酷我-北美枫

星子 · 酷我！I made it！ 注册时间: 2004-06-05 帖子: 13192 来自: Toronto

DEFENCE OF LENINGRAD MEMORIAL, St Petersburg, Russia

This incredibly moving memorial in a residential part of St Petersburg has statues above ground and movies, music and artifacts below ground. Nothing here glorifies anything about war.

Above ground
below ground
just like the soldiers
I struggle with the reality
of war
of mangled youth
stolen futures

Above
We are the only foreigners
among the flowers laid at the feet
of the fallen and the falling
We are the only outsiders

Below
Shostakovich cries remembrances
wounded by black and white flashbacks
and everyone weeps
struck by the arrows of memory

A statement of witness
sad foreboding
that somewhere, manywheres
there is war

Bloody bloody war

©Elka Ruth Enola[img][/img]
_________________

星子 · 发表于: 星期二五月 16, 2006 8:53 am 发表主题:

http://www.federationofpoets.com/featureelkaenola.htm

Elka is a featured poet on CFP.

Last week I went to her house, very pretty with a lot of paintings.

She now host poetry workshop each month at her house.
_________________

风动

保卫列宁格勒纪念馆 -俄罗斯圣彼得堡
这座坐落于圣彼得堡住宅区动人的纪念馆，地上的有雕塑，地下的有电影、音乐和工艺品。这里，没有任何东西可以美化战争。

地面上
地面下
如同那些士兵
我艰难地面对战争的事实
被毁的青春
被盗的未来

地面上
花丛躺满脚下，它们之间
我们是唯一的外来者
躺下的和将要躺下的之间
我们是唯一的局外人

地面下
索斯特科维奇在记忆中哭泣
被黑白的回忆抽伤
被记忆的箭头射击
每个人都在哭泣

目睹的证词
悲伤的预感
战争，在某处
在许许多多的地方

血色的战争

星子 · 发表于: 星期二五月 23, 2006 7:16 pm 发表主题:

thanks 风动. 翻得很不错！！！

我艰难地面对?

索斯特科维奇在记忆中哭泣
被黑白的回忆抽伤
被记忆的箭头射击
每个人都在哭泣
----这段是否再考虑考虑

Bloody bloody war

是否 ---血腥血腥的战争?
_________________

风动 · 发表于: 星期三五月 24, 2006 4:37 pm 发表主题:

第三段是觉得不够好。有空再译；
已经把“穿越”改为“面对”；
最后再想想看有没有比“血色”、“血腥血腥”更好的。。。

谢谢星子的指点。

风动

保卫列宁格勒纪念馆 -俄罗斯圣彼得堡
这座坐落于圣彼得堡住宅区动人的纪念馆，地上的有雕塑，地下的有电影、音乐和工艺品。这里，没有任何东西可以美化战争。

地面上
地面下
如同那些士兵
我艰难地面对战争的事实
被毁的青春
被盗的未来

地面上
花丛躺满脚下，它们之间
我们是唯一的外来者
躺下的和将要躺下的之间
我们是唯一的局外人

地面下
索斯特科维奇在回忆中哭泣
黑白的往事回放着伤痛
记忆的箭头射进
每个哭泣的人

目睹的证词
悲伤的预感
战争，在某处
在许许多多的地方

战争，
腥风血雨的战争

星子 · 发表于: 星期日六月 04, 2006 5:29 pm 发表主题:

更好了
_________________