| 阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题   | 
	
	
	
		| 作者 | 
		留言 | 
	
	
		何兆龙[南音] 何兆龙作品集  三品按察使 (天,你是斑竹吧?)
  
 
  注册时间: 2004-12-23 帖子: 961 来自: TORONTO
  | 
		
			
				 发表于: 星期五 一月 28, 2005 9:18 pm    发表主题:   We Do Chicken Right | 
				     | 
			 
			
				
  | 
			 
			
				KFC店海报上写了一句话:WE DO CHICKEN RIGHT。
 
 
这句话怎么翻译合适?
 
 
(1):我们做鸡是对的
 
(2):  我们就是做鸡的
 
(3):  我们有做鸡的权利
 
 
翻得不好,见笑见笑。
 
 
(4):  我们只做鸡的右半边
 
(5):  我们可以做鸡,对吧
 
(6):  我们行使了鸡的权利
 
(7):  我们只做正宗的鸡
 
( :  我们做鸡做的很地到
 
(9):  我们把鸡打成右派
 
(10): 意译:"麦当劳做的是盗版鸡"
 
 
有人知答案么?! | 
			 
		  | 
	
	
		| 返回页首 | 
		 | 
	
	
		  | 
	
	
		星子[ANNA] 星子作品集  酷我!I made it!
  
  
  注册时间: 2004-06-05 帖子: 13192 来自: Toronto
  | 
		
			
				 发表于: 星期六 一月 29, 2005 11:35 pm    发表主题:  | 
				     | 
			 
			
				
  | 
			 
			
				   _________________
   | 
			 
		  | 
	
	
		| 返回页首 | 
		 | 
	
	
		  | 
	
	
		风动[风动] 风动作品集  二品总督总管 (回首人生,前途在望)
  
 
  注册时间: 2004-10-13 帖子: 4944 来自: TORONTO
  | 
		
			
				 发表于: 星期日 一月 30, 2005 12:51 am    发表主题:  | 
				     | 
			 
			
				
  | 
			 
			
				我们做的鸡最正宗   | 
			 
		  | 
	
	
		| 返回页首 | 
		 | 
	
	
		  | 
	
	
		何兆龙[南音] 何兆龙作品集  三品按察使 (天,你是斑竹吧?)
  
 
  注册时间: 2004-12-23 帖子: 961 来自: TORONTO
  | 
		
			
				 发表于: 星期日 一月 30, 2005 12:54 am    发表主题:  | 
				     | 
			 
			
				
  | 
			 
			
				| Sounds like 我们做鸡的最正宗 | 
			 
		  | 
	
	
		| 返回页首 | 
		 | 
	
	
		  | 
	
	
		风动[风动] 风动作品集  二品总督总管 (回首人生,前途在望)
  
 
  注册时间: 2004-10-13 帖子: 4944 来自: TORONTO
  | 
		
			
				 发表于: 星期日 一月 30, 2005 1:10 am    发表主题:  | 
				     | 
			 
			
				
  | 
			 
			
				是的,本人倾向于:
 
 
(7): 我们只做正宗的鸡   | 
			 
		  | 
	
	
		| 返回页首 | 
		 | 
	
	
		  | 
	
	
		秋叶[我还没有昵称] 秋叶作品集  二品总督 (刚入二品,小心做人)
  
 
  注册时间: 2004-05-20 帖子: 1633
 
  | 
		
			
				 发表于: 星期日 一月 30, 2005 3:45 am    发表主题:  | 
				     | 
			 
			
				
  | 
			 
			
				何兄提出了一个翻译方面很好的问题。
 
 
这个句子关键是do的翻译, do 在这类句子是“烹调”之意, 在KFC卖的只是炸鸡,我以为“我们把鸡炸对了”最适合。 不知当否?
 
 
另外,如果这句子用在风月之地又如何翻译?   | 
			 
		  | 
	
	
		| 返回页首 | 
		 | 
	
	
		  | 
	
	
		何兆龙[南音] 何兆龙作品集  三品按察使 (天,你是斑竹吧?)
  
 
  注册时间: 2004-12-23 帖子: 961 来自: TORONTO
  | 
		
			
				 发表于: 星期日 一月 30, 2005 8:54 am    发表主题:  | 
				     | 
			 
			
				
  | 
			 
			
				秋叶老师有“恐怖主义”嫌疑,(   )小心鸡们举着小标语把你家围了。为什么要炸我们?炸完了不仅没有一丝内疚,还理直气壮地说:炸你丫就炸对了。
 
 
星子,鸵鸟是做不得的,人家都炸到你家里来了,还躲在一边傻笑啊!快过来,你回答秋叶老师第二个问题。 | 
			 
		  | 
	
	
		| 返回页首 | 
		 | 
	
	
		  | 
	
	
		星子[ANNA] 星子作品集  酷我!I made it!
  
  
  注册时间: 2004-06-05 帖子: 13192 来自: Toronto
  | 
		
			
				 发表于: 星期日 一月 30, 2005 5:22 pm    发表主题:  | 
				     | 
			 
			
				
  | 
			 
			
				 	  | 何兆龙 写到: | 	 		  秋叶老师有“恐怖主义”嫌疑,(   )小心鸡们举着小标语把你家围了。为什么要炸我们?炸完了不仅没有一丝内疚,还理直气壮地说:炸你丫就炸对了。
 
 
星子,鸵鸟是做不得的,人家都炸到你家里来了,还躲在一边傻笑啊!快过来,你回答秋叶老师第二个问题。 | 	  
 
 
据统计,对此问题有答案的都是男生。。。
 
所以,我就不禅言了。。。
 
 
   | 
			 
		  | 
	
	
		| 返回页首 | 
		 | 
	
	
		  | 
	
	
		 |