酷我-北美枫

[冯文淑------桑林]

法国时事动态 | 法国行政机构 | 法国公共服务指南 | 法国行政官员培养 | 欧盟与法国 | 专题频道 | plan du site



栏目导航 网站首页>>专题频道>>让居易专栏 >>巴黎行人随笔
发表日期：2005年7月2日 出处：实用法国网 作者：JGY(让居易) 有450位读者读过此文 【字体：大 中 小】




巴黎的“诗歌市场”



Le Marché de la Poésie à Paris


把“诗歌”和“市场”这两个本来应该是风马牛不相及的东西联在一起，给人多少有点奇怪，甚至悲壮的感觉。当然，在法国这个不仅诗人可以当总理(最近刚上任的德维尔潘总理，不但写诗，而且还编过诗集)，而且据说四分之一居民在家中抽屉里都藏有一部手稿(据法国《费加罗报》文学版最近发表的一项调查)，都随时准备在哪天一早醒来变成名作家的国度里，这一“诗”与“市场”的结合，倒也算得上是一种另辟蹊径的“创造”。

巴黎“诗歌市场”创办于1983年，至今已有23年历史。“诗歌市场”的 宗旨是捍卫专门出版诗歌和纯文学作品的小出版社，为诗人、诗歌出版社和诗歌爱好者提供一年一度的直接见面机会。“市场”于每年六月下旬(2005年为6月23日至26日)举行，每次有将近500家出版社在“市场”上设立“摊位”。这些出版社来自法国全国各地，规模大小参差不齐，有的是个体出版艺人，有的则是颇具规模的正规出版商；也有德国、比利时、西班牙、意大利、卢森堡、加拿大魁北克等外国诗歌出版社前来“赶诗集”。每年为期四天的巴黎“诗歌市场”可吸引5万多名参观者，实现近40万欧元的营业额。

“诗歌市场”是一个供“赶集人”免费自由出入的露天集市；除了诗歌出版社在那儿设立“摊位”出售诗集之外，更是一个诗人和诗歌爱好者进行各种形式的交流和聚会的场所，一次充满欢快气氛的诗歌节日：四天的日程从中午开始直至午夜，安排得满满当当：诗歌朗诵、戏剧表演、现场赛诗、文学咖啡座、诗歌作品评奖，三场主题晚会，等等。另外，在星期六和星期天白天，一辆被命名为“诗巴士”的巴黎公交公司的老式敞顶公共汽车沿着上世纪二战后著名诗人作家鲍里斯•维昂(Boris VIAN)最喜爱的975路公共汽车的线路，载着一些诗人、歌手和怀旧者，在巴黎六区圣日耳曼德普莱一带转悠，并停靠预设的四个“诗歌站”，进行街头诗歌朗诵表演。每届诗歌市场都有一个受邀请的贵宾国(今年为意大利)，并确定一至两个重点推介的诗人，例如，今年选定的是意大利诗人贝纳尔•诺埃尔(Bernard NOEL)和法国诗人克洛德－米歇尔•克吕尼(Claude Michel CLUNY)，在诗市期间，分别在法国国家图书馆和巴黎索邦大学举行了有关这两位诗人的研讨会。2005年巴黎“诗歌市场”的主要创新之处，是首次引入了诗歌市场“外围活动(Périphérie du Marché de la Poésie)”，一方面把诗歌领域从书籍拓展到其它艺术表现形式，例如，在蓬皮杜当代文化中心公共图书馆、国家图书中心、巴黎诗人之家－莫里哀剧场、东京文化会馆、巴黎索邦大学等“诗市”以外场所举行专题诗歌晚会或研讨活动，另一方面则使活动时间从四天“集市”延长至20天，从而增加和扩大了诗歌市场的影响范围。

巴黎“诗歌市场”由一个名为“西尔赛(Circé)”的协会主办。自创办至今，虽然已几乎成为巴黎的一个不可缺少的特色文化事件，但其中也不乏曲折和困难。尤其是2004年，“诗歌市场”组织者经历了一场严重的财务危机，曾使市场一度陷入夭折的困境。为拯救诗歌市场，组织者和一些诗歌“骑士”们向政府和社会发出了求助呼吁；不少报刊也纷纷报道，对诗歌市场可能消失的前景表达关注和担忧。诗歌出版社和诗人们的绝望之声引起了诗歌市场官方合作伙伴们的重视。法国政府文化部、国家图书中心(CNL)、巴黎大区文化事务局等中央政府机构以及巴黎市政府和巴黎大区议会等地方政府立即作出积极回应，采取具体措施，增加对诗歌市场的财政资助；诗歌市场于是转危为安，在2005年不仅又能如期举行，而且其规模也通过新增“外围活动”而得到扩大。“诗歌市场”作为一种直接联系诗人、小出版商和爱好诗歌的普通公众之间的纽带和一个别具巴黎特色的文化活动其实一直受到法国各级政府的大力支持。每年的开幕式都由市场所在的巴黎市第六区区长亲自主持；文化部、巴黎大区议会和巴黎市政府都派要员出席。现任巴黎市市长德拉诺埃自从2001年上任以来，无论日程安排如何紧张，每年都必定抽时间到“市场”，象其他普通诗歌爱好者一样，在颇有乡村集市风味的“市场”摊位前流连忘返，“采购”诗作。在“诗市”熙熙攘攘的人群中，从法国文坛名声显赫的院士、诗人、作家、艺术家，到默默无闻的学生、外省教师、退休公务员，甚至失业人士和社会救济金享受者，形形色色的“顾客”，身份地位迥异，年龄阶层也各不相同，而唯一维系他们的，是对诗歌、对魅力无限的文字节奏、韵律和意象的热烈爱好和执着追求......。

这里值得特别一提的是巴黎“诗歌市场”的地点。它设在巴黎市第6区著名的圣舒尔皮斯教堂广场(Place Saint Sulpice)。而圣舒尔皮斯教堂是继巴黎圣母院之后巴黎市内的第二大教堂，于1646年动工兴建，1745年才竣工；它也是近两年风行全球的畅销小说《达芬奇密码》(Le Code Da Vinci)的许多故事情节的发生地，其中尤以在该小说中被称为“玫瑰线(Rose line)”的子午线所穿越的天文日圭为最为著名。不过，有意思的是，小说走红后，来圣舒尔皮斯教堂“朝圣”的人－特别是美国人－愈来愈多；许多人不约而同地向教堂神甫提出一个同样的问题：“修女是在哪儿被杀的？”这一把畅销小说情节与宗教史实相混淆的现象令该教堂潜心侍服上帝的神职人员们开始是哭笑不得，继而则有点恼火。为了表示对小说中有关史实描写失实和牵强附会的不满，教会不仅在圣舒尔皮斯教堂内天文日圭的介绍资料中，专门添加了一笔，郑重规劝参观者不要听信“某些畅销小说”的“声言”，而且最近还断然拒绝了美国导演容恩•奥怀尔(Ron Howard)在教堂内拍摄《达芬奇密码》影片某些场景的要求！在这个作为巴黎圣日耳曼德普莱文化区精神象征的圣舒尔皮斯大教堂的广场上，搭起一排排绿色小木屋，形成一个乡村味十足的“市场”，而兜售的却是最不该与商品和市场发生关系的“诗歌”：这一充满当代悖论的场景本身即给人以一种英雄史诗般的境界。

无论冠之以“市场”还是其它名目，诗和诗歌的价值在诗歌爱好者眼里永远是神圣，并不可能混同于其它价值的。不久前法国《世界报》在读者来信栏里刊载的一封读者来信也许是对此的最好注解。这位名叫罗朗•马尔冈丁(Laurent MARGANTIN)的读者发现4月30日的《世界报》把一则关于该报编辑的关于法国著名诗人“伊夫•波纳福瓦与在场派诗人(Yves Bonnefoy et les poètes de la présence)”专刊的广告置放在第21页“交易所证券”版的“二级市场”和“新市场”之间，顿觉大为不满，便写信给《世界报》表示抗议；而《世界报》也许是意识到了这一版面安排对神圣的诗歌所带来的“亵渎”，于是便一字不漏地照登了这位读者的来信，其中写道：“把这一带框消息刊登在作为国际资本主义象征的所有这些数字中间，使我个人深感不快；我谨请贵报告知读者：波纳福瓦的名字与西卡弗(Sicav)或任何一家企业股票的市价毫不相干，他是我们当代文学的一个伟大形象；并亦请注意不要因此给‘诗歌市场’及当代诗歌的‘法国价值’造成语义上的含混。吁请今后为贵报许多读者所珍视的诗歌另找一个版面位置，谢谢。”瞧，这诗歌爱好者们的“价值”观念是何等的分明！

