阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题 |
作者 |
留言 |
星子[ANNA] 星子作品集 酷我!I made it!
注册时间: 2004-06-05 帖子: 13192 来自: Toronto
|
发表于: 星期三 七月 13, 2005 11:09 am 发表主题: Nostalgia, a growing tree (Thanks to 芳樽's translation |
|
|
Nostalgia is a growing tree
by anna Yin
Nostalgia, a growing tree,
Its branches stretch over the tall fence.
I keep manicuring it,
the falling fragments bedew my face.
Its branches stretch over the tall fence,
as a lantern beckons in the distance.
Who holds the light high
to embrace me in its silvery cocoon?
I cannot help reminiscing,
my shattered shadow wrapped inside.
The falling fragments bedew my face;
a growing tree, nostalgia is.
《乡愁是一棵生长的树》
Translated by 芳樽... (from road3rd.com
乡愁,一棵生长的树
它的枝桠伸出高高围墙
我不停地修剪
那些坠落的碎叶啊,用露水打湿我的脸
它的枝桠伸出高高围墙
象远方有一盏明灯在招唤
谁握住了那一线光亮攀升
在它银白色的茧中将我紧拥 ?
我不能陷入追忆往事
纷乱的影子在我内心纠缠盘绕
那些坠落的碎叶啊,用露水打湿我的脸
一棵不停生长的树,是我的乡愁 |
|
返回页首 |
|
|
星子[ANNA] 星子作品集 酷我!I made it!
注册时间: 2004-06-05 帖子: 13192 来自: Toronto
|
发表于: 星期三 七月 13, 2005 11:11 am 发表主题: |
|
|
Thanks 芳樽... Through your work, I learn a lot.
Hope to see your works more. _________________
|
|
返回页首 |
|
|
|
|
您不能发布新主题 您不能在这个论坛回复主题 您不能在这个论坛编辑自己的帖子 您不能在这个论坛删除自己的帖子 您不能在这个论坛发表投票
|
本论坛欢迎广大文学爱好者不拘一格地发表创作和评论.凡在网站发表的作品,即视为向《北美枫》丛书, 《诗歌榜》和《酷我电子杂志》投稿(暂无稿费, 请谅)。如果您的作品不想编入《北美枫》或《诗歌榜》或《酷我电子杂志》,请在发帖时注明。 作品版权归原作者.文责自负.作品的观点与<酷我-北美枫>网站无关.请勿用于商业,宗教和政治宣传.论坛上严禁人身攻击.管理员有权删除作品.
Powered by phpBB 2.0.8 © 2001, 2002 phpBB Group phpBB 简体中文界面由 iCy-fLaME 更新翻译
|