酷我-北美枫 :: 阅读主题 - hit and run

Coviews

酷我-北美枫

酷我-北美枫主页||酷我博客

常见问题与解答 (FAQ)

搜索

成员组

注册

登陆查看您的私人留言

Coviews BBS

hit and run

酷我-北美枫首页 -> English Garden

阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题

作者

留言

叶霜[小霜]
叶霜作品集
二品总督
（刚入二品，小心做人）
二品总督<BR>（刚入二品，小心做人）

二品总督<BR>（刚入二品，小心做人）

注册时间: 2004-10-23
帖子: 1577
来自: 舟山

发表于: 星期一一月 10, 2005 7:10 am 发表主题: hit and run

日前看《鬼图》，有一则小故事，叫“hit and run”，中文译名“撞了就跑” 似乎不大妥贴，请诸位指点指点。 _________________ 舟山，魂牵梦萦的故乡……

個人頁面

发送私人留言 (PM)

发送电子邮件

Blog(博客)

MSN Messenger

叶霜[小霜]
叶霜作品集
二品总督
（刚入二品，小心做人）
二品总督<BR>（刚入二品，小心做人）

二品总督<BR>（刚入二品，小心做人）

注册时间: 2004-10-23
帖子: 1577
来自: 舟山

发表于: 星期一一月 10, 2005 10:21 am 发表主题:

有没有更好的译法？ _________________ 舟山，魂牵梦萦的故乡……

個人頁面

发送私人留言 (PM)

发送电子邮件

Blog(博客)

MSN Messenger

秋叶[我还没有昵称]
秋叶作品集
二品总督
（刚入二品，小心做人）
二品总督<BR>（刚入二品，小心做人）

二品总督<BR>（刚入二品，小心做人）

注册时间: 2004-05-20
帖子: 1633

发表于: 星期一一月 10, 2005 3:20 pm 发表主题: Re: hit and run

引用并回复

小霜写到:

日前看《鬼图》，有一则小故事，叫“hit and run”，中文译名“撞了就跑”
似乎不大妥贴，请诸位指点指点。

小霜, 我以为翻译的词或词组的含义是要看被用在句子和文章时的情况而定的，我不知道《鬼图》内容是什麽，故无法告知。这“hit and run”在北美经常被用作描述撞车以后不顾而去的情况，在这情况下“撞了就跑”是译对了的。供参考。

最后进行编辑的是秋叶 on 星期一一月 10, 2005 8:55 pm, 总计第 1 次编辑

发送私人留言 (PM)

Blog(博客)

星子[ANNA]
星子作品集
酷我！I made it！

酷我！I made it！

注册时间: 2004-06-05
帖子: 13192
来自: Toronto

发表于: 星期一一月 10, 2005 3:52 pm 发表主题:

Agree with 秋叶... _________________

個人頁面

发送私人留言 (PM)

Blog(博客)

浏览发表者的主页

从以前的帖子开始显示:

酷我-北美枫首页 -> English Garden

论坛时间为 EST (美国/加拿大)


第1页/共1页

您不能发布新主题
您不能在这个论坛回复主题
您不能在这个论坛编辑自己的帖子
您不能在这个论坛删除自己的帖子
您不能在这个论坛发表投票

本论坛欢迎广大文学爱好者不拘一格地发表创作和评论.凡在网站发表的作品，即视为向《北美枫》丛书, 《诗歌榜》和《酷我电子杂志》投稿(暂无稿费, 请谅)。如果您的作品不想编入《北美枫》或《诗歌榜》或《酷我电子杂志》，请在发帖时注明。
作品版权归原作者.文责自负.作品的观点与<酷我-北美枫>网站无关.请勿用于商业,宗教和政治宣传.论坛上严禁人身攻击.管理员有权删除作品.

Powered by phpBB 2.0.8 © 2001, 2002 phpBB Group
phpBB 简体中文界面由 iCy-fLaME 更新翻译