酷我-北美枫

荧石 · 发表于: 星期五六月 08, 2007 10:45 pm 发表主题: I want to make love

夜幕就要降临
拨落天使的长裙
山颠的云彩衬着她白嫩的肌肤
I want to make love

远处的乳头山若隐若现
近处的古塔直冲云天
牧童的笛声悠扬婉转
她的体温升到摄氏四十三

Yes, we are making love
Yes, we are making love

清风吹过
山峦起伏，湖水荡漾
那树后是什么？
是羞涩的太阳
_________________
一只大手蒙住了我的眼睛, 黑夜便成了我的光明.

poemking.blog.sohu.com

肖今 · 发表于: 星期五六月 08, 2007 11:24 pm 发表主题:

很轻快的歌谣
可以到旷野里去高歌
_________________
░░破茧成蝶眼泪，从此不咸░░

NO FOREVER , ONLY LONGER！

红烛 · 发表于: 星期六六月 09, 2007 12:17 am 发表主题:

远处的乳头山若隐若现
近处的古塔直冲云天
牧童的笛声悠扬婉转
她的体温升到摄氏四十三

错落有致。
_________________
红烛的小港湾: http://blog.sina.com.cn/u/1246828285

不清 · 发表于: 星期六六月 09, 2007 6:27 am 发表主题:

如果把英文的句子翻譯成中文，
對詩歌不知有什麼影響？
我們中國的文化有一點很有趣的地方，
就是把說不出的都用外語說，
尤其是被西方影響更深的香港。

這首詩如果把 i want to make love 寫成
"我渴望與你做愛"
可能有些讀者會覺得太露了，
傳統一點的讀者不知會否感到尷尬。

我想探討的是外語入詩的原因，長處和缺點。

以詩而言，是十分不錯的，寫出了那一刻的愉快。
_________________
「四十二排浪，沒有一排是相似的」——不清

博客：
http://42waves.tumblr.com