酷我-北美枫

[星子]

The Deer Enclosure
　　Wang Wei
　　Empty the hills,no man in sight,
　　Yet voices echo here;
　　Deep in the woods slanting sunlight,
　　Falls on the jade-green moss.
　　鹿 柴
　　王 维
　　空 山 不 见 人 ，
　　但 闻 人 语 响 。
　　返 景 入 深 林 ，
　　复 照 青 苔 上 。

　

　　In the Rainy Season of Spring
　　Du Mu
　　It drizzles endlessly during the rainy season in spring,
　　Travelers along the road look gloomy and miserable.
　　When I ask a shepherd boy where I can find a tavern,
　　He points at a distant hamlet nestling amidst apricot blossoms.
　　　清 明
　　杜 牧
　　清明时节雨纷纷，
　　路上行人欲断魂。
　　借问酒家何处有，
　　牧童遥指杏花村。

　

　　The Gully of Twittering Birds
　　Wang Wei
　　Idly I watch the cassia petals fall;
　　Silent the night and empty the spring hills;
　　The rising moon startles the mountain birds;
　　Which twitter fitfully in the spring gully.
　　 鸟 鸣 涧
　　王 维
　　人 闲 桂 花 落，
　　夜 静 春 山 空。
　　月 出 惊 山 鸟，
　　时 鸣 春 涧 中。

　

　　The Bamboo Lodge
　　Wang wei
　　Seated alone by shadowy bamboos,
　　I strum my lyre and laugh aloud;
　　None knows that I am here, deep in the woods;
　　Only the bright moon comes to shine on me.
　　
　　竹 里 馆
　　王 维
　　独 坐 幽 篁 里，
　　弹 琴 复 长 啸。
　　深 林 人 不 知，
　　明 月 来 相 照。
　　

[[ANNA]]

The Deer Enclosure
　　Wang Wei
　　Empty the hills,no man in sight,
　　Yet voices echo here;
　　Deep in the woods slanting sunlight,
　　Falls on the jade-green moss.
　　鹿 柴
　　王 维
　　空 山 不 见 人 ，
　　但 闻 人 语 响 。
　　返 景 入 深 林 ，
　　复 照 青 苔 上 。

　

　　In the Rainy Season of Spring
　　Du Mu
　　It drizzles endlessly during the rainy season in spring,
　　Travelers along the road look gloomy and miserable.
　　When I ask a shepherd boy where I can find a tavern,
　　He points at a distant hamlet nestling amidst apricot blossoms.
　　　清 明
　　杜 牧
　　清明时节雨纷纷，
　　路上行人欲断魂。
　　借问酒家何处有，
　　牧童遥指杏花村。

　

　　The Gully of Twittering Birds
　　Wang Wei
　　Idly I watch the cassia petals fall;
　　Silent the night and empty the spring hills;
　　The rising moon startles the mountain birds;
　　Which twitter fitfully in the spring gully.
　　 鸟 鸣 涧
　　王 维
　　人 闲 桂 花 落，
　　夜 静 春 山 空。
　　月 出 惊 山 鸟，
　　时 鸣 春 涧 中。

　

　　The Bamboo Lodge
　　Wang wei
　　Seated alone by shadowy bamboos,
　　I strum my lyre and laugh aloud;
　　None knows that I am here, deep in the woods;
　　Only the bright moon comes to shine on me.
　　
　　竹 里 馆
　　王 维
　　独 坐 幽 篁 里，
　　弹 琴 复 长 啸。
　　深 林 人 不 知，
　　明 月 来 相 照。
　　

[星子]

It's difficult for us to meet and hard to part,The east wind is too weak to revive flowers dead.The silkworm till its death spins silk from love-sick heart;The candle only when burned has no tears* to shed.At dawn she'd be afraid to see mirrored hair gray;At night she would feel cold while I croon by moonlight.To the three fairy hills it is not a long way.Without the blue-bird oft fly to see her on their height?　

　　Note: The melted wax of a guttering candle is compared to tears.
　　相见时难别也难，
　　东风无力百花残。
　　春蚕到死丝方尽，
　　蜡炬成灰泪始干。
　　晓镜但愁云鬓改，
　　夜吟应觉月光寒。
　　蓬莱此去无多路，
　　青鸟殷勤为探看。

感觉后几句不妥?

[[ANNA]]

It's difficult for us to meet and hard to part,The east wind is too weak to revive flowers dead.The silkworm till its death spins silk from love-sick heart;The candle only when burned has no tears* to shed.At dawn she'd be afraid to see mirrored hair gray;At night she would feel cold while I croon by moonlight.To the three fairy hills it is not a long way.Without the blue-bird oft fly to see her on their height?　

　　Note: The melted wax of a guttering candle is compared to tears.
　　相见时难别也难，
　　东风无力百花残。
　　春蚕到死丝方尽，
　　蜡炬成灰泪始干。
　　晓镜但愁云鬓改，
　　夜吟应觉月光寒。
　　蓬莱此去无多路，
　　青鸟殷勤为探看。

感觉后几句不妥?