酷我-北美枫

星子 · 酷我！I made it！ 注册时间: 2004-06-05 帖子: 13192 来自: Toronto

Don Schaeffer

The Unrealist

Personally
I'm a dim light eater.
And while I have
admired the ones
with rosy cheeks
and sociable dispositions
feasting in the sun
I would pass
all my years quietly sipping
fantasy with laughter as a
rare dessert.

I hide my appetite for sweets
knowing the power should it
ever get free in a frail
structure such as mine.
Thick blankets of cool vapor
protect the birthbed, letting things
stay as I imagine them,
and letting my years go by.
_________________

星子 · 发表于: 星期二六月 20, 2006 6:02 pm 发表主题:

I like this reflection of life and human
_________________

高岸 · 发表于: 星期二六月 27, 2006 10:33 am 发表主题:

我的英文不好，应星子之邀，凑合着翻译了一下，还有个别词意思不太确定，望星子和各位指正。

空想家

作者；道思切夫尔

就个性而言
我喜欢在幽暗的光线中就餐。
尽管我
羡慕那些
红光满面
喜欢交际的人
在太阳下欢宴
我安静地穿过
我所有的时光
当我笑着沉溺于幻想，象一个
生甜点。

我藏起对甜食的欲望
因为知道它释放的能量
从一个象我一样
脆弱的结构。
冷雾冰箱
保护产床，让事物
象我想象那样停留
让我的时光流逝。

星子 · 发表于: 星期二六月 27, 2006 12:52 pm 发表主题:

谢谢高岸！

请大家先看看----
_________________

星子 · 发表于: 星期三六月 28, 2006 12:05 pm 发表主题:

我藏起对甜食的欲望
因我知道它释放的能量
哪怕是从一个象我一样
脆弱的物构。
密集冷气片
保护出生床，让事物
象我想象那样停留
让我的时光流逝。

----need a little bit work.

here is email from Don

That last image isn't a simple one. The symbol of cool mist refers to a refrigerator--something that preserves the birth bed and keeps it from changing. The mist also hides it. The personal secrets contained in the birth bed will not let me live in peace. To make matters more complicated, the birth bed refers not only to birth but to family intimacies.

I hope that doesn't confuse you too much. This is a maze.
_________________

长篙 · 发表于: 星期四六月 29, 2006 6:01 pm 发表主题:

前段流暢,可能尾段中間有點問題,雖然不懂,俺是猜的.一個冷孤的內心獨白.後敘應是對塵世的困惑或猛醒.或者說延敘這種平緩語調.
_________________
忘掉写诗,你才开始真正写诗;詩無定法,隨性而安

長篙诗歌自然門
http://blog.sina.com.cn/99GG

星子 · 发表于: 星期三七月 05, 2006 7:46 am 发表主题:

我藏起对甜食的欲望
因我知道它,
哪怕是从一个象我一样
脆弱体释放的能量.
密集的冷气雾罩
保护着原生床，让事物
就象我想象的那样停留
而我的时光消逝无痕。

如何?
_________________

高岸 · 发表于: 星期三七月 05, 2006 10:17 am 发表主题: