酷我-北美枫

星子 · 酷我！I made it！ 注册时间: 2004-06-05 帖子: 13192 来自: Toronto

The Selected Poems of Wang Wei
by Wang Wei
translated by David Hinton

David Hinton, whose much-acclaimed translations of Li Po and Tu Fu have become classics, now completes the triumvirate of China’s greatest poets with The Selected Poems of Wang Wei.

Wang Wei (701-761 C.E.) is often spoken of, with his contemporaries Li Po and Tu Fu, as one of the three greatest poets in China’s 3,000-year poetic tradition. Of the three, Wang was the consummate master of the short imagistic landscape poem that came to typify classical Chinese poetry. He developed a nature poetry of resounding tranquillity wherein deep understanding goes far beyond the words on the page -a poetics that can be traced to his assiduous practice of Ch’an (Zen) Buddhism.
Format: Paperback
Publication Date: June 2006
Price: $14.95

Farewell to Yang, Who's Leaving for Kuo-chou
by Wang Wei

Those canyons are too narrow to travel.
How will you make your way there, when

it's a mere bird-path—a thousand miles
and gibbons howling all day and night?

We offer travel-spirits wine, then you're
gone: Nü-lang Shrine, mountain forests

and beyond. But we still share a radiant
moon. And do you hear a nightjar there?

"Farewell to Yang, Who's Leaving for Kuo-chou" by Wang Wei, from The Selected Poems of Wang Wei, translated by David Hinton, copyright © 2006 by David Hinton. Reprinted by permission of New Directions Publishing Corp.

老哈 · 发表于: 星期二四月 04, 2006 10:39 pm 发表主题:

176．送杨长史赴果州

褒斜不容□（1），之子去何之？
鸟道一千里，猿声( 一作啼) 十二时。
官桥祭酒客，山木女郎祠。
别後同明月，君应听子规。

注（1）：此字左右结构。左为"巾"部，右为"宪"字之繁体写法。

http://www.lingshidao.com/gushi/wangwei.htm

我想原诗应该是这首。
_________________
掠过天堂刹那间的感觉

星子 · 发表于: 星期三四月 05, 2006 8:25 am 发表主题:

welcome 老哈....

Thanks.

Are you the famous 老哈?
_________________

老哈 · 发表于: 星期五四月 07, 2006 1:18 am 发表主题:

haha, i know nowadays there are many laohas on the internet , but i certainly don't feel i am the one.

wishful thinking, maybe, 40 years later? ain't we all?
_________________
掠过天堂刹那间的感觉

和平岛 · 发表于: 星期六四月 08, 2006 12:44 am 发表主题:

翻译得相当有水平
那些连接词用得太好了
把整个故事完整地连成一片

厉害！

白水 · 发表于: 星期日四月 09, 2006 4:15 pm 发表主题:

谁能告诉我为什么WANG WEI 用nightjar (欧夜鹰) 而不用CUCKOO 来译子规(杜鹃, 布谷)?

和平岛 · 发表于: 星期日四月 09, 2006 6:10 pm 发表主题:

白水 · 发表于: 星期日四月 09, 2006 6:22 pm 发表主题:

和平岛 · 发表于: 星期日四月 09, 2006 6:45 pm 发表主题:

不同的文明，很难再现
只求接近

主持 · 发表于: 星期日四月 16, 2006 7:05 pm 发表主题:

在西方文学作品里，夜莺远比子规常见常用。
_________________
是非是，我非我。

敬请光临我在北美枫的博客飞云浦

也请关注我的新浪博客
http://blog.sina.com.cn/u/1740799031

风之子 · 发表于: 星期二四月 18, 2006 9:59 am 发表主题:

好久没有见到老哈了，你好吗？
_________________
我是风，无处停留。