酷我-北美枫

语风万里

这是我翻译自约翰*丹佛唱的<TODAY>的中文歌词，班门弄斧啦，不好意思。栀子花很香、很美，也可以代表爱情，现在写她的题材也很多，也很时髦。所以我用她替代了原歌词里的blossoms 。译文是按歌曲旋律节奏和韵味来翻的，尽可能入唱。不当之处还望大家指正，以求完美。谢谢！ Embarassed

<TODAY>

Today, while the blossoms still cling to the vine
I’ll taste your strawberries, I’ll drink your sweet wine
A million tomorrow shall all pass away
‘Ere I forget all the joy that is mine, Today

I’ll be a dandy, and I’ll be a rover
You’ll know who I am by the songs that I sing
I’ll feast at your table, I’ll sleep in your clover
Who cares what the morrow shall bring

Today, while the blossoms still cling to the vine
I’ll taste your strawberries, I’ll drink your sweet wine
A million tomorrow shall all pass away
‘Ere I forget all the joy that is mine, Today

I can’t be contented with yesterday’s glory
I can’t live on promises winter to spring
Today is my moment, now is my story
I’ll laugh and I’ll cry and I’ll sing

Today, while the blossoms still cling to the vine
I’ll taste your strawberries, I’ll drink your sweet wine
A million tomorrow shall all pass away
‘Ere I forget all the joy that is mine, Today

Today, while the blossoms still cling to the vine
I’ll taste your strawberries, I’ll drink your sweet wine
A million tomorrow shall all pass away
‘Ere I forget all the joy that is mine, Today

原创译文，欢迎指导交流。

《栀子花开时》

嘿，栀子花盛开是那样的美，
我想尝你种的草莓，你酿的酒水。
万贯家财早成身外物，
咳，让我忘记所有欢乐的时光，安睡！

我形骸浪荡，却有天涯伴随，
听歌声你就知道我是谁。
围聚在你的餐桌，醉卧在你的草地，
怎管它、明天是否昏黑。

嘿，栀子花盛开是那样的美，
我想尝你种的草莓，你酿的酒水。
万贯家财早成身外物，
咳，让我忘记所有欢乐的时光，荤睡！

昨日的辉煌已落下幕帷，
也不会为我的诺言后悔。
享受现在的时刻，说我的故事，
放声大笑、哭泣、歌声相依偎。

嘿，栀子花盛开是那样的美，
我想尝你种的草莓，你酿的酒水。
万贯家财早成身外物，
咳，让我忘记所有欢乐的时光，酣睡！

嘿，栀子花盛开是那样的美，
我想尝你种的草莓，你酿的酒水。
万贯家财早成身外物，
咳，让我忘记所有欢乐的时光，长睡！

星子 · 发表于: 星期一七月 19, 2004 2:41 pm 发表主题:

我不太懂歌词的译法和变通。

我喜欢你的译文。

不过，我以为“TODAY”强调而今，此刻。

不知道，第一句是否译为:
此刻，花开得正娇美，

另外，还请秋叶来看看，
A million tomorrow shall all pass away
‘Ere I forget all the joy that is mine, Today
是否可译为:
万贯家财总要散尽，
我也会忘了今天所有的欢乐。。。让此刻酩醉

Title may be 让此刻酩醉

希望我们大家互相交流。。。

语风万里

谢谢星子的回帖！我的译文主要侧重原来歌曲的旋律和韵味，为了便于入唱。

我是这样认为：

1）把 blossoms 和栀子花换个概念不影响愿意，都可以代表爱情，又和中文靠边。如果不考虑歌曲的因素，单单是诗歌的话，您的译法也很好。

2）“A million tomorrow shall all pass away ”也可以翻译成“百万富翁明天就会变成穷光蛋。”也同样可以理解为“万贯家财早成身外物，”它表达了主人公那浪迹天涯，玩世不恭的心态，这也是这首歌曲的主题吧。

