酷我-北美枫

白水

安大略湖畔

白茫茫的天空
浸在水里
混沌的视野
无边无际
只有海鸥
散乱的点缀着防波堤
象串无解的密码
货船
用黑色的剪刀
划破水幕
雾号穿透
浓稠的寂静
惊飞海鸥
它们用翅膀抹去
天空负重的泪

译自:
Lydia Palij
On Lake Ontario

White blotter sky
soaks up water,
leaves no horizon,
no beginning, no end.
Only seagulls
strung unevenly
dot the breakwater
like an unsolved code
Then a freighter
with black scissors
slices the horizon,
foghorn pierces
dense silence
startled seagulls soar
their wings wipe off
sky borne tears.

西席 · 发表于: 星期二四月 25, 2006 8:23 pm 发表主题:

意境浑成，印象派的画意。
“雾号穿透/浓稠的寂静”极其写意，极其传神。

skyufo · 发表于: 星期二四月 25, 2006 8:29 pm 发表主题:

天空，湖水，海鸥……自成一副素描~

“它们用翅膀抹去
天空负重的泪”

-结尾咀嚼回味
_________________
休对故人思故国,
且将新火试新茶.
诗酒趁年华

白水 · 发表于: 星期二四月 25, 2006 8:47 pm 发表主题:

谢谢你们喜欢, 这是在ENGLISH GARDEN 朋友们的教鞭下抽出来的译文. 虽不可能完全反映原作的意境, 却也希望通过努力能增进网友之间的了解. 了解一点你们在TORONTO的朋友们所处的生活和文化环境.......也希望多读到你们

杯中冲浪 · 发表于: 星期二四月 25, 2006 8:48 pm 发表主题:

用黑色的剪刀
划破水幕

很美的画面，但诗的冲撞感不强。上面2句很好。
_________________
靠近神的烛光读书

白水 · 发表于: 星期二四月 25, 2006 9:07 pm 发表主题:

北君 · 发表于: 星期二四月 25, 2006 9:48 pm 发表主题:

天水共色，暮色苍茫，意境开阔。欣赏。
_________________
仁者爱山，智者乐水；智者动，仁者静。

司马策风 · 发表于: 星期三四月 26, 2006 4:29 am 发表主题:

原诗和译作都是好诗。欣赏喜欢。

谢白兄
_________________
博客：阳光下的翅膀
http://www.coviews.com/weblog.php?w=25

黑色闪电 · 发表于: 星期三四月 26, 2006 5:25 am 发表主题:

我想五大湖区的风光一定是非常美的
可能是中西文化的差异和浓郁的乡愁造成了移民们“天空的重量”吧
我也认为这是逐渐堆积的心灵负重，不会激烈冲撞的

主持 · 发表于: 星期三四月 26, 2006 4:23 pm 发表主题:

Agree: 诗歌不一定非要强烈冲撞, 有时在淡淡的漪涟中你更能体会诗人内心经久不息的震荡......嚎叫的确会让听到的人为之一震, 而啜泣或许会让人静心而思.....
_________________
是非是，我非我。

敬请光临我在北美枫的博客飞云浦

也请关注我的新浪博客
http://blog.sina.com.cn/u/1740799031

白水 · 发表于: 星期三四月 26, 2006 10:14 pm 发表主题:

北君, 司马策风, 黑马王子, 主持, 谢谢你们的理解和点评.
慢慢发现, 文化背景再多不同, 人性却是相通的......

黄崇超 · 发表于: 星期六四月 29, 2006 7:44 am 发表主题: 回复

特别喜欢这句：雾号穿透浓稠的静寂！
_________________
河流在流淌，乌鸫必定是在飞翔。
http://hexun.com/ahchaos/default.html

白水 · 发表于: 星期日四月 30, 2006 11:51 am 发表主题: Re: 回复