酷我-北美枫

逸峰

箭与歌
（意译 Henry Wadsworth Longfellow 名篇）

逸峰

弯弓一箭射穹隆
镝落红尘悄失踪
骋目跟随飞矢急
凡睛不敌疾飚风

倾臆啸空歌一曲
回声堕地寂无踪
人间谁具通天眼
逐韵追音极碧穹

数易春秋橡木中
射天遗箭露全锋
别来无恙当年曲
挚友萦心完璧逢

注：
回应《寒山小径》 Iris 网友征求译诗雅意，勉强意译如上（用新韵）。
抛砖引玉，恳请本坛诸位诗友不吝赐正。

2007年8月31日逸庐

附录： Henry Wadsworth Longfellow 原作

The Arrow And The Song

I shot an arrow into the air,
It fell to earth, I knew not where;
For so swiftly it flew, the sight
Could not follow it in its flight.

I breathed a song into the air,
It fell to earth, I knew not where;
For who has sight so keen and strong,
That it can follow the flight of song?

Long, long afterward, in an oak
I found the arrow still unbroke;
And the song, from beginning to end,
I found again in the heart of a friend.
_________________
毓秀曾栽竹，随机偶诵禅。

登志 · 发表于: 星期六九月 01, 2007 7:00 am 发表主题:

欣赏。
_________________
弹铗身空老，抚琴心不羁。

黄崇超 · 发表于: 星期日九月 02, 2007 3:39 am 发表主题:

嘿嘿，喜欢逸峰先生译作。我原来也翻译过，弄不好。
_________________
河流在流淌，乌鸫必定是在飞翔。
http://hexun.com/ahchaos/default.html

逸峰 · 发表于: 星期一九月 03, 2007 8:57 am 发表主题:

逸峰 · 发表于: 星期一九月 03, 2007 9:01 am 发表主题:

星子 · 发表于: 星期一九月 03, 2007 3:54 pm 发表主题:

不错。。。

很有功底。

学习。
_________________

.行者.

.行者. · 发表于: 星期二九月 04, 2007 7:59 pm 发表主题: 再和二首

其二, 五歌韵

天音一抖溢天河, 坠地砰然半句多
借得九宫千里眼, 凡间惟剩倒趟歌

NOTE: 千里眼, 顺风耳, 天神也, 惯能辩物听音, 二神常并出, 犹如”黑白无常”也. “倒趟”, 有如”倒淌”也, 追声不至, 惟余音缭绕, 此为是也.

其三, 词韵(先删通)或言新韵

飞龙走罢忆飞天, 犹有寒鳞橡木间
在手时光君无恙, 一声长啸是当年

NOTE: 第三句半拗不救.
_________________
诗坛工匠: 行者无疆

黄崇超 · 发表于: 星期三九月 05, 2007 5:54 am 发表主题:

不好意思。
_________________
河流在流淌，乌鸫必定是在飞翔。
http://hexun.com/ahchaos/default.html