酷我-北美枫

[武靖东]

　wu-jingdong,six poems


　　我发在2006年12期（中国）《诗歌月刊·先锋时刻》栏目6手诗歌的英文自译稿，这里提供一种译法，抛砖引玉，欢迎指正和另外的英文版

▓▓武靖东《山顶在雪夜暂时高了一些》

　　　　　　　　the Mountaintop in the Snow Night gets Higher Temporarily

　　　　　　　　　　　　　　　　　　by and tr.[China] Wu jingdong


The wind messes up the snowflakes
Utill the ginks who stole the Diesel Engine performed a Shadowgraph at the Sanguantan Sandlot
The moon doesn't reveal its radian
It is illuminating the laboratory and the cement works and the sanitarian-res-factory which are concavo-convex on the small town
And kindles Souliu on the night-shift, with Sanbiezi and Mrs.Xi-dongmei
The tattle that the board chairman commited adultery with a fat treasurer warms them apace.opposite the river
the train braying,the rail has distinguished--the move directions of these body before excited Insects

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　2006.2.23


　原文/武靖东:《山顶在雪夜暂时高了一些》


风把雪搞得乱七八糟
等到盗窃三观滩沙场柴油机的家伙演完皮影戏
月亮才露出弧度
它照着小镇上凹凸不一的化工厂水泥厂保健品厂
照见了上夜班的瘦刘、三鳖子、习冬梅
有关董事长搞胖会计的闲话使他们快速暖和起来。河对面
火车在叫，铁轨分清了那些肉体——惊蛰前的去向

　　　　　　　　　　　　　　　2006年2月23日


▓▓武靖东《12只白鹭融解在树丛，她样子简单，和我一起被卷入》


　　　　　　　　　　　　　　Her Shape is Simple

　　　　　　　　　　　　　　　　　　by and tr.[China] Wu jingdong


12 aigrettes dissolve in the bosk,her shape is simple,she and I both are engulfed into
spring
There are plenty of warmth
can well bare
the organs of body more


　原文/武靖东:《她样子简单》

12只白鹭融解在树丛，她样子简单，和我一起被卷入
春天
温暖很多
完全可以把器官再
多露些


▓▓武靖东:《献辞》


　　　　　　　　　　The dedication

　　　　　　　　　　　　　　　　　　by and tr.[China] Wu jingdong


I come here
You come here, too
The alcohol's aroma and the blossom's redolence are in interaction

原文/武靖东:《献辞》

我来
你也来
酒香和花香交互



▓▓武靖东《喜鹊有点斜地飞》


　　　　　　　　　Kinder Slanting the Pied Magpies Fly
　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　by and tr.[China] Wu jingdong


across the Hengxianhe Town after rain,the black and the white amidst twinkling of the wings
form the curves.It isn't as inerratic as the share-list
and the smoke from the cement works


It's ratherish like my scripts
The speed and the light and shade and the depth are various,taking on a little cadence


　　　　原文/武靖东《喜鹊有点斜地飞》


过雨后的横现河镇，黑和白在翅膀的闪动中
形成曲线，它不像股市行情图、水泥厂冒出的浊烟
那么有规律

它有点像我的手迹
快慢、明暗、深浅不一，略带节拍

06.4　


▓武靖东《我从孤独中抽身，孤独堆在》


　　　　　　　　　　　I Pull Away from Solitude

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　by and tr.[China] Wu jingdong

I pull away from solitude
Solitude was stacked in
logic and logos,they have some petals now and then,but without the aroma to spurt out


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　2006.3

原文/武靖东：

　　　　　　　　　　　《我从孤独中抽身，孤独堆在》

我从孤独中抽身
孤独堆在
逻辑和理性里，花瓣偶尔有一些，但没有香气喷出


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　2006.3





▓武靖东:《春天说来就来了，地里木草花有说有笑，但潘家花园》

　　　[1]


　　　　　　　　　　　Spring Comes Here Casually

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　by and tr.[China] Wu jingdong



Spring comes here casually
The trees ,the grasses and the flowers are converseing and laughing in the ground
but the garden of the Pans' family
is the exception
Her bubby is partly bright and partly dark, it seems to bequeath
the snow and the virulent poison

2006.4


====
[2]

　　 Spring comes here casually


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　by and tr.[China] Wu jingdong


Spring comes here casually
the trees ,the grasses and the flowers are talking and laughing in the ground
but the garden of the Pans' family
is an exception
There are half the light and half the shade on her bubby, It seems to leave behind
the snows and the virulent poison


原文/武靖东《春天说来就来了》



春天说来就来了
地里木草花有说有笑，但潘家花园》
在例外
她的乳房半明半暗，好像残留着
雪及其剧毒

2006.4


如有文法错误，请留言告我。

祝愿大家新春快乐：）））
_________________
作者简介：　武靖东，当代前卫诗人.在《星星诗刊》、《诗歌月刊》、《诗选刊》等报刊发表作品70余首。著有诗歌专栏《阳光豁亮，适合裸奔》
　邮箱:[email protected]




http://cxsk.netsh.com.cn

[[Wu-Jingdong]]

　wu-jingdong,six poems


　　我发在2006年12期（中国）《诗歌月刊·先锋时刻》栏目6手诗歌的英文自译稿，这里提供一种译法，抛砖引玉，欢迎指正和另外的英文版

▓▓武靖东《山顶在雪夜暂时高了一些》

　　　　　　　　the Mountaintop in the Snow Night gets Higher Temporarily

　　　　　　　　　　　　　　　　　　by and tr.[China] Wu jingdong


The wind messes up the snowflakes
Utill the ginks who stole the Diesel Engine performed a Shadowgraph at the Sanguantan Sandlot
The moon doesn't reveal its radian
It is illuminating the laboratory and the cement works and the sanitarian-res-factory which are concavo-convex on the small town
And kindles Souliu on the night-shift, with Sanbiezi and Mrs.Xi-dongmei
The tattle that the board chairman commited adultery with a fat treasurer warms them apace.opposite the river
the train braying,the rail has distinguished--the move directions of these body before excited Insects

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　2006.2.23


　原文/武靖东:《山顶在雪夜暂时高了一些》


风把雪搞得乱七八糟
等到盗窃三观滩沙场柴油机的家伙演完皮影戏
月亮才露出弧度
它照着小镇上凹凸不一的化工厂水泥厂保健品厂
照见了上夜班的瘦刘、三鳖子、习冬梅
有关董事长搞胖会计的闲话使他们快速暖和起来。河对面
火车在叫，铁轨分清了那些肉体——惊蛰前的去向

　　　　　　　　　　　　　　　2006年2月23日


▓▓武靖东《12只白鹭融解在树丛，她样子简单，和我一起被卷入》


　　　　　　　　　　　　　　Her Shape is Simple

　　　　　　　　　　　　　　　　　　by and tr.[China] Wu jingdong


12 aigrettes dissolve in the bosk,her shape is simple,she and I both are engulfed into
spring
There are plenty of warmth
can well bare
the organs of body more


　原文/武靖东:《她样子简单》

12只白鹭融解在树丛，她样子简单，和我一起被卷入
春天
温暖很多
完全可以把器官再
多露些


▓▓武靖东:《献辞》


　　　　　　　　　　The dedication

　　　　　　　　　　　　　　　　　　by and tr.[China] Wu jingdong


I come here
You come here, too
The alcohol's aroma and the blossom's redolence are in interaction

原文/武靖东:《献辞》

我来
你也来
酒香和花香交互



▓▓武靖东《喜鹊有点斜地飞》


　　　　　　　　　Kinder Slanting the Pied Magpies Fly
　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　by and tr.[China] Wu jingdong


across the Hengxianhe Town after rain,the black and the white amidst twinkling of the wings
form the curves.It isn't as inerratic as the share-list
and the smoke from the cement works


