酷我-北美枫

主持 · 发表于: 星期三四月 19, 2006 7:48 pm 发表主题: 普拉斯《言词》

I found it, and paste it here for everyone.

语言

　　斧头

　　敲响了森林

　　一阵回声！

　　回声从中漫出

　　象一阵马蹄声。

　　树液

　　涌出泪水，象

　　挤出的水珠

　　在岩石上

　　铺开一面镜子

　　一滴滴地落下，

　　一个白色的颅骨

　　吞噬在杂草的绿色之中。

　　多少年后我

　　在路口又看见他们。

　　语言已经干枯，不再驰骋，

　　尽管传来不倦的蹄声

　　只是

　　从池水的水底，静止的星群

　　暗示着人生。

　　李小贺译
_________________
是非是，我非我。

敬请光临我在北美枫的博客飞云浦

也请关注我的新浪博客
http://blog.sina.com.cn/u/1740799031

和平岛 · 发表于: 星期三四月 19, 2006 11:40 pm 发表主题:

这个比较合理

而不做过多的旁证：

ＲＩＮＧ没有什么哭泣的意思

主持 · 发表于: 星期四四月 20, 2006 1:27 pm 发表主题:

You're right: 这个比较合理
_________________
是非是，我非我。

敬请光临我在北美枫的博客飞云浦

也请关注我的新浪博客
http://blog.sina.com.cn/u/1740799031