3）我翻译的“嘿”、“咳”和“长睡”主要是考虑一是口语化，二是和 today 的韵靠一下,两者都是为了跟随歌曲的味道。

你可以找一下这首原唱歌曲听一下，我非常喜欢听，真的很美！

我有些地方还要想您请教，以后多多交流。再次谢谢你！
_________________
漫是星光，曲水流觞，一肚花雕眼迷茫。

风过回廊，似歌吟唱，半院黄花满院香。

星子 · 发表于: 星期一七月 19, 2004 9:20 pm 发表主题:

You are right. It makes sense.
Song is the most difficult to translate. Hope you to post more, I could get more insight.

I will try to find the song to listen.

Thanks.

语风万里 · 发表于: 星期二七月 20, 2004 12:22 am 发表主题:

thank u anna! u r welcome, i hope to learn more from u in the future.
_________________
漫是星光，曲水流觞，一肚花雕眼迷茫。

风过回廊，似歌吟唱，半院黄花满院香。

秋叶

语风万里 · 发表于: 星期二七月 20, 2004 7:43 am 发表主题: 谢谢秋叶斑竹！

谢谢您的指点！我对诗歌翻译的认识还很肤浅，对英文诗歌的格律就知值更少。只是一般性的尝试，我接受您和星子的意见。

我的初衷只是为了入唱，所以有些地方比原词有出入，没有按照原来的字面来翻译，也考虑到不出原文的风格和意境，主要考虑多的是歌曲的节奏和中文的韵律了。

分五段来翻译，也是跟着歌曲的格式进行的。是由于我是一边听着歌曲，一边找感觉进行翻译的。所以，出现了“嘿”、“咳‘和长睡”等口语话。

再次谢谢您和星子的指点！我要学的东西还很多，能进行交流，我感到非常的高兴，已吧您的意见收藏。望以后多指点，交流有意，切磋是佳。
_________________
漫是星光，曲水流觞，一肚花雕眼迷茫。

风过回廊，似歌吟唱，半院黄花满院香。

星子 · 发表于: 星期二七月 20, 2004 9:09 am 发表主题:

想你一定是弹唱也俱佳。。。多才多艺。羡慕佩服。。。

朱新魁 · 发表于: 星期一十一月 01, 2004 5:33 am 发表主题:

真的很美！
_________________
朱新魁

下雨的樟树 · 发表于: 星期一十一月 08, 2004 10:32 am 发表主题:

特喜欢这样的……
_________________
http://miaoyong.poco.cn/

何兆龙

对译文喜欢得咬牙切齿！
关于“A Million tomorrow shall all pass away”，因为歌的主题是“享受今天”，所以我觉得它的意思相当于主席说的“一万年太久，只争朝夕。” 直译过来就是：”不管有多少个明天，它们终将逝去“
我只是就字面而言，译者考虑了旋律及节奏，一定是有道理的，希望也能听听这首歌。

语风万里 · 发表于: 星期五一月 07, 2005 11:18 am 发表主题:

虽然不是很成熟，又让我重温旧作，感到暖意。还是要谢谢大家的欣赏！
_________________
漫是星光，曲水流觞，一肚花雕眼迷茫。

风过回廊，似歌吟唱，半院黄花满院香。

灰眼睛的灰衍 · 发表于: 星期六一月 08, 2005 5:55 am 发表主题:

为了让我们论坛发展壮大，我几乎费尽口舌的说服那些同学，其中有个英语狂决定要加入了，希望我的努力没白费，累死我了 Confused

_________________
孤掌难鸣

语风万里 · 发表于: 星期六一月 08, 2005 8:27 am 发表主题:

谢谢灰眼睛的灰衍你的热情，让我们一起努力吧！感谢你！
_________________
漫是星光，曲水流觞，一肚花雕眼迷茫。

风过回廊，似歌吟唱，半院黄花满院香。

星子 · 发表于: 星期日一月 09, 2005 4:49 pm 发表主题: