酷我-北美枫

[长篙]

试译Ted Hughes诗：＜九月＞＜门＞＜墓地＞＜神学＞，四首短诗，请方家指正
张华昌 发表于：2006.07.09 11:53


《门》

泰德•休斯

屋外的阳光下站着一个人。
它是这个坚实世界的生物。

它是整个世界泥墙的一部分。
地球上的植物——譬如生殖器
和无华的脐橙
住在它的裂缝里。
还有，地球上的动物——例如嘴。
所有的一切在此扎根，或者吞食着泥土，或者泥土似的
加固着这堵墙。

在这堵墙上只有一条门路——
一条黑色之路：
眼睛里的瞳孔。

穿过那条门路有乌鸦飞来。

从太阳下一次次飞过，他发现这里就是它的家。

（张华昌 译 2006/7/7）
The Door

-Ted Hughes

Out under the sun stands a body.
It is growth of the solid world.

It is part of the world's earthen wall.
The earth's plants---such as the genitals
And the flowerless navel
Live in its crevices.
Also, some of earth's creatures---such as the mouth.
All are rooted in earth, or eat earth, earthy,
Thickening the wall.

Only there is a doorway in the wall---
A black doorway:
The eye's pupil.

Through that doorway came Crow.

Flying from sun to sun, he found this home.

　　首先表明,由于本人不懂原文,译诗是否忠实作者思想,有待考证.但总的思想与表达与细节都很到位.
　　第一次读到张华昌的译文,作者选择这些是因为也看好这些诗.这首诗确实很好.好在其内涵很有深刻,意义很广泛.
作品从首句到最后都是在围绕生命在讲,在此,生命的意义已经不再是人,而尾后总括了一切.
　　作品形象生动,关于写眼睛的诗很多,写门的诗也不少.作者把门和眼睛联系起来,是因为,形象地开合,以及门的缝隙与瞳孔的关系,以及死亡之门.
　　作品首先交待的是一个人的总体,与地球联想起来,与植物联想起来,生命是万物的总和,在我们的眼里又是那么脆弱,最后的乌鸦通常与不幸结合,是悲调的形象代言人.在这里,作者显然后到生命,人,如同乌鸦一样,在太阳下飞.太阳指大地,指光明的世界.表明无论如何我们必须前进.在阳光,人与生命的渺茫如同阴影,在大地(阳光)的护卫下生存.
作品气息平缓,语调平静,诗性温和,思想沉静.从人性上视线阔气,生命与地球与人类联系在一起.在这里,我们看到是一位成熟的思想家,对万物的思考和深渊的一双锐眼.


临沂城不欢迎妓女（15首）

江非

1：临沂城不欢迎妓女


临沂城不欢迎水手，欢迎
从港口运来的集装箱
临沂城不欢迎德意志，欢迎
从德意志运来的发动机
临沂城不欢迎嫖客，但欢迎
嫖客们撒在八一路上的硬币
临沂城不欢迎妓女，但欢迎
妓女们采购它的成衣
临沂城不欢迎小偷，但欢迎
小偷们买下它的房契

临沂城适合开一家餐馆
在巷子的深处，在无神论者的右边
临沂城适合打一场巷战
上半场赢得借条，下半场输掉汽油
临沂城适合一只麻雀飞过
但不要因为捕鸟器而在此停留

临沂城适合死亡
死亡永远只有一次
临沂城适合硬
也许你的一生就是在慢慢变硬

临沂城适合一个女人
这个女人必须是：婊子
产妇、电台播音员、理发师、女囚、护士长
彻夜不归的少妇、被轮奸过的少女和母亲

临沂城不欢迎我说出它的秘密
像挖掘机

像推土机
像搅拌机
像打浆机
像面条机
像鼓风机
像脱谷机
像抽水机
像B超机
像老虎机
像电视机
像除草机
像采血机

但欢迎我垂下个人的面庞
像一头奔跑的狮子
面对另一头更大的狮子


　　再读,避开诗的主要表现内容.就此诗观点如下:
　　江非的诗这是第一次见.给人的特点是率直脱俗.诗贵真实,其感受;情绪的发挥.诗中把诗人的个性表达无遗,这也是因为现代网络诗中无病自呤的最好反面教材,因此,深受大众喜欢.
　　诗法自然,如若你的诗道出真话,真理,而少雕琢,那么你的诗性就有了,天然的发挥是最好的表达方式,这也是符合唐诗的基本要求.避开晦涩,直指人心.华丽而天生丽质,清爽而源至山水.如果你达到了,那么,你的创作就成功了一半.


2006．7．12
_________________
忘掉写诗,你才开始真正写诗;詩無定法,隨性而安

長篙诗歌自然門
http://blog.sina.com.cn/99GG

[[99]]

试译Ted Hughes诗：＜九月＞＜门＞＜墓地＞＜神学＞，四首短诗，请方家指正
张华昌 发表于：2006.07.09 11:53


《门》

泰德•休斯

屋外的阳光下站着一个人。
它是这个坚实世界的生物。

它是整个世界泥墙的一部分。
地球上的植物——譬如生殖器
和无华的脐橙
住在它的裂缝里。
还有，地球上的动物——例如嘴。
所有的一切在此扎根，或者吞食着泥土，或者泥土似的
加固着这堵墙。

在这堵墙上只有一条门路——
一条黑色之路：
眼睛里的瞳孔。

穿过那条门路有乌鸦飞来。

从太阳下一次次飞过，他发现这里就是它的家。

（张华昌 译 2006/7/7）
The Door

-Ted Hughes

Out under the sun stands a body.
It is growth of the solid world.