It's ratherish like my scripts
The speed and the light and shade and the depth are various,taking on a little cadence


　　　　原文/武靖东《喜鹊有点斜地飞》


过雨后的横现河镇，黑和白在翅膀的闪动中
形成曲线，它不像股市行情图、水泥厂冒出的浊烟
那么有规律

它有点像我的手迹
快慢、明暗、深浅不一，略带节拍

06.4　


▓武靖东《我从孤独中抽身，孤独堆在》


　　　　　　　　　　　I Pull Away from Solitude

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　by and tr.[China] Wu jingdong

I pull away from solitude
Solitude was stacked in
logic and logos,they have some petals now and then,but without the aroma to spurt out


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　2006.3

原文/武靖东：

　　　　　　　　　　　《我从孤独中抽身，孤独堆在》

我从孤独中抽身
孤独堆在
逻辑和理性里，花瓣偶尔有一些，但没有香气喷出


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　2006.3





▓武靖东:《春天说来就来了，地里木草花有说有笑，但潘家花园》

　　　[1]


　　　　　　　　　　　Spring Comes Here Casually

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　by and tr.[China] Wu jingdong



Spring comes here casually
The trees ,the grasses and the flowers are converseing and laughing in the ground
but the garden of the Pans' family
is the exception
Her bubby is partly bright and partly dark, it seems to bequeath
the snow and the virulent poison

2006.4


====
[2]

　　 Spring comes here casually


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　by and tr.[China] Wu jingdong


Spring comes here casually
the trees ,the grasses and the flowers are talking and laughing in the ground
but the garden of the Pans' family
is an exception
There are half the light and half the shade on her bubby, It seems to leave behind
the snows and the virulent poison


原文/武靖东《春天说来就来了》



春天说来就来了
地里木草花有说有笑，但潘家花园》
在例外
她的乳房半明半暗，好像残留着
雪及其剧毒

2006.4


如有文法错误，请留言告我。

祝愿大家新春快乐：）））
_________________
作者简介：　武靖东，当代前卫诗人.在《星星诗刊》、《诗歌月刊》、《诗选刊》等报刊发表作品70余首。著有诗歌专栏《阳光豁亮，适合裸奔》
　邮箱:[email protected]




http://cxsk.netsh.com.cn

[黑色闪电]

问好武靖东
重复帖子已删除
原贴移至English Garden

[[FFFFFF]]

问好武靖东
重复帖子已删除
原贴移至English Garden

[星子]

欢迎新朋友.

粗读对长短句的运用我还不习惯....

总体感有些晦涩, 也许不是我习惯的风格.

语法,句法,,,相信LAKE 和KOKHO 更能提供分析的

希望多交流
_________________

[[ANNA]]

欢迎新朋友.

粗读对长短句的运用我还不习惯....

总体感有些晦涩, 也许不是我习惯的风格.

语法,句法,,,相信LAKE 和KOKHO 更能提供分析的

希望多交流
_________________

[武靖东]

谢谢星子批阅，您的博我已拜访过，非常好；谢谢黑马，请多批评：）
有空去http：//cxsk.netsh.com.cn
_________________
作者简介：　武靖东，当代前卫诗人.在《星星诗刊》、《诗歌月刊》、《诗选刊》等报刊发表作品70余首。著有诗歌专栏《阳光豁亮，适合裸奔》
　邮箱:[email protected]




http://cxsk.netsh.com.cn

[[Wu-Jingdong]]

谢谢星子批阅，您的博我已拜访过，非常好；谢谢黑马，请多批评：）
有空去http：//cxsk.netsh.com.cn
_________________
作者简介：　武靖东，当代前卫诗人.在《星星诗刊》、《诗歌月刊》、《诗选刊》等报刊发表作品70余首。著有诗歌专栏《阳光豁亮，适合裸奔》
　邮箱:[email protected]




http://cxsk.netsh.com.cn