酷我-北美枫

玲子 · 发表于: 星期一一月 09, 2006 10:43 am 发表主题: 三棵树

三棵树

玲子

我心中风的栅栏
一路插向北方蠢蠢欲动
恋舞在金黄中被收割
如同薄暮如同空朦的蓝睛初绽

小冥降临枝正盈出栏外
叶可以绿可以黄
发可以青可以白
乡凉何处我的嗓音嵌入一世的瓷

2006/1/6临屏

--------------------

三棵树
Three tree

玲子
lynn

我心中风的栅栏
My heart palisades that suffer a stroke

一路插向北方蠢蠢欲动
All the way put the direction slowlly want to move

恋舞在金黄中被收割
The love dance were harvested at the golden inside

如同薄暮如同空朦的蓝睛初绽
Early opened her blue eyes as dim as sundown

小冥降临枝正盈出栏外
The small night condescend to comes， the branch outside the column

叶可以绿可以黄
The leaf can be green turn to yellow

发可以青可以白
Hair can be black turn to white

乡凉何处我的嗓音嵌入一世的瓷
The country is cool where my voice join together with an a life time's porcelain

地址：730030 甘肃兰州（榆中新校）西北民族大学法学院李晓玲（玲子）
邮箱：[email protected]
_________________
点击进入：诗评人
北方表情：玲子

黑色闪电 · 发表于: 星期一一月 09, 2006 11:08 am 发表主题: Re: 三棵树

[quote="玲子"]三棵树

简约，蕴藉。问好老乡

和平岛 · 发表于: 星期一一月 09, 2006 9:56 pm 发表主题:

中文的意境非常好

英文的句子和诗歌，不是这样排列的 Embarassed

玲子 · 发表于: 星期四一月 12, 2006 9:11 am 发表主题: Re: 三棵树

[quote="黑马王子"]

玲子 · 发表于: 星期四一月 12, 2006 9:13 am 发表主题:

玲子 · 发表于: 星期四一月 12, 2006 9:14 am 发表主题:

三棵树

玲子

我心中风的栅栏
一路插向北方蠢蠢欲动
恋舞在金黄中被收割
如同薄暮如同空朦的蓝睛初绽

小冥降临枝正盈出栏外
叶可以绿可以黄
发可以青可以白
乡凉何处我的嗓音嵌入一世的瓷

Three trees

My heart palisades that suffer from a stroke
All the way insert to the north restless desire to move
The love dance was harvested at the golden inside
Blossoming early in the hazy blue as dim as sunset at dusk

Night slightly condescend to come，branches outside the stockade
Leaves may be green also may be yellow
Hair can be black turn to white
The country is cool where my voice joins together with all my life time's porcelain

－－－－－－－－－－－一个朋友帮我改的译文，对照一下：）
_________________
点击进入：诗评人
北方表情：玲子

沙漠 · 发表于: 星期四一月 19, 2006 10:55 pm 发表主题:

译文的意境欠佳阿

玲子 · 发表于: 星期六一月 21, 2006 2:13 am 发表主题: