酷我-北美枫

[星子]

A poem to a poet in HELSINKI

Through Finland’s high land,
Crossing the Atlantic Ocean,
The wind blows
and beckons an exotic trip.

Upon full tides,
On black rocks,
waves bloom their flowers,
and whales rest on shallow waters.

Among the natural scene,
a mysterious man sits in silence,
reflecting his youth;
and sand sifts through his fingers.



星子诗致赫尔新基诗人

唐夫 译

遥望芬兰高高的土地
北冰洋吹来的风
召唤出异国情调的游趣

在那些黑色焦石上
激烈的波涛扑迭浪花
鲸鱼在岸边游弋

在自然景色中
一个神秘的沉默者用指头
将沙滩描出少年春意
_________________

[[ANNA]]

A poem to a poet in HELSINKI

Through Finland’s high land,
Crossing the Atlantic Ocean,
The wind blows
and beckons an exotic trip.

Upon full tides,
On black rocks,
waves bloom their flowers,
and whales rest on shallow waters.

Among the natural scene,
a mysterious man sits in silence,
reflecting his youth;
and sand sifts through his fingers.



星子诗致赫尔新基诗人

唐夫 译

遥望芬兰高高的土地
北冰洋吹来的风
召唤出异国情调的游趣

在那些黑色焦石上
激烈的波涛扑迭浪花
鲸鱼在岸边游弋

在自然景色中
一个神秘的沉默者用指头
将沙滩描出少年春意
_________________

[星子]

后两句译得微妙----走题,,,,看来是故意的....哈哈
_________________

[[ANNA]]

后两句译得微妙----走题,,,,看来是故意的....哈哈
_________________

[唐夫]

[[唐夫]]