当然，在一个产生过龙萨尔(Ronsard)、缪塞(Musset)、拉马丁(Lamartine)、雨果(Hugo)、兰波(Rimbaud)、魏尔伦(Verlaine)、波德莱尔(Baudelaire)、阿波利奈尔(Apollinaire)、圣琼•佩斯(Saint-John Perse)等无数伟大诗人的国度里，人们对诗歌的热衷和喜爱以及对诗歌的传统与价值的珍视是自然的事。然而，问题在于：在当今经济全球化愈演愈烈的形势下，这一历来使法国人骄傲同时也令全世界人刮目相看的法国“文化例外”或文化个性究竟还能维持多久？这是一个令人揪心、但一时尚难有答案的问题。不过，在“诗”与“市场”的壮烈抗争中，法国各级公共当局迄今为止所作的选择可说是令人欣慰的；特别是通过去年大力拯救巴黎“诗歌市场”这一举措，充分表明了中央和地方政府当局的某种文化视野和政策意愿：在当前图书出版业兼并集中势态日趋严重的背景下，法国政府看来有意加强对从事诗歌与纯文学杂志出版的独立小出版社的政策扶持，以纠正经济和市场规则对它们的生存所造成的负面效应，从而保证文化与出版的多元性和多样化。

只要诗歌还有“市场”，人类也许还有一丝希望，不被经济和全球化浪潮所完全淹没、吞噬。

2005年7月1日，法国巴黎



巴黎“诗歌市场”场景之一

(照片来源 / Crédit Photos : JGY Trad & Com)



巴黎“诗歌市场”场景之二

(照片来源 / Crédit Photos : JGY Trad & Com)






巴黎“诗歌市场”场景之三

(照片来源 / Crédit Photos : JGY Trad & Com)






巴黎“诗歌市场”场景之四

(照片来源 / Crédit Photos : JGY Trad & Com)






巴黎“诗歌市场”场景之五

(照片来源 / Crédit Photos : JGY Trad & Com)






巴黎“诗歌市场”场景之六

(照片来源 / Crédit Photos : JGY Trad & Com)






巴黎“诗歌市场”场景之七

(照片来源 / Crédit Photos : JGY Trad & Com)






巴黎“诗歌市场”场景之八

(照片来源 / Crédit Photos : JGY Trad & Com)






巴黎“诗歌市场”场景之九

(照片来源 / Crédit Photos : JGY Trad & Com)






巴黎“诗歌市场”场景之十

(照片来源 / Crédit Photos : JGY Trad & Com)








--------------------------------------------------------------------------------


相关专题：

--------------------------------------------------------------------------------



发表、查看更多关于该信息的评论


发表人：MLH IP：219.137.211.39

发表人邮件：[email protected]

只听说在法国人人都有机会成为作家，不仅各种奖项多得满天飞，而且没有论资排辈一说，大腕可以得奖，像达厄约塞克这样的初出茅庐者也可折冠。读了此文，才知道法国人与生俱来的对文学的爱好。这才是道地的法国人的浪漫主义精神吧！

[[桑林]]

法国时事动态 | 法国行政机构 | 法国公共服务指南 | 法国行政官员培养 | 欧盟与法国 | 专题频道 | plan du site



栏目导航 网站首页>>专题频道>>让居易专栏 >>巴黎行人随笔
发表日期：2005年7月2日 出处：实用法国网 作者：JGY(让居易) 有450位读者读过此文 【字体：大 中 小】




巴黎的“诗歌市场”



