酷我-北美枫

[晓鸣]

(大纪元记者冯静编译)

议长先生，我今天站在这里正式翻过加拿大历史上一段不幸时期的这一页。

在历史上的那个时期，一群人只是为了寻求更美好的生活，一再被故意挑选出来遭受不公平的待遇。

当然，我指的是强加给来到加拿大中国移民的人头税，以及随后的其它限制性措施。

如果没有始于19世纪中叶开始到达加拿大的华人劳工的努力，我们今天所认知的加拿大不会存在。

几乎是青一色的年轻人，这些移民做出困难决定，丢下他们的家人，前往半个地球以外的这个他们称为“金山”的国度寻求机会。

始于1881年，这些华人开拓者中的15,000人参加了加拿大历史上最重要的国家建设事业　－　铺设加拿大太平洋铁路。

这条铁路从圣劳伦斯河的岸边开始，跨越似乎是广袤无垠的低地和草原，攀上宏伟的洛矶山脉，直到切开卑诗省崎岖蜿蜒的地带。

这条横穿大陆的铁路是连接我们当时还年轻的国家的钢铁纽带。这是工程学的壮举，其中大部分归功于华工极为辛苦的劳动，对西部开垦和随后加拿大经济的发展起到至关重要的作用。

这些人工作条件极其严酷，有时甚至是难以忍受。大约有1000名中国劳工在加拿大太平洋铁路的建设中悲惨死去。

尽管这样，这些中国移民坚持不懈，他们的举动帮助成就了加拿大的未来。

但在铁路修建完工的那一刻，加拿大却摒弃了这些人。

从1885年的华人移民法案开始，为了阻止移民，每个新来的华人被强制收取 50加元的人头税。

而且政府还不满足人头税所起的作用，随后在1900年提高数额到100加元，1903年又加到500加元，相当于当时二年的工资。

这种人头税一直持续到1923年，政府修改了华人移民法案，有效的阻止了大多数的中国移民，直到1947年结束。

纽芬兰也制订了类似的法律，从1906年到1949年期间强征人头税，直到纽芬兰1949年加入加拿大联邦为止。

加拿大政府承认这些华人因此遭受了耻辱和歧视。

我们承认高额人头税意味着华人的许多家属被滞留在中国，多年来无法团聚或处于家庭分居状态，有些还在贫穷中生活。

我们也感到，我们没有真正的承认这些历史上的不公平，导致社区中许多人无法把自己视为完全的加拿大人。

所以，议长先生，我代表所有加拿大人和加拿大政府，为人头税向华裔加拿大人全面道歉，并对后来受排挤的中国移民表达我们最深切的哀痛。

今天的道歉不是有关联带责任，而是与那些忍受这些痛苦的人们，以及至今还在继续为我们伟大国家作出如此巨大贡献的广大加拿大华裔社区和解。

虽然加拿大法院裁决，法律认可人头税和移民禁令，但我们完全对历史上的这些可耻政策承担道义责任。

将近六十多年，这些只针对华人种族的财政措施，一直由加拿大国家有目的的执行着。

这是严重的不公平，我们有道义上的责任承认它。

为了表示今天道歉的诚意，加拿大政府将向所有健在的人头税付款人和已故付款人遗孀提供象征性的赔偿。

此外，我们将设立基金，资助那些关注过去战时政策和移民入境限制对民族文化社区的影响的社区项目。

没有哪个国家是完美的。像所有的国家一样，加拿大在过去也犯过错误。我们已经意识到这些错误。

加拿大人是善良和正义的人们，当我们犯了错误就行动起来纠正它。

虽然人头税发生在遥远的过去，而且是完全不同时代的产物，但我们迫切的感到要纠正这个历史错误，为了一个简单的原因，就是，这样做才是正确的。敢于纠正错误是加拿大精神核心的一个特征。

议长先生，作为结束语，让我向议院保证，政府将继续努力确保类似的不公平事件不再发生。

我们有共同的责任在机会均等的理念上建设这个国家，不论人们来自哪一个人种或族裔。

我们对历史上种族主义行为的深切哀痛，将会坚定我们的承诺：为所有加拿大人创造更美好的未来。

谢谢。

[[自己的敌人]]

(大纪元记者冯静编译)

议长先生，我今天站在这里正式翻过加拿大历史上一段不幸时期的这一页。

在历史上的那个时期，一群人只是为了寻求更美好的生活，一再被故意挑选出来遭受不公平的待遇。

当然，我指的是强加给来到加拿大中国移民的人头税，以及随后的其它限制性措施。

如果没有始于19世纪中叶开始到达加拿大的华人劳工的努力，我们今天所认知的加拿大不会存在。

几乎是青一色的年轻人，这些移民做出困难决定，丢下他们的家人，前往半个地球以外的这个他们称为“金山”的国度寻求机会。

始于1881年，这些华人开拓者中的15,000人参加了加拿大历史上最重要的国家建设事业　－　铺设加拿大太平洋铁路。

这条铁路从圣劳伦斯河的岸边开始，跨越似乎是广袤无垠的低地和草原，攀上宏伟的洛矶山脉，直到切开卑诗省崎岖蜿蜒的地带。

这条横穿大陆的铁路是连接我们当时还年轻的国家的钢铁纽带。这是工程学的壮举，其中大部分归功于华工极为辛苦的劳动，对西部开垦和随后加拿大经济的发展起到至关重要的作用。

