| 阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题 |
| 作者 |
留言 |
Champagne[Champagne]
Champagne作品集
四品府丞
（封疆大吏也！）
注册时间: 2007-09-15
帖子: 394
来自: Nowhere & Everywhere
|
 发表于: 星期四 十二月 06, 2007 7:13 am 发表主题: singer |
 |
|
singer
_________________
I'm Champagne,
Bottled poetry with sparkling joy.
最后进行编辑的是 Champagne on 星期四 五月 21, 2009 3:50 pm, 总计第 4 次编辑 |
|
| 返回页首 |
|
 |
ericcoliu[ericcoliu]
ericcoliu作品集
二品总督
（刚入二品，小心做人）
注册时间: 2007-05-29
帖子: 1393
来自: GTA, Canada
|
| 发表于: 星期四 十二月 06, 2007 3:15 pm 发表主题: Re: A Chinese Street Singer |
|
|
| Champagne 写到: |
I pass by a Chinese street singer
But the song goes after me
It rises up to the extent
That my own lips move in an almost reflex action
* This is a rewrite of a story I read elsewhere weeks ago, a story which is resonant with my lived experience in a land of exiles. |
Moving into a Land of Exiles
I find myself on the road,
Moving into a vast land of exiles.
The sense of belonging, language, and cultural belief
I carry within me still remains,
But no longer as signs of authenticity
Capable of safeguarding my exiled life on the road.
They now linger on as traces, memories, and murmurs
Mixed with other stories, episodes, encounters.
_________________
Time is nothing but a disquiet of the soul |
|
| 返回页首 |
|
|
Champagne[Champagne]
Champagne作品集
四品府丞
（封疆大吏也！）
注册时间: 2007-09-15
帖子: 394
来自: Nowhere & Everywhere
|
| 发表于: 星期五 十二月 07, 2007 5:32 pm 发表主题: Re: A Chinese Street Singer |
|
|
| ericcoliu 写到: |
The sense of belonging, language, and cultural belief
I carry within me still remains,
They now linger on as traces, memories, and murmurs
|
Embodied Memory
With the passage of time
Memory indeed has rooted in my body
Sometimes just the smell of Tofu
Or the high-pitched F-word, surely in Mandarin
Is enough to snatch me back
Piercing me deep inside
_________________
I'm Champagne,
Bottled poetry with sparkling joy. |
|
| 返回页首 |
|
|
Champagne[Champagne]
Champagne作品集
四品府丞
（封疆大吏也！）
注册时间: 2007-09-15
帖子: 394
来自: Nowhere & Everywhere
|
| 发表于: 星期五 十二月 14, 2007 4:23 pm 发表主题: |
|
|
Progress in This Time-Bound World
In this time-bound world
There is a kind of painful progress
-- Longing for what we've left behind,
And dreaming ahead --
Shadowed by the fear
Of what comes after our doings.
_________________
I'm Champagne,
Bottled poetry with sparkling joy. |
|
| 返回页首 |
|
|
|
|
您不能发布新主题
您不能在这个论坛回复主题
您不能在这个论坛编辑自己的帖子
您不能在这个论坛删除自己的帖子
您不能在这个论坛发表投票
|
本论坛欢迎广大文学爱好者不拘一格地发表创作和评论.凡在网站发表的作品，即视为向《北美枫》丛书, 《诗歌榜》和《酷我电子杂志》投稿(暂无稿费, 请谅)。如果您的作品不想编入《北美枫》或《诗歌榜》或《酷我电子杂志》，请在发帖时注明。
作品版权归原作者.文责自负.作品的观点与<酷我-北美枫>网站无关.请勿用于商业,宗教和政治宣传.论坛上严禁人身攻击.管理员有权删除作品.
Powered by phpBB 2.0.8 © 2001, 2002 phpBB Group
phpBB 简体中文界面由 iCy-fLaME 更新翻译 |
常见问题与解答 (FAQ)
搜索
成员列表
成员组
注册
个人资料
登陆查看您的私人留言
登陆