Le Marché de la Poésie à Paris


把“诗歌”和“市场”这两个本来应该是风马牛不相及的东西联在一起，给人多少有点奇怪，甚至悲壮的感觉。当然，在法国这个不仅诗人可以当总理(最近刚上任的德维尔潘总理，不但写诗，而且还编过诗集)，而且据说四分之一居民在家中抽屉里都藏有一部手稿(据法国《费加罗报》文学版最近发表的一项调查)，都随时准备在哪天一早醒来变成名作家的国度里，这一“诗”与“市场”的结合，倒也算得上是一种另辟蹊径的“创造”。

巴黎“诗歌市场”创办于1983年，至今已有23年历史。“诗歌市场”的 宗旨是捍卫专门出版诗歌和纯文学作品的小出版社，为诗人、诗歌出版社和诗歌爱好者提供一年一度的直接见面机会。“市场”于每年六月下旬(2005年为6月23日至26日)举行，每次有将近500家出版社在“市场”上设立“摊位”。这些出版社来自法国全国各地，规模大小参差不齐，有的是个体出版艺人，有的则是颇具规模的正规出版商；也有德国、比利时、西班牙、意大利、卢森堡、加拿大魁北克等外国诗歌出版社前来“赶诗集”。每年为期四天的巴黎“诗歌市场”可吸引5万多名参观者，实现近40万欧元的营业额。

“诗歌市场”是一个供“赶集人”免费自由出入的露天集市；除了诗歌出版社在那儿设立“摊位”出售诗集之外，更是一个诗人和诗歌爱好者进行各种形式的交流和聚会的场所，一次充满欢快气氛的诗歌节日：四天的日程从中午开始直至午夜，安排得满满当当：诗歌朗诵、戏剧表演、现场赛诗、文学咖啡座、诗歌作品评奖，三场主题晚会，等等。另外，在星期六和星期天白天，一辆被命名为“诗巴士”的巴黎公交公司的老式敞顶公共汽车沿着上世纪二战后著名诗人作家鲍里斯•维昂(Boris VIAN)最喜爱的975路公共汽车的线路，载着一些诗人、歌手和怀旧者，在巴黎六区圣日耳曼德普莱一带转悠，并停靠预设的四个“诗歌站”，进行街头诗歌朗诵表演。每届诗歌市场都有一个受邀请的贵宾国(今年为意大利)，并确定一至两个重点推介的诗人，例如，今年选定的是意大利诗人贝纳尔•诺埃尔(Bernard NOEL)和法国诗人克洛德－米歇尔•克吕尼(Claude Michel CLUNY)，在诗市期间，分别在法国国家图书馆和巴黎索邦大学举行了有关这两位诗人的研讨会。2005年巴黎“诗歌市场”的主要创新之处，是首次引入了诗歌市场“外围活动(Périphérie du Marché de la Poésie)”，一方面把诗歌领域从书籍拓展到其它艺术表现形式，例如，在蓬皮杜当代文化中心公共图书馆、国家图书中心、巴黎诗人之家－莫里哀剧场、东京文化会馆、巴黎索邦大学等“诗市”以外场所举行专题诗歌晚会或研讨活动，另一方面则使活动时间从四天“集市”延长至20天，从而增加和扩大了诗歌市场的影响范围。

巴黎“诗歌市场”由一个名为“西尔赛(Circé)”的协会主办。自创办至今，虽然已几乎成为巴黎的一个不可缺少的特色文化事件，但其中也不乏曲折和困难。尤其是2004年，“诗歌市场”组织者经历了一场严重的财务危机，曾使市场一度陷入夭折的困境。为拯救诗歌市场，组织者和一些诗歌“骑士”们向政府和社会发出了求助呼吁；不少报刊也纷纷报道，对诗歌市场可能消失的前景表达关注和担忧。诗歌出版社和诗人们的绝望之声引起了诗歌市场官方合作伙伴们的重视。法国政府文化部、国家图书中心(CNL)、巴黎大区文化事务局等中央政府机构以及巴黎市政府和巴黎大区议会等地方政府立即作出积极回应，采取具体措施，增加对诗歌市场的财政资助；诗歌市场于是转危为安，在2005年不仅又能如期举行，而且其规模也通过新增“外围活动”而得到扩大。“诗歌市场”作为一种直接联系诗人、小出版商和爱好诗歌的普通公众之间的纽带和一个别具巴黎特色的文化活动其实一直受到法国各级政府的大力支持。每年的开幕式都由市场所在的巴黎市第六区区长亲自主持；文化部、巴黎大区议会和巴黎市政府都派要员出席。现任巴黎市市长德拉诺埃自从2001年上任以来，无论日程安排如何紧张，每年都必定抽时间到“市场”，象其他普通诗歌爱好者一样，在颇有乡村集市风味的“市场”摊位前流连忘返，“采购”诗作。在“诗市”熙熙攘攘的人群中，从法国文坛名声显赫的院士、诗人、作家、艺术家，到默默无闻的学生、外省教师、退休公务员，甚至失业人士和社会救济金享受者，形形色色的“顾客”，身份地位迥异，年龄阶层也各不相同，而唯一维系他们的，是对诗歌、对魅力无限的文字节奏、韵律和意象的热烈爱好和执着追求......。

