酷我-北美枫

白水 · 发表于: 星期一一月 30, 2006 12:50 pm 发表主题: 如果

IF......

If the rain damps your eyelashes
Do not wipe it away
That is my yearning tear

If the snowflake falls down on your hand
Do not throw it
that is the feather of the phoenix

If the wind whispers by your ears
Please hearken
That is the poem, which I read for you

If the sullage soaks your life
Do not be too upset
Wipe the distress from your heart
Remember, I am your eternal friend

<如果>

如果雨滴
淋湿了你的睫毛
请不要擦干
那是我思念的泪水

如果雪花
坠落在你的掌心
请不要丢弃
那是火凤散落的残羽

如果风儿在你耳边呢喃
请静静的聆听
那是我为你朗诵的诗歌

如果,
如果污泥浸透了你的生活
请不要伤感
抹掉心中的忧伤
记住, 你永远的朋友
还有我

雪泥 · 发表于: 星期一一月 30, 2006 1:32 pm 发表主题:

都去找白水，看“他”还敢不敢说“有我”
_________________
雪泥长篇《趟过祖母河》全本
雪泥小说选新浪连载

白水 · 发表于: 星期一一月 30, 2006 2:31 pm 发表主题:

司马策风 · 发表于: 星期一一月 30, 2006 5:53 pm 发表主题:

白水兄好
照片可是人家的一块招牌——岂能当真——会让多少人做梦的。
兄之诗前面一直不错，结尾似乎力度和韵味还可处理的更好。

司马拜年了
_________________
博客：阳光下的翅膀
http://www.coviews.com/weblog.php?w=25

秋叶 · 发表于: 星期一一月 30, 2006 8:31 pm 发表主题:

英文诗也照剥, 也入韵 Laughing

：

IF......

If the rain damps your eyelashes
Do not wipe it away
That is My God's tear, hei hei!

If the snowflake falls down on your hand
Do not throw it out the window
that is the feather of the angel

If the wind whispers by your ears
Please hearken
That is the song, which from the Heaven

If the sullage soaks your clothes
Do not be too upset
ues the overcoat cover every thing
remember, people only seeing from that

白水 · 发表于: 星期一一月 30, 2006 8:45 pm 发表主题:

白水 · 发表于: 星期一一月 30, 2006 9:06 pm 发表主题:

秋叶 · 发表于: 星期一一月 30, 2006 9:09 pm 发表主题:

译得好，太传神了

乐园成也 · 发表于: 星期二一月 31, 2006 7:58 am 发表主题:

不错的：）再提一下！
_________________
陈晓林诗歌网站：
http://www.cxlpw.cn
作家诗人联盟：
http://ccxxll111.go.waokao.cn/
作家诗人论坛：
http://cq.netsh.com/bbs/814130/
流放南方的肺叶：
http://blog.sina.com.cn/u/1242738392

雪泥 · 发表于: 星期二一月 31, 2006 11:51 am 发表主题:

万沐 · 发表于: 星期二一月 31, 2006 8:05 pm 发表主题:

很柔美的诗，欣赏。

白水 · 发表于: 星期三二月 01, 2006 12:11 am 发表主题:

谢谢各位鼓励.

冰清 · 发表于: 星期三二月 01, 2006 12:36 am 发表主题:

不错! 喜欢你的真诚和豪情。

icecanadaice · 发表于: 星期三二月 01, 2006 12:08 pm 发表主题:

写的好.白水就是白水,总是让人那么舒服.我知道啥时候也不能没有白水啊.哈

白水 · 发表于: 星期三二月 01, 2006 8:37 pm 发表主题:

谢谢冰上姐妹的鼓励, 我也想加入你们的行列了, 还是冰好 Very Happy