It is part of the world's earthen wall.
The earth's plants---such as the genitals
And the flowerless navel
Live in its crevices.
Also, some of earth's creatures---such as the mouth.
All are rooted in earth, or eat earth, earthy,
Thickening the wall.

Only there is a doorway in the wall---
A black doorway:
The eye's pupil.

Through that doorway came Crow.

Flying from sun to sun, he found this home.

　　首先表明,由于本人不懂原文,译诗是否忠实作者思想,有待考证.但总的思想与表达与细节都很到位.
　　第一次读到张华昌的译文,作者选择这些是因为也看好这些诗.这首诗确实很好.好在其内涵很有深刻,意义很广泛.
作品从首句到最后都是在围绕生命在讲,在此,生命的意义已经不再是人,而尾后总括了一切.
　　作品形象生动,关于写眼睛的诗很多,写门的诗也不少.作者把门和眼睛联系起来,是因为,形象地开合,以及门的缝隙与瞳孔的关系,以及死亡之门.
　　作品首先交待的是一个人的总体,与地球联想起来,与植物联想起来,生命是万物的总和,在我们的眼里又是那么脆弱,最后的乌鸦通常与不幸结合,是悲调的形象代言人.在这里,作者显然后到生命,人,如同乌鸦一样,在太阳下飞.太阳指大地,指光明的世界.表明无论如何我们必须前进.在阳光,人与生命的渺茫如同阴影,在大地(阳光)的护卫下生存.
作品气息平缓,语调平静,诗性温和,思想沉静.从人性上视线阔气,生命与地球与人类联系在一起.在这里,我们看到是一位成熟的思想家,对万物的思考和深渊的一双锐眼.


临沂城不欢迎妓女（15首）

江非

1：临沂城不欢迎妓女


临沂城不欢迎水手，欢迎
从港口运来的集装箱
临沂城不欢迎德意志，欢迎
从德意志运来的发动机
临沂城不欢迎嫖客，但欢迎
嫖客们撒在八一路上的硬币
临沂城不欢迎妓女，但欢迎
妓女们采购它的成衣
临沂城不欢迎小偷，但欢迎
小偷们买下它的房契

临沂城适合开一家餐馆
在巷子的深处，在无神论者的右边
临沂城适合打一场巷战
上半场赢得借条，下半场输掉汽油
临沂城适合一只麻雀飞过
但不要因为捕鸟器而在此停留

临沂城适合死亡
死亡永远只有一次
临沂城适合硬
也许你的一生就是在慢慢变硬

临沂城适合一个女人
这个女人必须是：婊子
产妇、电台播音员、理发师、女囚、护士长
彻夜不归的少妇、被轮奸过的少女和母亲

临沂城不欢迎我说出它的秘密
像挖掘机

像推土机
像搅拌机
像打浆机
像面条机
像鼓风机
像脱谷机
像抽水机
像B超机
像老虎机
像电视机
像除草机
像采血机

但欢迎我垂下个人的面庞
像一头奔跑的狮子
面对另一头更大的狮子


　　再读,避开诗的主要表现内容.就此诗观点如下:
　　江非的诗这是第一次见.给人的特点是率直脱俗.诗贵真实,其感受;情绪的发挥.诗中把诗人的个性表达无遗,这也是因为现代网络诗中无病自呤的最好反面教材,因此,深受大众喜欢.
　　诗法自然,如若你的诗道出真话,真理,而少雕琢,那么你的诗性就有了,天然的发挥是最好的表达方式,这也是符合唐诗的基本要求.避开晦涩,直指人心.华丽而天生丽质,清爽而源至山水.如果你达到了,那么,你的创作就成功了一半.


2006．7．12
_________________
忘掉写诗,你才开始真正写诗;詩無定法,隨性而安

長篙诗歌自然門
http://blog.sina.com.cn/99GG

[高岸]

不错的诗，谢谢评介！

[[我还没有昵称]]

不错的诗，谢谢评介！

[黑色闪电]

欣赏长篙兄这样简洁,精到的评论
赞同诗观——“诗法自然,如若你的诗道出真话,真理,而少雕琢,那么你的诗性就有了,天然的发挥是最好的表达方式.”

[[FAFAFA]]

欣赏长篙兄这样简洁,精到的评论
赞同诗观——“诗法自然,如若你的诗道出真话,真理,而少雕琢,那么你的诗性就有了,天然的发挥是最好的表达方式.”

[长篙]

谢高兄和王子,看到好一点的诗,就忍不住手痒,友们看到自认为好的作品也拿来赏读哦.评歪了,不知作者有没有意见.
_________________
忘掉写诗,你才开始真正写诗;詩無定法,隨性而安

長篙诗歌自然門
http://blog.sina.com.cn/99GG

[[99]]

谢高兄和王子,看到好一点的诗,就忍不住手痒,友们看到自认为好的作品也拿来赏读哦.评歪了,不知作者有没有意见.
_________________
忘掉写诗,你才开始真正写诗;詩無定法,隨性而安

長篙诗歌自然門
http://blog.sina.com.cn/99GG