这里值得特别一提的是巴黎“诗歌市场”的地点。它设在巴黎市第6区著名的圣舒尔皮斯教堂广场(Place Saint Sulpice)。而圣舒尔皮斯教堂是继巴黎圣母院之后巴黎市内的第二大教堂，于1646年动工兴建，1745年才竣工；它也是近两年风行全球的畅销小说《达芬奇密码》(Le Code Da Vinci)的许多故事情节的发生地，其中尤以在该小说中被称为“玫瑰线(Rose line)”的子午线所穿越的天文日圭为最为著名。不过，有意思的是，小说走红后，来圣舒尔皮斯教堂“朝圣”的人－特别是美国人－愈来愈多；许多人不约而同地向教堂神甫提出一个同样的问题：“修女是在哪儿被杀的？”这一把畅销小说情节与宗教史实相混淆的现象令该教堂潜心侍服上帝的神职人员们开始是哭笑不得，继而则有点恼火。为了表示对小说中有关史实描写失实和牵强附会的不满，教会不仅在圣舒尔皮斯教堂内天文日圭的介绍资料中，专门添加了一笔，郑重规劝参观者不要听信“某些畅销小说”的“声言”，而且最近还断然拒绝了美国导演容恩•奥怀尔(Ron Howard)在教堂内拍摄《达芬奇密码》影片某些场景的要求！在这个作为巴黎圣日耳曼德普莱文化区精神象征的圣舒尔皮斯大教堂的广场上，搭起一排排绿色小木屋，形成一个乡村味十足的“市场”，而兜售的却是最不该与商品和市场发生关系的“诗歌”：这一充满当代悖论的场景本身即给人以一种英雄史诗般的境界。

无论冠之以“市场”还是其它名目，诗和诗歌的价值在诗歌爱好者眼里永远是神圣，并不可能混同于其它价值的。不久前法国《世界报》在读者来信栏里刊载的一封读者来信也许是对此的最好注解。这位名叫罗朗•马尔冈丁(Laurent MARGANTIN)的读者发现4月30日的《世界报》把一则关于该报编辑的关于法国著名诗人“伊夫•波纳福瓦与在场派诗人(Yves Bonnefoy et les poètes de la présence)”专刊的广告置放在第21页“交易所证券”版的“二级市场”和“新市场”之间，顿觉大为不满，便写信给《世界报》表示抗议；而《世界报》也许是意识到了这一版面安排对神圣的诗歌所带来的“亵渎”，于是便一字不漏地照登了这位读者的来信，其中写道：“把这一带框消息刊登在作为国际资本主义象征的所有这些数字中间，使我个人深感不快；我谨请贵报告知读者：波纳福瓦的名字与西卡弗(Sicav)或任何一家企业股票的市价毫不相干，他是我们当代文学的一个伟大形象；并亦请注意不要因此给‘诗歌市场’及当代诗歌的‘法国价值’造成语义上的含混。吁请今后为贵报许多读者所珍视的诗歌另找一个版面位置，谢谢。”瞧，这诗歌爱好者们的“价值”观念是何等的分明！

