酷我-北美枫

南柯舟

心有千千节 My heart had thousands knot of feeling!
--------------------------------------------------------------------------------

爱似双丝网，

心有千千节.

天难老，

情不绝，

此生已似藤葛，

互来缠绕两相悦！

My heart had thousands knot of feeling!

love, the net made by double silk floss ，爱似双丝网，

heart, with thousands of feeling i cannot express 心有千千节.

world would never old and hard end，天难老，

my love will never wilt and fade 情不绝，

destinies of us like liana in Eden 此生已似藤葛，

tightly, tenderly, blissfully wind 互来缠绕两相悦！

Translated by Ying Xu

本文为作者原创

星子 · 发表于: 星期一三月 05, 2007 10:11 pm 发表主题:

thousands knot of feeling 千千节?

I am not sure...
_________________

南柯舟 · 发表于: 星期一三月 26, 2007 12:08 pm 发表主题:

您看怎么翻译更好，汉诗是我作的，翻译不是我的。
_________________
诗歌可能是一种唯一生活在世间的生命与精神密切交流的暗夜中的幽灵，它是存在活生生的生命的文学体裁，它的眼睛能看到你我的灵魂，并游走在你我精神、魂魄、肉体的四周。真正的真善美是敢于裸露的，放眼苍穹看去星空，那才是真爱、真善、真美。——南柯舟