酷我-北美枫

[黄崇超]

勿忘我

凯西•道格拉斯 著 黄崇超 翻译

三周过后战士们回去，
回到恶梦萦绕的地方，
我们又看见这个地方，
看见阳光下展肢而躺的战士。

我们到达这天，
他那不满的枪筒模糊，
它把我们的坦克打烂，
就像魔鬼对着我们迈步。

瞧！火炮掩体里面，
被侮辱的身体放在中间。
他的女儿斯蒂芬。“勿忘我”，
潦草的字迹在本子上留着。

我们看见他意足心满，
又卑谦；好像遭到了报复，
遭到了他的武器的欺骗。
那武器依然结实，他却已经朽腐。

但她流着眼泪看见今天
他的皮肤上苍蝇爬动。
尘土掩没了苍白的双眼，
炸破的肚子只剩个窟窿。

爱人在这里和凶手抱成一团，
他们有一个身躯一个心脏。
死亡令战士孤单，
更让爱人的灵魂悲伤。

附注：本首诗歌译自W.W.Norton &Company.Inc.1986《The Norton Anthology of English Literature(Vol.2
_________________
河流在流淌，乌鸫必定是在飞翔。
http://hexun.com/ahchaos/default.html

[[游向高原的鱼]]

勿忘我

凯西•道格拉斯 著 黄崇超 翻译

三周过后战士们回去，
回到恶梦萦绕的地方，
我们又看见这个地方，
看见阳光下展肢而躺的战士。

我们到达这天，
他那不满的枪筒模糊，
它把我们的坦克打烂，
就像魔鬼对着我们迈步。

瞧！火炮掩体里面，
被侮辱的身体放在中间。
他的女儿斯蒂芬。“勿忘我”，
潦草的字迹在本子上留着。

我们看见他意足心满，
又卑谦；好像遭到了报复，
遭到了他的武器的欺骗。
那武器依然结实，他却已经朽腐。

但她流着眼泪看见今天
他的皮肤上苍蝇爬动。
尘土掩没了苍白的双眼，
炸破的肚子只剩个窟窿。

爱人在这里和凶手抱成一团，
他们有一个身躯一个心脏。
死亡令战士孤单，
更让爱人的灵魂悲伤。

附注：本首诗歌译自W.W.Norton &Company.Inc.1986《The Norton Anthology of English Literature(Vol.2
_________________
河流在流淌，乌鸫必定是在飞翔。
http://hexun.com/ahchaos/default.html

[司马策风]

黄兄好；

如果把作者的原文也发在这里，那不更好吗？
_________________
博客： 阳光下的翅膀
http://www.coviews.com/weblog.php?w=25

[[司马]]

黄兄好；

如果把作者的原文也发在这里，那不更好吗？
_________________
博客： 阳光下的翅膀
http://www.coviews.com/weblog.php?w=25

[黄崇超]

[[游向高原的鱼]]