酷我-北美枫 :: 阅读主题 - BIRDHEART 鸟心

Coviews

酷我-北美枫

酷我-北美枫主页||酷我博客

常见问题与解答 (FAQ)

搜索

登陆查看您的私人留言

Coviews BBS

BIRDHEART 鸟心

酷我-北美枫首页 -> English Garden

阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题

作者

留言

非马[FAFAFA]
非马作品集
二品总督
（刚入二品，小心做人）
二品总督<BR>（刚入二品，小心做人）

二品总督<BR>（刚入二品，小心做人）

注册时间: 2005-10-15
帖子: 1053

发表于: 星期一六月 19, 2006 11:06 pm 发表主题: BIRDHEART 鸟心

BIRDHEART by Elana Wolff Tenacious as the moss and rocks and water, here I am. In nature such ubiquity is common. On days like this, heart heavy as a vow, I’d gladly be the yellow finch, pecking at the feeder on the deck. A birdheart so compact and small, it leaves no room for sorrow. 鸟心伊兰娜 ·乌尔夫作非马译顽强如苔藓如石与水，我来了。自然界这种现象所在皆是。在这样的日子里，心情沉重如誓约，我会高兴成为那只黄雀，啄著阳台上的饲鸟器。一颗鸟心精巧又细小，没有悲伤的余地。

发送私人留言 (PM)

星子[ANNA]
星子作品集
酷我！I made it！

酷我！I made it！

注册时间: 2004-06-05
帖子: 13192
来自: Toronto

发表于: 星期一六月 19, 2006 11:11 pm 发表主题:

非常感谢非马老师。学习了 _________________

個人頁面

发送私人留言 (PM)

Blog(博客)

浏览发表者的主页

长篙[99]
长篙作品集
二品总督总管
（回首人生，前途在望）
二品总督总管<BR>（回首人生，前途在望）

二品总督总管<BR>（回首人生，前途在望）

注册时间: 2005-10-23
帖子: 3390
来自: 中国湖南

发表于: 星期二六月 20, 2006 4:55 am 发表主题:

麻鸟虽小,肝胆俱全,诗的首段就列举出顽强精神,用自然的眼神.有时候,人比鸟悲. _________________ 忘掉写诗,你才开始真正写诗;詩無定法,隨性而安長篙诗歌自然門 http://blog.sina.com.cn/99GG

個人頁面

发送私人留言 (PM)

发送电子邮件

Blog(博客)

浏览发表者的主页

星子[ANNA]
星子作品集
酷我！I made it！

酷我！I made it！

注册时间: 2004-06-05
帖子: 13192
来自: Toronto

发表于: 星期二六月 20, 2006 5:57 pm 发表主题:

一颗鸟心精巧又细小，没有悲伤的余地。 ----这首越读越有味 _________________

個人頁面

发送私人留言 (PM)

Blog(博客)

浏览发表者的主页

绿茶[绿茶]
绿茶作品集
三品按察使
（天，你是斑竹吧？）
三品按察使<BR>（天，你是斑竹吧？）

三品按察使<BR>（天，你是斑竹吧？）

注册时间: 2006-03-24
帖子: 692
来自: 棋子

发表于: 星期三六月 28, 2006 10:33 am 发表主题:

一颗鸟心精巧又细小，没有悲伤的余地。 -------------这样的句子,心情坏时看起来真是雪上加霜~((((( 漂亮~ 同时想冒昧问一句:it leaves no room for sorrow--原句中it leaves ---是刻意忽略么?为什么? 译过来得好,只是和原句是不是有差距?

個人頁面

发送私人留言 (PM)

发送电子邮件

Blog(博客)

非马[FFFFFF]
非马作品集
二品总督
（刚入二品，小心做人）
二品总督<BR>（刚入二品，小心做人）

二品总督<BR>（刚入二品，小心做人）

注册时间: 2005-10-15
帖子: 1053

发表于: 星期三六月 28, 2006 10:49 am 发表主题:

绿茶好！“余地”应该已包含it leaves... (没留下，没余下)的意思吧？也问星子，长篙好！

发送私人留言 (PM)

绿茶[绿茶]
绿茶作品集
三品按察使
（天，你是斑竹吧？）
三品按察使<BR>（天，你是斑竹吧？）

三品按察使<BR>（天，你是斑竹吧？）

注册时间: 2006-03-24
帖子: 692
来自: 棋子

发表于: 星期五六月 30, 2006 6:55 am 发表主题:

谢谢非马老师~我再想想~

個人頁面

发送私人留言 (PM)

发送电子邮件

Blog(博客)

主持[Bob]
主持作品集
二品总督总管
（回首人生，前途在望）
二品总督总管<BR>（回首人生，前途在望）

二品总督总管<BR>（回首人生，前途在望）

注册时间: 2005-10-13
帖子: 4150

发表于: 星期日七月 02, 2006 3:19 pm 发表主题:

1, “余地”已包含it leaves... 2, 非马老师 has 一颗精巧的心 _________________ 是非是，我非我。敬请光临我在北美枫的博客飞云浦也请关注我的新浪博客 http://blog.sina.com.cn/u/1740799031

发送私人留言 (PM)

发送电子邮件

Blog(博客)

绿茶[绿茶]
绿茶作品集
三品按察使
（天，你是斑竹吧？）
三品按察使<BR>（天，你是斑竹吧？）

三品按察使<BR>（天，你是斑竹吧？）

注册时间: 2006-03-24
帖子: 692
来自: 棋子

发表于: 星期五七月 07, 2006 5:28 am 发表主题:

呵~这几天问了大概三四个人,终于明白了~汗一个~

個人頁面

发送私人留言 (PM)

发送电子邮件

Blog(博客)

非马[FFFFFF]
非马作品集
二品总督
（刚入二品，小心做人）
二品总督<BR>（刚入二品，小心做人）

二品总督<BR>（刚入二品，小心做人）

注册时间: 2005-10-15
帖子: 1053

发表于: 星期六七月 15, 2006 9:43 pm 发表主题:

大家彼此讨论，绿茶何须汗一个？也问主持好。

发送私人留言 (PM)

从以前的帖子开始显示:

酷我-北美枫首页 -> English Garden

论坛时间为 EST (美国/加拿大)


第1页/共1页

您不能发布新主题
您不能在这个论坛回复主题
您不能在这个论坛编辑自己的帖子
您不能在这个论坛删除自己的帖子
您不能在这个论坛发表投票

本论坛欢迎广大文学爱好者不拘一格地发表创作和评论.凡在网站发表的作品，即视为向《北美枫》丛书, 《诗歌榜》和《酷我电子杂志》投稿(暂无稿费, 请谅)。如果您的作品不想编入《北美枫》或《诗歌榜》或《酷我电子杂志》，请在发帖时注明。
作品版权归原作者.文责自负.作品的观点与<酷我-北美枫>网站无关.请勿用于商业,宗教和政治宣传.论坛上严禁人身攻击.管理员有权删除作品.

Powered by phpBB 2.0.8 © 2001, 2002 phpBB Group
phpBB 简体中文界面由 iCy-fLaME 更新翻译