当然，在一个产生过龙萨尔(Ronsard)、缪塞(Musset)、拉马丁(Lamartine)、雨果(Hugo)、兰波(Rimbaud)、魏尔伦(Verlaine)、波德莱尔(Baudelaire)、阿波利奈尔(Apollinaire)、圣琼•佩斯(Saint-John Perse)等无数伟大诗人的国度里，人们对诗歌的热衷和喜爱以及对诗歌的传统与价值的珍视是自然的事。然而，问题在于：在当今经济全球化愈演愈烈的形势下，这一历来使法国人骄傲同时也令全世界人刮目相看的法国“文化例外”或文化个性究竟还能维持多久？这是一个令人揪心、但一时尚难有答案的问题。不过，在“诗”与“市场”的壮烈抗争中，法国各级公共当局迄今为止所作的选择可说是令人欣慰的；特别是通过去年大力拯救巴黎“诗歌市场”这一举措，充分表明了中央和地方政府当局的某种文化视野和政策意愿：在当前图书出版业兼并集中势态日趋严重的背景下，法国政府看来有意加强对从事诗歌与纯文学杂志出版的独立小出版社的政策扶持，以纠正经济和市场规则对它们的生存所造成的负面效应，从而保证文化与出版的多元性和多样化。

只要诗歌还有“市场”，人类也许还有一丝希望，不被经济和全球化浪潮所完全淹没、吞噬。

2005年7月1日，法国巴黎



巴黎“诗歌市场”场景之一

(照片来源 / Crédit Photos : JGY Trad & Com)



巴黎“诗歌市场”场景之二

(照片来源 / Crédit Photos : JGY Trad & Com)






巴黎“诗歌市场”场景之三

(照片来源 / Crédit Photos : JGY Trad & Com)






巴黎“诗歌市场”场景之四

(照片来源 / Crédit Photos : JGY Trad & Com)






巴黎“诗歌市场”场景之五

(照片来源 / Crédit Photos : JGY Trad & Com)






巴黎“诗歌市场”场景之六

(照片来源 / Crédit Photos : JGY Trad & Com)






巴黎“诗歌市场”场景之七

(照片来源 / Crédit Photos : JGY Trad & Com)






巴黎“诗歌市场”场景之八

(照片来源 / Crédit Photos : JGY Trad & Com)






巴黎“诗歌市场”场景之九

(照片来源 / Crédit Photos : JGY Trad & Com)






巴黎“诗歌市场”场景之十

(照片来源 / Crédit Photos : JGY Trad & Com)








--------------------------------------------------------------------------------


相关专题：

--------------------------------------------------------------------------------



发表、查看更多关于该信息的评论


发表人：MLH IP：219.137.211.39

发表人邮件：[email protected]

只听说在法国人人都有机会成为作家，不仅各种奖项多得满天飞，而且没有论资排辈一说，大腕可以得奖，像达厄约塞克这样的初出茅庐者也可折冠。读了此文，才知道法国人与生俱来的对文学的爱好。这才是道地的法国人的浪漫主义精神吧！

[乐园成也]

提读：））
_________________
陈晓林诗歌网站：
http://www.cxlpw.cn
作家诗人联盟：
http://ccxxll111.go.waokao.cn/
作家诗人论坛：
http://cq.netsh.com/bbs/814130/
流放南方的肺叶：
http://blog.sina.com.cn/u/1242738392

[[FFFFFF]]

提读：））
_________________
陈晓林诗歌网站：
http://www.cxlpw.cn
作家诗人联盟：
http://ccxxll111.go.waokao.cn/
作家诗人论坛：
http://cq.netsh.com/bbs/814130/
流放南方的肺叶：
http://blog.sina.com.cn/u/1242738392

[司马策风]

感谢转来这样的好消息。

谢谢
_________________
博客： 阳光下的翅膀
http://www.coviews.com/weblog.php?w=25

[[司马]]

感谢转来这样的好消息。

谢谢
_________________
博客： 阳光下的翅膀
http://www.coviews.com/weblog.php?w=25

[唐夫]

世界文化趣事，读来眼新。我去了巴黎两次，还不知道有此盛况。以后当为注意。

谢谢供稿！
_________________
语言是电，诗歌是雷。

[[唐夫]]

世界文化趣事，读来眼新。我去了巴黎两次，还不知道有此盛况。以后当为注意。

谢谢供稿！
_________________
语言是电，诗歌是雷。