酷我-北美枫

老哈

CRY & LAUGHTER

The cry of someone you dear the most
Feels like a nail being hammered
Deep into your heart,

Yet whose laughter
Surely would brighten up
The darkest sky of your day.

《痛哭与欢笑》

这世上你最疼爱之人的哭泣，
听起来好象有一颗钢钉，
被重重敲入你的心房；

而她咯咯的欢笑声，
又定会让你最阴沉的日子，
一下子变得阳光灿烂。
_________________
掠过天堂刹那间的感觉

星子 · 发表于: 星期四七月 27, 2006 10:03 pm 发表主题:

不错...

为你高兴有如此经历
_________________

frankjiang · 发表于: 星期六七月 29, 2006 12:27 pm 发表主题:

so nice,like the image
_________________
快乐在诗里，感觉在舞中

微信：jcdfrank
公司网站：www.kaideed.com
加拿大凯谛留学移民签证中心
blogs:

http://www.coviews.com/weblog.php?w=52

绿茶 · 发表于: 星期六七月 29, 2006 8:21 pm 发表主题:

精致的作品.我喜欢!

非马 · 发表于: 星期日七月 30, 2006 10:32 pm 发表主题:

The cry of someone you dear the most
是否改成
The cry of someone dearest to you
或
The cry of someone you love the most
较佳？

主持 · 发表于: 星期一七月 31, 2006 9:22 am 发表主题:

The cry of someone you love the most !

And I try it:

挚爱之痛哭兮，
似铁钉之叩击我心；

至爱之巧笑兮，
如天空之由阴转晴。
_________________
是非是，我非我。

敬请光临我在北美枫的博客飞云浦

也请关注我的新浪博客
http://blog.sina.com.cn/u/1740799031

老哈 · 发表于: 星期三八月 02, 2006 1:04 am 发表主题:

老哈 · 发表于: 星期三八月 02, 2006 1:07 am 发表主题:

老哈 · 发表于: 星期三八月 02, 2006 1:08 am 发表主题:

老哈 · 发表于: 星期三八月 02, 2006 1:34 am 发表主题:

老哈 · 发表于: 星期三八月 02, 2006 1:35 am 发表主题:

老哈 · 发表于: 星期四八月 03, 2006 12:02 am 发表主题:

星子 · 发表于: 星期一八月 14, 2006 11:10 am 发表主题:

Agree with Lao Ha...

Dear the most--------------very dear....
_________________

茜雪 · 发表于: 星期一八月 14, 2006 9:55 pm 发表主题:

作者的中文译作不如英文的美，乃拙见。

更喜欢这样的译文：

挚爱之痛哭兮，
似铁钉之叩击我心；

至爱之巧笑兮，
如天空之由阴转晴。
_________________
一纸素笺飘落，雪漫江南．

老哈 · 发表于: 星期一八月 14, 2006 11:08 pm 发表主题: