酷我-北美枫

[温哥华失眠夜]

网友Whybother兄说，“译事如房事，还是少说多练为好。” 此语甚妙。我在拙文“翻译三境界”里提出翻译中最难境界是英翻中。许多人可能会对此论点不以为然。下面有十个句法简单而且几乎没有生词的句子，大家不妨试着看能不能将它们翻译成符合国人思维习惯的通顺流畅的汉语：

1. When it’s three o’clock in New York, it’s still 1938 in London.

2. Hollywood is like Picasso’s bathroom.

3. Los Angeles is seventy-two suburbs in search of a city.

4. New Orleans is the only city in the world you go in to buy a pair of nylon stockings they want to know your head size.

5. I woke up on the right side of the wrong bed this morning.

6. I am only seventy-five and I don’t look a day younger.

7. I base my fashion taste on what doesn’t itch.

8. The fifties were ten years of foreplay.

9. I think I am, therefore I am, I think.

10. Hope is that feeling you have that the feeling you have isn’t permanent.
_________________
I think I am, therefore I am, I think.

[[睡不着]]

网友Whybother兄说，“译事如房事，还是少说多练为好。” 此语甚妙。我在拙文“翻译三境界”里提出翻译中最难境界是英翻中。许多人可能会对此论点不以为然。下面有十个句法简单而且几乎没有生词的句子，大家不妨试着看能不能将它们翻译成符合国人思维习惯的通顺流畅的汉语：

1. When it’s three o’clock in New York, it’s still 1938 in London.

2. Hollywood is like Picasso’s bathroom.

3. Los Angeles is seventy-two suburbs in search of a city.

4. New Orleans is the only city in the world you go in to buy a pair of nylon stockings they want to know your head size.

5. I woke up on the right side of the wrong bed this morning.

6. I am only seventy-five and I don’t look a day younger.

7. I base my fashion taste on what doesn’t itch.

8. The fifties were ten years of foreplay.

9. I think I am, therefore I am, I think.

10. Hope is that feeling you have that the feeling you have isn’t permanent.
_________________
I think I am, therefore I am, I think.

[肖今]

欢迎哦!
我相信你的的创意很多人会喜欢!
_________________
░░破茧成蝶 眼泪，从此不咸░░

NO FOREVER , ONLY LONGER！

[[King]]

欢迎哦!
我相信你的的创意很多人会喜欢!
_________________
░░破茧成蝶 眼泪，从此不咸░░

NO FOREVER , ONLY LONGER！

[星子]

欧，有意思。。。

这个，大家一起来，，，，

翻得最好的入选期刊！！！！
_________________

[[ANNA]]

欧，有意思。。。

这个，大家一起来，，，，

翻得最好的入选期刊！！！！
_________________

[温哥华失眠夜]

[[睡不着]]