酷我-北美枫

ben yuan · 发表于: 星期二八月 08, 2006 10:57 pm 发表主题: About War

战争

你的血和他的血
都从火热的胸膛里涌出
以鲜红的颜色渗进焦黄的土地
然后被战尘覆盖了，成为
一段具有争议的历史
用不同的口吻编进课本
让孩子们背诵传扬

标签都是正义
隐藏的是一代代的仇恨

我的心，是沉重砝码
悬挂在天平的一侧
尽管已经倾斜，却
仍然竭力下坠
直到天平被打翻
也不愿收敛
因蒙蔽而燥热的雀跃
至而，我也象英雄一样死去

By Ben Yuan

星子 · 发表于: 星期三八月 09, 2006 11:02 am 发表主题:

Welcome.

Thanks for sharing.

If it is translation, please post the original poem.
_________________

ben yuan · 发表于: 星期一八月 28, 2006 10:16 pm 发表主题: About War

About War

Your blood and their blood
All burst out from warm chests
Permeated into the brownish boundary
With same red colour, then
Covered by dust from battlefield
The story has become a disputed history
And compiled into different courses
With different tones, kids
Are asked to recite it
And spread it from mouth to mouth

Every side labeled with justice
What concealed was the hatred
Generation by generation

My heart, heavy like a weight
Hangs on one side of a balance
Although I knew it has been inclining
I keep on weighing down and down
Until the balance is destroyed
I couldn't restrain the fever and clamor
Because of fool and coax
As a result, I died like a martyr

--Thanks, Maria, Take care my English

星子 · 发表于: 星期五九月 01, 2006 9:25 pm 发表主题:

spread it from mouth to mouth ... ???

My heart, heavy like a weight
Hangs on one side of a balance
Although I knew it has been inclining

I know?
_________________

ben yuan · 发表于: 星期三九月 06, 2006 9:00 am 发表主题: