酷我-北美枫

[黄崇超]

挖掘

希姆斯•希尼 著 黄崇超 翻译

在拇指和食指之间
胖胖的鹅毛笔休息了，枪枝一样收起。

我的窗下传来一阵清晰的声音
铁铲沉重地落进大地：
父亲在那里挖地。我俯视

直到他用力的臀部在花台
弯下，二十多年来
就这样有节奏地穿过土豆垄，
他在那里挖地。

土气的靴子在铁铲上忽隐忽现，手柄
贴着内膝坚定地移动。
他拔去野草，铁铲铮亮的一边深深地插进大地，
他撒着我们选出的土豆，
喜欢这凉爽的寒气。
哎呀，老人挥着铁锹，
就像他的父亲。

我的祖父一天削的泥炭
比托勒泥塘上谁个都多。
有一次我给他装一瓶牛奶
用纸飞快地塞住。他挺身
喝光，立刻就开始
熟练地刻着，切着，把土
挑过肩头，又一次次弯下弯下
去找上等泥炭。挖掘。

冰冷的土豆地的气味，湿润的泥炭的
吱吱声、嘎嘎声，铁铲切削的粗糙的声音
在我的脑海醒来，
但我没有铁铲可以向他们学习。

在我的大小指之间，
胖胖的鹅毛笔休息了。
我要去挖地。
_________________
河流在流淌，乌鸫必定是在飞翔。
http://hexun.com/ahchaos/default.html

[[游向高原的鱼]]

挖掘

希姆斯•希尼 著 黄崇超 翻译

在拇指和食指之间
胖胖的鹅毛笔休息了，枪枝一样收起。

我的窗下传来一阵清晰的声音
铁铲沉重地落进大地：
父亲在那里挖地。我俯视

直到他用力的臀部在花台
弯下，二十多年来
就这样有节奏地穿过土豆垄，
他在那里挖地。

土气的靴子在铁铲上忽隐忽现，手柄
贴着内膝坚定地移动。
他拔去野草，铁铲铮亮的一边深深地插进大地，
他撒着我们选出的土豆，
喜欢这凉爽的寒气。
哎呀，老人挥着铁锹，
就像他的父亲。

我的祖父一天削的泥炭
比托勒泥塘上谁个都多。
有一次我给他装一瓶牛奶
用纸飞快地塞住。他挺身
喝光，立刻就开始
熟练地刻着，切着，把土
挑过肩头，又一次次弯下弯下
去找上等泥炭。挖掘。

冰冷的土豆地的气味，湿润的泥炭的
吱吱声、嘎嘎声，铁铲切削的粗糙的声音
在我的脑海醒来，
但我没有铁铲可以向他们学习。

在我的大小指之间，
胖胖的鹅毛笔休息了。
我要去挖地。
_________________
河流在流淌，乌鸫必定是在飞翔。
http://hexun.com/ahchaos/default.html