这些人工作条件极其严酷，有时甚至是难以忍受。大约有1000名中国劳工在加拿大太平洋铁路的建设中悲惨死去。

尽管这样，这些中国移民坚持不懈，他们的举动帮助成就了加拿大的未来。

但在铁路修建完工的那一刻，加拿大却摒弃了这些人。

从1885年的华人移民法案开始，为了阻止移民，每个新来的华人被强制收取 50加元的人头税。

而且政府还不满足人头税所起的作用，随后在1900年提高数额到100加元，1903年又加到500加元，相当于当时二年的工资。

这种人头税一直持续到1923年，政府修改了华人移民法案，有效的阻止了大多数的中国移民，直到1947年结束。

纽芬兰也制订了类似的法律，从1906年到1949年期间强征人头税，直到纽芬兰1949年加入加拿大联邦为止。

加拿大政府承认这些华人因此遭受了耻辱和歧视。

我们承认高额人头税意味着华人的许多家属被滞留在中国，多年来无法团聚或处于家庭分居状态，有些还在贫穷中生活。

我们也感到，我们没有真正的承认这些历史上的不公平，导致社区中许多人无法把自己视为完全的加拿大人。

所以，议长先生，我代表所有加拿大人和加拿大政府，为人头税向华裔加拿大人全面道歉，并对后来受排挤的中国移民表达我们最深切的哀痛。

今天的道歉不是有关联带责任，而是与那些忍受这些痛苦的人们，以及至今还在继续为我们伟大国家作出如此巨大贡献的广大加拿大华裔社区和解。

虽然加拿大法院裁决，法律认可人头税和移民禁令，但我们完全对历史上的这些可耻政策承担道义责任。

将近六十多年，这些只针对华人种族的财政措施，一直由加拿大国家有目的的执行着。

这是严重的不公平，我们有道义上的责任承认它。

为了表示今天道歉的诚意，加拿大政府将向所有健在的人头税付款人和已故付款人遗孀提供象征性的赔偿。

此外，我们将设立基金，资助那些关注过去战时政策和移民入境限制对民族文化社区的影响的社区项目。

没有哪个国家是完美的。像所有的国家一样，加拿大在过去也犯过错误。我们已经意识到这些错误。

加拿大人是善良和正义的人们，当我们犯了错误就行动起来纠正它。

虽然人头税发生在遥远的过去，而且是完全不同时代的产物，但我们迫切的感到要纠正这个历史错误，为了一个简单的原因，就是，这样做才是正确的。敢于纠正错误是加拿大精神核心的一个特征。

议长先生，作为结束语，让我向议院保证，政府将继续努力确保类似的不公平事件不再发生。

我们有共同的责任在机会均等的理念上建设这个国家，不论人们来自哪一个人种或族裔。

我们对历史上种族主义行为的深切哀痛，将会坚定我们的承诺：为所有加拿大人创造更美好的未来。

谢谢。

[高岸]

让加拿大华人激动的时刻！也让我们看到加拿大的希望和伟大。这样勇于纠错的道德勇气具有世界意义的典范作用。

[[我还没有昵称]]

让加拿大华人激动的时刻！也让我们看到加拿大的希望和伟大。这样勇于纠错的道德勇气具有世界意义的典范作用。

[李长空]

近二十年华人的地位有了明显的提升,值得祝贺!
_________________
如果说生活素材是米，小说是米饭，散文则是稀粥，而诗歌却属酒。

欢迎光临李长空博客交流
http://hi.baidu.com/lichangkong

[[FAFAFA]]

近二十年华人的地位有了明显的提升,值得祝贺!
_________________
如果说生活素材是米，小说是米饭，散文则是稀粥，而诗歌却属酒。

欢迎光临李长空博客交流
http://hi.baidu.com/lichangkong

[秋叶]

15,000人参加了加拿大历史上最重要的国家建设事业　－　铺设加拿大太平洋铁路, 其中每x公厘铁路就有一个华人的冤魂，而在铁路建筑成的典礼上竟没有一个华人，随后，华人家庭被人头税所阻隔，天各一方...摧人泪下的历史啊，颠倒的历史早就应该颠倒过来了。 这样动人的素材，我是早有打算写一叙事诗了，希望能有暇完此心愿。

[[我还没有昵称]]

15,000人参加了加拿大历史上最重要的国家建设事业　－　铺设加拿大太平洋铁路, 其中每x公厘铁路就有一个华人的冤魂，而在铁路建筑成的典礼上竟没有一个华人，随后，华人家庭被人头税所阻隔，天各一方...摧人泪下的历史啊，颠倒的历史早就应该颠倒过来了。 这样动人的素材，我是早有打算写一叙事诗了，希望能有暇完此心愿。

[冰清]

为加拿大总理哈珀“为华人人头税政策道歉”叫好!
感谢“讲话”的编译者冯静先生；也感谢晓明兄转载。

[[FAFAFA]]

为加拿大总理哈珀“为华人人头税政策道歉”叫好!
感谢“讲话”的编译者冯静先生；也感谢晓明兄转载。