酷我-北美枫

[Dr. Leonard Wang]

致自由女神像
Dr. Leonard Wang [著]
　　
我的女神，第一次与你如此的接近，
虽然在梦里，已经无数次地梦见过
你的身影。但那毕竟是梦境，
不象此刻，我真实摸着了你的长裙。
我飞越了万里，只为了见你的颜容，
只为了让自由的风，吹过我的心灵，
让我纷乱的思绪，重回恬淡与安宁。
静静地，我凝视着你的深邃的眼睛，
你知道吗？是你给了我勇气和激情，
是你，让我在黑夜里，看到了光明。
上百年过去了，虽然你从没有远行，
但世界的每一个角落里，都回荡着
你的声音。

欢迎大家光临我的博客：http://leonardwang.tianyablog.com/
_________________
生活其实可以更美的
欢迎大家光临我的博客:http://leonardwang.tianyablog.com/

[[长沙狼]]

致自由女神像
Dr. Leonard Wang [著]
　　
我的女神，第一次与你如此的接近，
虽然在梦里，已经无数次地梦见过
你的身影。但那毕竟是梦境，
不象此刻，我真实摸着了你的长裙。
我飞越了万里，只为了见你的颜容，
只为了让自由的风，吹过我的心灵，
让我纷乱的思绪，重回恬淡与安宁。
静静地，我凝视着你的深邃的眼睛，
你知道吗？是你给了我勇气和激情，
是你，让我在黑夜里，看到了光明。
上百年过去了，虽然你从没有远行，
但世界的每一个角落里，都回荡着
你的声音。

欢迎大家光临我的博客：http://leonardwang.tianyablog.com/
_________________
生活其实可以更美的
欢迎大家光临我的博客:http://leonardwang.tianyablog.com/

[晓鸣]

在自由女神铜像基座上刻的诗（作者Emma Lazarus）。它体现了美国过去的精神。

新巨人

不像那無恥的古希臘的青銅巨人，
叉腿橫跨征服的陸地；在這海水
沖洗的日落重門，將矗立起一位
手持火炬的偉大女性，火焰是被
囚禁著的閃電，流放者們的母親
就是她的姓名。手中歡迎全世界
光臨的燈塔閃亮著，她溫情俯瞰
以天爲橋的港口與環繞它的雙城；
"舊世界，給你傳說的虛榮！" 她沈默地
呼喊。"送給我，你受窮受累的人們，
你那擁擠著渴望自由呼吸的大衆，
所有遺棄在你海灘上的悲慘衆生，
給我，這些風浪中顛簸的無家之人，
我在金時代的門口高舉我的明燈！"

（翻譯：王愛學）

原诗：
The New Colossus

Not like the brazen giant of Greek fame,
With conquering limbs astride from land to land;
Here at our sea-washed, sunset gates shall stand
A mighty woman with a torch, whose flame
Is the imprisoned lightning, and her name
Mother of Exiles. From her beacon-hand
Glows world-wide welcome; her mild eyes command
The air-bridged harbor that twin cities frame.
"Keep ancient lands, your storied pomp!" cries she
With silent lips. "Give me your tired, your poor,
Your huddled masses yearning to breathe free,
The wretched refuse of your teeming shore.
Send these, the homeless, tempest-tost to me,
I lift my lamp beside the golden door!"

—Emma Lazarus, 1883

[[自己的敌人]]

在自由女神铜像基座上刻的诗（作者Emma Lazarus）。它体现了美国过去的精神。

新巨人

不像那無恥的古希臘的青銅巨人，
叉腿橫跨征服的陸地；在這海水
沖洗的日落重門，將矗立起一位
手持火炬的偉大女性，火焰是被
囚禁著的閃電，流放者們的母親
就是她的姓名。手中歡迎全世界
光臨的燈塔閃亮著，她溫情俯瞰
以天爲橋的港口與環繞它的雙城；
"舊世界，給你傳說的虛榮！" 她沈默地
呼喊。"送給我，你受窮受累的人們，
你那擁擠著渴望自由呼吸的大衆，
所有遺棄在你海灘上的悲慘衆生，
給我，這些風浪中顛簸的無家之人，
我在金時代的門口高舉我的明燈！"

（翻譯：王愛學）

原诗：
The New Colossus

Not like the brazen giant of Greek fame,
With conquering limbs astride from land to land;
Here at our sea-washed, sunset gates shall stand
A mighty woman with a torch, whose flame
Is the imprisoned lightning, and her name
Mother of Exiles. From her beacon-hand
Glows world-wide welcome; her mild eyes command
The air-bridged harbor that twin cities frame.
"Keep ancient lands, your storied pomp!" cries she
With silent lips. "Give me your tired, your poor,
Your huddled masses yearning to breathe free,
The wretched refuse of your teeming shore.
Send these, the homeless, tempest-tost to me,
I lift my lamp beside the golden door!"

—Emma Lazarus, 1883

[肖今]

給我，這些風浪中顛簸的無家之人，
我在金時代的門口高舉我的明燈！_______宽容，博爱，母性


自由女神，人们心中的神往
_________________
░░破茧成蝶 眼泪，从此不咸░░

NO FOREVER , ONLY LONGER！

[[King]]

給我，這些風浪中顛簸的無家之人，
我在金時代的門口高舉我的明燈！_______宽容，博爱，母性


自由女神，人们心中的神往
_________________
░░破茧成蝶 眼泪，从此不咸░░

NO FOREVER , ONLY LONGER！

[晓鸣]

与自由女神铜像比邻的一个小岛上过去是美国移民局的办公室。 上面的诗体现了美国建国初期的开放。这种精神现在渐渐式微。不管美国将来会怎样，从历史的角度讲它曾经负载过人类伟大的精神。

[[自己的敌人]]

与自由女神铜像比邻的一个小岛上过去是美国移民局的办公室。 上面的诗体现了美国建国初期的开放。这种精神现在渐渐式微。不管美国将来会怎样，从历史的角度讲它曾经负载过人类伟大的精神。