酷我-北美枫

主持 · 发表于: 星期一四月 17, 2006 10:32 am 发表主题: I tried another one.

另一种尝试：

我以前从没有看过女诗人的任何作品，也不了解她有什么伤心情事。

第一次尝试是在几位先译者的基础上所作的努力。这二次创作则是基于何兆龙先生的理解。不管结果如何，总是一种努力，万望诸位笑纳。因为何君已表明他不准备来译这首诗。我就大胆代劳一下，切勿认为我剽窃了他的理解。最后要说明的是我完全抛弃了原诗的格局，把它弄成一个五言的东东，那就包含了极大的意译成份。记得有人曾经这样做过，也望大家给予鼓励。切切不要“话语伤人心，利斧砍树身。”

伤心话 (主持试译)

话语伤人心，
利斧砍树身。
树毁暗呜咽，
回荡音久存！
声似脱缰马，
四下去离奔。

树汁如泪涌，
尤是旧爱恨！
泪水欲滴穿，
礁石仍坚忍。

明镜今何在，
白骨埋芳尘。
岁月早流逝，
传言已无根。
马蹄笃笃敲，
犹自失诗魂。

缺月几曾圆，
亘古有星辰。
池底影闪烁，
运命掌一生。
_________________
是非是，我非我。

敬请光临我在北美枫的博客飞云浦

也请关注我的新浪博客
http://blog.sina.com.cn/u/1740799031

星子 · 发表于: 星期一四月 17, 2006 10:39 am 发表主题:

我喜欢这个，，，很不错。

其实大家探讨是很必要的，，，多多鼓励，也多多批评。

不过我对岛版会大刀砍下去，，，哈哈，他不怕的

雪泥 · 发表于: 星期一四月 17, 2006 10:48 am 发表主题:

你的意译几乎就是再创造，不喜欢，真的不喜欢。
_________________
雪泥长篇《趟过祖母河》全本
雪泥小说选新浪连载

和平岛 · 发表于: 星期一四月 17, 2006 10:54 am 发表主题:

主持的古诗词底韵很足呀
佩服

我刚刚写了, 如何更好地吸纳古典诗词的精髓, 不错

主持 · 发表于: 星期一四月 17, 2006 10:54 am 发表主题:

Thank you! - for "我喜欢这个，，，很不错。"

It doesn't matter. - for "不喜欢，真的不喜欢。"

Lunch time, 88.
_________________
是非是，我非我。

敬请光临我在北美枫的博客飞云浦

也请关注我的新浪博客
http://blog.sina.com.cn/u/1740799031

和平岛 · 发表于: 星期一四月 17, 2006 10:56 am 发表主题:

这只是一种尝试或者说是游戏
对与不对,无关大局了 Very Happy

主持 · 发表于: 星期一四月 17, 2006 10:57 am 发表主题:

Xiexie - for "主持的古诗词底韵很足呀".

We are friens in Coviews - for Michelle.
_________________
是非是，我非我。

敬请光临我在北美枫的博客飞云浦

也请关注我的新浪博客
http://blog.sina.com.cn/u/1740799031