叔，谁知道呢，我觉得吧，如果大家都摹仿四张居，那中国古典诗词那点儿微波的命脉，就会被导入歧途而面目全非。[/quote]

谢谢长不大朋友的批评！——说明我的诗词知识还很欠缺！
——提前问春节好！
_________________
诗是人生的雅伴儿。
山城茶居：http://coviews.com/weblog.php?w=46