Coviews 酷我-北美枫

酷我-北美枫主页||酷我博客

 
 常见问题与解答 (FAQ)常见问题与解答 (FAQ)   搜索搜索   成员列表成员列表   成员组成员组   注册注册 
 个人资料个人资料   登陆查看您的私人留言登陆查看您的私人留言   登陆登陆 
Blogs(博客)Blogs(博客)   
Coviews BBS

《晚祷十四行》by Sir Charles G. D. Roberts

 
发表新帖   回复帖子    酷我-北美枫 首页 -> English Garden
阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题  
作者 留言
老哈[老哈]
老哈作品集

八品县丞
(又一个不小心,升了!)
八品县丞<BR>(又一个不小心,升了!)


注册时间: 2006-02-27
帖子: 60
来自: NEVADA, USA

帖子发表于: 星期一 八月 14, 2006 12:34 am    发表主题: 《晚祷十四行》by Sir Charles G. D. Roberts 引用并回复

查尔斯-罗伯茨爵士,1860 - 1943,加拿大作家,诗人。出生在加拿大的新不伦瑞克。他是头一个以作家身份被封为爵士的加拿大人。他有67本以上的著作留世,其中最著名的有,《俄里翁》(1880 年),《潜水员的口吻》(1886 年),《诗选》(1936 年),以及其他歌词和田园诗卷;还有故事《野生动物观察者》(1904 年),《蹄和爪》(1913 年)等;以及一本流行的《加拿大历史》(1897 年)。

《晚祷十四行》

紫罗兰的色彩,浸染这静静的傍晚,
从令人心旷神怡的天边淌来,象小溪一样。
轻轻抹去昼色,犹似圣酒的清香,
含一丝欣悦,兑些许露水,还带有梦幻。
暖酒般的薄暮,在峡谷里弥漫,
四处有孤独的玻璃门在闪耀。
天空中,变幻的紫色最终烟消,
恢复平静,就象上帝和祥安然。

东西两面山地环绕,俯瞰高空
清晰可以看见,被山火啃啮过的灌木
象琥珀一样精巧相连,在暗地里鲜红。
只留下枯萎的荆棘。啊,这安详肃穆
为白喉莺的歌喉穿透,直到星光萌动
在传送著神赐的祝福。

(老哈译于2003-12-16)


A VESPER SONNET

THIS violet eve is like a waveless stream
Celestial, from the rapt horizon's brink,
Assuaging day with the diviner drink
Of temperate ecstasy, and dews, and dream.
The wine-warm dusks, that brim the valley, gleam
With here and there a lonely casement. Cease
The impetuous purples from the sky of peace,
Like God's mood in tranquillity supreme.

The encircling uplands east and west lie clear
In thin a&euml;rial amber, threaded fine,—
Where bush-fires gnaw the bramble-thickets sere,—
With furtive scarlet. Through the hush benign
One white-throat voices, till the stars appear,
The benediction of the Thought Divine.
_________________
掠过天堂刹那间的感觉
返回页首
阅览成员资料 (Profile) 发送私人留言 (PM) 浏览发表者的主页 Yahoo Messenger MSN Messenger
星子[ANNA]
星子作品集

酷我!I made it!
酷我!I made it!


注册时间: 2004-06-05
帖子: 13192
来自: Toronto

帖子发表于: 星期五 八月 18, 2006 10:31 am    发表主题: 引用并回复

beautiful....
_________________
返回页首
個人頁面 阅览成员资料 (Profile) 发送私人留言 (PM) Blog(博客) 浏览发表者的主页
从以前的帖子开始显示:   
发表新帖   回复帖子       酷我-北美枫 首页 -> English Garden 论坛时间为 EST (美国/加拿大)
1页/共1

 
转跳到:  
不能发布新主题
不能在这个论坛回复主题
不能在这个论坛编辑自己的帖子
不能在这个论坛删除自己的帖子
不能在这个论坛发表投票


本论坛欢迎广大文学爱好者不拘一格地发表创作和评论.凡在网站发表的作品,即视为向《北美枫》丛书, 《诗歌榜》和《酷我电子杂志》投稿(暂无稿费, 请谅)。如果您的作品不想编入《北美枫》或《诗歌榜》或《酷我电子杂志》,请在发帖时注明。
作品版权归原作者.文责自负.作品的观点与<酷我-北美枫>网站无关.请勿用于商业,宗教和政治宣传.论坛上严禁人身攻击.管理员有权删除作品.


Powered by phpBB 2.0.8 © 2001, 2002 phpBB Group
phpBB 简体中文界面由 iCy-fLaME 更新翻译